Trích từ "Idea"

Gửi Độc Giả Của Những Vần Thơ Này

Vào chốn ái tình này, ai tìm kiếm niềm say đắm,

Hãy đặt sách xuống ngay từ cái nhìn đầu tiên,

Và tìm kiếm nơi khác, lật những trang sách khác,

Thứ có thể thỏa mãn công sức của mình hơn.

Chẳng tiếng thở dài xa vời nào làm tổn thương ngực tôi;

Tình yêu sẽ chẳng bao giờ vắt từ mắt tôi lấy một giọt lệ;

Những vần thơ than vãn của tôi chẳng khoác áo "Than ôi!"!

Một kẻ phong lưu, tôi cất cao giọng ca đầy phóng túng!

Thơ tôi là hình ảnh chân thực của tâm trí tôi,

Luôn chuyển động, vẫn khát khao sự đổi thay;

Và cứ thế, hướng về sự phong phú muôn màu,

Tôi tung tăng dạo chơi trong mọi tâm trạng!

Nàng Thơ của tôi đích thực mang dòng máu Anh,

Chẳng thể chịu đựng lâu một lối mòn duy nhất.

IV

Hạt Sao Sáng Ngời của Sắc Đẹp! nơi đôi mi ngự trị

Ngàn Nữ Thần Duyên Dáng yêu kiều tựa tiên nữ,

Các Nữ Thần Trí Nhớ và Minh Triết,

Đang tề tựu có trật tự tại những vị trí riêng;

Trong bầu ngực ái âu, Tình Yêu ngọt ngào tuyệt mỹ

Đã đặt ống tên từng mang theo thuở nào,

Kể từ khi hắn nếm trải thiên đường hạnh phúc ấy;

Và rời bỏ lòng mẹ, để vui đùa chốn đó.

Mặc kẻ khác đua tranh làm vui bằng lời nói!

Linh hồn tôi được làm từ chất liệu kiên cường hơn:

Tôi coi thường thứ thấp hèn mà trí tuệ tầm thường tạo ra,

Trong tôi là niềm tin mà Thời Gian không thể xâm chiếm!

Mong những gì tôi ca ngợi mãi được em tô điểm!br>Mong em hãy xứng đáng nhất, khi tôi chân thành nhất!

XX

Một Ác Quỷ (Nhan Sắc của em) vẫn mãi ám ảnh tôi,

Hỡi ôi, tôi đã bị nó sai khiến từ lâu;

Thứ chẳng ngừng xui giục tôi làm mọi điều ác,

Chẳng cho tôi lấy một phút bình yên thưa thớt.

Nó lên tiếng trong tôi, dẫu tôi ngủ hay thức;

Và khi tôi tìm mọi cách để xua đuổi nó đi,

Nó lại giáng xuống tôi những đớn tra tấn lớn hơn,

Và hành hạ tôi đến tận cùng cực.

Ngay trước mặt tôi, nó bày ra những tuyệt vọng,

Và giục giã tôi bước đến cái chết bất ngờ;

Lúc thì cám dỗ tôi dìm mình trong dòng lệ,

Lúc lại khiến tôi thở dài trút bỏ hơi thở này.

Cứ thế tôi vẫn bị xui giục làm mọi điều ác,

Bởi Linh Hồn thiện-ác lẫn lộn này, Ác Quỷ-Thiên Thần ngọt ngào.

XXXVII

Người ơi! sao em lại bắt anh đi nghỉ ngơi,

Khi màn đêm nay đang gọi mời mọi người chìm vào giấc ngủ?

Anh nghĩ thời gian này là tuyệt nhất cho những kẻ yêu nhau!

Đêm được định sẵn để giữ những người bạn ở bên nhau.

Hạnh phúc thay muôn loài sinh vật khác,

Ban ngày dẫu bay đi muôn ngả cách biệt,

Nhưng chiều tà tĩnh mịch vẫn đưa chúng lại gần nhau,

Và mỗi người lại trở về bên Tình Nhân vào ban đêm!

Ôi người vốn lịch thiệp với tất cả mọi người,

Sao riêng Hỡi Đêm, em lại đối xử cay nghiệt với anh như thế?

Rằng mọi sinh vật đều gọi tìm đồng loại,

Vậy mà chính em lại là kẻ chia cắt đôi ta?

Anh ước sao thời gian cứ mãi là ban ngày,

Nếu khi đêm xuống, em lại bảo anh phải ra đi!

XL

Trái tim tôi là Cái Đe nơi suy nghĩ tôi đập mạnh;

Lời nói của tôi là Chiếc Búa tạo hình Niềm Khát Khao;

Ngực tôi là Lò Rèn chứa chan mọi sức nóng,

Tình Yêu là Nhiên Liệu duy trì ngọn lửa hồng.

Tiếng thở dài của tôi là Chiếc Bồng Bò làm ngọn lửa lớn thêm,

Lấp đầy tai tôi những tiếng động và lời rên rỉ mỗi đêm.

Vất vả trong đau đớn, công sức tôi chẳng phút nào nguôi;

Trong Niềm Đau khổ sở, tôi vẫn mãi than khóc muộn phiền.

