Thế gian lúc thịnh lại lúc suy,
Nắng vàng rồi lại tạt mưa rào;
Mọi lời chế giễu, nét cau mày của ngày hôm qua,
Sẽ chẳng bao giờ lặp lại nữa đâu,
Hỡi người vợ ngọt ngào:
Không, chẳng bao giờ lặp lại nữa đâu.
Bởi vì phụ nữ thì ấm áp, dẫu đàn ông có lạnh lùng,
Và màn đêm sẽ thánh hóa ngày qua;
Để trái tim vốn mệt mỏi và già cỗi vào buổi chiều
Có thể vui tươi vươn lên vào buổi sáng,
Hỡi người vợ ngọt ngào;
Để hân hoan bước vào công việc buổi sớm mai.
Charles Kingsley [1819-1875]
