Mọi tư tưởng, mọi niềm say đắm, mọi niềm vui,

Bất cứ điều gì lay động thể xác phàm trần này,

Tất cả đều chỉ là sứ giả của Tình Yêu,

Và nuôi dưỡng ngọn lửa linh thiêng của ngài.

Thường trong những giấc mơ khi tỉnh giấc,

Tôi sống lại giờ phút hạnh phúc ấy,

Khi nửa chừng tôi nằm trên sườn núi,

Bên cạnh tòa tháp hoang tàn.

Ánh trăng, len lỏi khắp cảnh vật,

Đã hòa quyện cùng ánh chiều tà;

Và nàng đã ở đó, niềm hy vọng, niềm vui của tôi,

Nàng Genevieve thân yêu của tôi!

Nàng tựa vào người chiến binh giáp sắt,

Bức tượng của hiệp sĩ mang áo giáp;

Nàng đứng và lắng nghe khúc ca của tôi,

Giữa ánh chiều tà vương vấn.

Nàng ít khi phải bận lòng vì nỗi buồn của riêng mình,

Niềm hy vọng của tôi! niềm vui của tôi! Genevieve của tôi!

Nàng yêu tôi nhất mỗi khi tôi hát

Những khúc ca khiến nàng phải xót xa.

Tôi tấu một khúc nhạc dịu dàng và sầu thảm;

Tôi hát một câu chuyện cổ xưa và cảm động—

Một khúc ca mộc mạc cổ xưa, rất phù hợp

Với chốn hoang tàn cổ kính ấy.

Nàng lắng nghe với đôi má ửng hồng thoáng qua,

Với đôi mắt cụp xuống, và dáng vẻ đoan trang nhã nhặn;

Vì nàng thừa biết tôi chẳng thể nào cưỡng lại

Việc được ngắm nhìn khuôn mặt nàng.

Tôi kể cho nàng nghe về vị hiệp sĩ mang

Trên chiếc khiên của mình hình thanh củi cháy rực;

Và rằng suốt mười năm ròng chàng đã cầu hôn

Nữ chúa của vùng đất ấy.

Tôi kể cho nàng nghe chàng đã héo mòn ra sao: và ôi!

Giọng điệu trầm buồn, sâu lắng và khẩn khoản

Mà tôi dùng để hát về tình yêu của một người khác,

Lại chính là tiếng lòng của tôi.

Nàng lắng nghe với đôi má ửng hồng thoáng qua,

Với đôi mắt cụp xuống, và dáng vẻ đoan trang nhã nhặn;

Và nàng đã tha thứ cho tôi, vì tôi đã ngắm nhìn

Khuôn mặt nàng quá đỗi đắm say!

Nhưng khi tôi kể về sự lạnh lùng nhẫn tâm

Đã làm vị hiệp sĩ dũng cảm và đáng yêu ấy phát điên,

Và rằng chàng đã băng qua những cánh rừng trên núi,

Không nghỉ ngơi dẫu ngày hay đêm;

Rằng đôi khi từ hang ổ hung ác,

Đôi khi từ bóng tối u ám,

Và đôi khi bất chợt chồm dậy

Nơi thảm cỏ xanh ngập tràn ánh nắng—

Có một bóng hình tiến lại nhìn thẳng vào mặt chàng,

Một thiên thần xinh đẹp và rực rỡ;

Và rằng chàng thừa biết đó là một Ác ma,

Vị hiệp sĩ khốn khổ ấy!

Và rằng, chẳng màng đến việc mình đang làm,

Chàng lao mình vào giữa một băng đảng sát nhân,

Và cứu Nữ chúa của vùng đất ấy

Khỏi sự lăng nhục còn tồi tệ hơn cái chết;—

Và nàng đã khóc và ôm lấy đầu gối chàng ra sao;

Và nàng đã tận tình chăm sóc chàng trong vô vọng—

Và luôn cố gắng chuộc lại

Sự lạnh lùng đã khiến chàng mất trí;—

Và rằng nàng đã dưỡng bệnh cho chàng trong một hang động;

Và sự điên loạn của chàng đã tiêu tan như thế nào,

Khi trên những chiếc lá rừng ngả vàng

Chàng nằm đó như một người sắp chết;—

Những lời trăn trối cuối cùng của chàng—nhưng khi tôi chạm đến

Khúc ca êm ái nhất trong toàn bài thơ,

Giọng hát nghẹn ngào và tiếng đàn đứt quãng của tôi

Đã khiến tâm hồn nàng xao động niềm thương cảm!

Mọi rung cảm của tâm hồn và giác quan

Đã làm thổn thức nàng Genevieve ngây thơ của tôi;

Tiếng nhạc và câu chuyện sầu thảm,

Buổi chiều rười rượi hương thơm và phong phú;

Cùng những niềm hy vọng, và những nỗi sợ thắp lên hy vọng,

Một đám đông không thể tách bạch,

Và những ước nguyện dịu dàng bị kìm nén bấy lâu,

Bị kìm nén và ấp ủ dài lâu!

Nàng đã khóc vì thương cảm và hạnh phúc,

Nàng đỏ mặt vì tình yêu và sự thẹn thùng trinh nguyên;

Và tựa như tiếng thì thầm trong giấc mơ,

Tôi nghe thấy nàng thốt lên tên tôi.

Lồng ngực nàng phập phồng—nàng bước lùi sang một bên,

Như thể ý thức được ánh mắt tôi, nàng bước đi—

Rồi bất chợt, với ánh mắt rụt rè

Nàng chạy đến bên tôi và khóc.

Nàng nửa ôm lấy tôi trong vòng tay,

Nàng siết chặt tôi bằng cái ôm dịu dàng;br>Và ngả đầu ra sau, ngẩng lên,

Và đăm đắm nhìn vào khuôn mặt tôi.

Đó một phần là tình yêu, và một phần là nỗi sợ,

Và một phần là sự e thẹn ngượng ngùng,

Để tôi có thể cảm nhận, rõ hơn là nhìn thấy,

Nhịp đập dâng trào trong lồng ngực nàng.

Tôi trấn an nỗi sợ của nàng, và nàng đã bình tâm lại,

Và thổ lộ tình yêu với niềm kiêu hãnh trinh nguyên;

Và thế là tôi đã chiếm được nàng Genevieve của tôi,

Người Cô Dâu rực rỡ và kiều diễm của tôi.