Mắt tôi ngấn lệ chống chọi lại ngọn lửa thiêu,

Thứ than hồng cháy bỏng biến tim tôi thành tro bụi:

Nhưng với những giọt lệ ấy, ngọn lửa lại bùng lên

Và càng đốt cháy tôi thêm ngậm ngùi đau đớn.

Cứ thế tôi lăn hòn đá cùng Sisyphus,

Và quay bánh xe cùng Ixion tội lỗi.

XLII

Biết bao thứ tầm thường, ngốc nghếch, phấn son,

Giờ đây ngồi xe ngựa làm náo loạn mọi con đường,

Rồi sẽ bị lãng quên, chẳng nhà thơ nào ca tụng,

Trước khi chúng kịp được liệm trong tấm khăn tang?

Trong khi tôi sẽ ban cho em sự trường tồn,

Khi chẳng còn gì sót lại từ những ngày tháng này,

Và những bà hoàng mai sau sẽ vui sướng sống

Nhờ bố thí từ lời ca tụng dư thừa dành cho em;

Các thiếu nữ và mệnh phụ đọc những vần thơ này của tôi,

Sẽ đắm say biết bao trước câu chuyện của em,

Đến mức họ tiếc nuối vì không sống trong thời đại này,

Được ngắm nhìn em, niềm kiêu hãnh duy nhất của giới tính họ:

Bằng cách đó em sẽ bay cao trên đám đông phàm tục,

Mãi mãi trường tồn trong khúc ca bất tử của tôi.

LXI

Vì chẳng còn cách nào cứu vãn, thôi, hãy hôn nhau rồi chia tay!br>Thôi, tôi đã cạn lời. Em chẳng còn lấy được gì từ tôi nữa đâu!

Và tôi mừng, vờ như mừng với tất cả tấm lòng,

Rằng tôi có thể tự giải thoát bản thân một cách nhẹ nhàng như thế.

Bắt tay nhau mãi mãi! Hủy bỏ mọi lời thề nguyền!br>Và khi chúng ta tình cờ gặp lại nhau bất cứ lúc nào,

Xin đừng để lộ trên vầng trán của mỗi người

Rằng chúng ta còn vương vấn dẫu chỉ một chút tình xưa.

Giờ đây ở hơi thở cuối cùng của Tình Yêu hấp hối,

Khi mạch ngừng đập, Niềm Đau nằm đó câm lặng,

Khi Niềm Tin đang quỳ gối bên giường bệnh của thần,

Và Sự Thơ Ngây đang nhắm lại đôi mắt ấy:

Giờ đây, nếu em muốn, khi tất cả đã từ bỏ,ch

Từ cõi chết em vẫn có thể vực dậy thần tỉnh lại!

Michael Drayton [1563-1631]

SONNETS

Trích từ "Diana"

IX

Sự hiện diện của Quý Nương làm những đóa Hồng đỏ rực,

Bởi vì khi nhìn thấy môi nàng, chúng đỏ bừng vì hổ thẹn.

Những chiếc lá của hoa Ly trở nên tái nhợt vì đố kỵ;

Và đôi bàn tay trắng ngần của nàng đã khơi gợi niềm đố kỵ ấy.

Hoa Cúc Vạn Thọ xòe rộng những chiếc lá,

Bởi sức mạnh của mặt trời và của nàng là một.

Hoa Vi-ô-lét mang sắc tím ngát hương,

Được nhuộm từ dòng máu mà nàng khiến tim tôi rỉ máu.

Tóm lại, muôn loài hoa đều nhận vẻ đẹp từ nàng;

Từ hơi thở ngọt ngào của nàng tỏa ra hương thơm ngát;

Hơi ấm sự sống được tạo bởi ánh mắt nàng

Sưởi ấm mặt đất và đánh thức những hạt mầm.

Cơn mưa mà nàng dùng để tưới tắm cho các loài hoa,

Rơi từ đôi mắt tôi, thứ bị nàng làm tan thành những trận mưa rào.

LXII

Sống trong địa ngục, mà chiêm ngưỡng thiên đường;

Chào đón sự sống, mà chết một cái chết đang sống;

Đổ mồ hôi vì oi bức, mà lạnh buốt giá băng;

Vói tay bắt vì sao, mà nằm dưới mặt đất thấp;

Bước đi trong mê cung chẳng bao giờ có lối ra;

Cháy rụi trong tiếng thở dài, và héo mòn trong giọt lệ hằng ngày;

Leo lên ngọn đồi, mà chẳng bao giờ chịu xuống núi;

Tiêu diệt người khổng lồ, mà run sợ trước nỗi sợ trẻ con;

Khao khát thức ăn, mà canh giữ cây táo Hesperides;

Khát khao dòng nước, mà vẫn múc thứ mật ne-cta;br>Sống trong nguyền rủa, dẫu được người đời coi là diễm phúc;

Và khóc thương cho những nỗi oan khiên chưa từng sinh linh nào thấy;

Nếu đây là tình yêu, nếu tình yêu được xây đắp từ những điều này,

Trái tim tôi chính là tình yêu, bởi những điều ấy cắm rễ sâu trong tim tôi.

Henry Constable (?) [1562-1613]