Anh chẳng có gì ngoài cây vĩ cầm,
Em chẳng có gì ngoài khúc ca,
Nhưng đôi ta nên vợ nên chồng khi trời xanh ngắt
Và những ngày hè dài đằng đẵng;
Và khi chúng ta dừng chân bên hàng rào dâm bụt,
Những chú chim cổ đỏ đến và kể chuyện
Về cách chúng dám tỏ tình và nên duyên,
Khi mùa xuân còn chớm lạnh.
Chúng ta đôi khi ăn tối bằng quả mâm xôi dại,
Hoặc ngủ vùi giữa đống cỏ khô,
Nhưng thường thì những bà vợ nông dân vào lúc chiều tà
Lại ra nghe chúng ta tấu nhạc;
Những khúc ca cổ kính quý giá, những giai điệu thân thương cũ kỹ,—
Chúng ta chẳng thể nào chịu đói lâu
Khi người đàn ông của em có cây vĩ cầm,
Và em có khúc ca tình yêu ngọt ngào của mình.
Thế gian vẫn luôn đối xử tốt với chúng ta
Hỡi ông lão kể từ khi đôi ta là một,—
Cuộc hành trình lang thang không nhà không cửa dọc các con đường nhỏ
Đã chấm dứt từ lâu rồi.
Nhưng những ai mỏi mòn chờ đợi vàng bạc hay của cải,
Nhà cửa hay gia súc,
Cho đến khi mùa xuân ngọt ngào của tuổi trẻ chuyển màu nâu và khô héo,
Và tình yêu cùng nhan sắc lụi tàn,
Sẽ chẳng bao giờ thấu hiểu niềm vui của những trái tim
Đã đến với nhau chẳng chút sợ ngần,
Khi anh chỉ có mỗi cây vĩ cầm
Và em có một khúc ca, người yêu dấu hỡi.
Mary Kyle Dallas [1830-1897]
