Hoa quả sơn thê,
Sắc hồng quả mộc,
Ta gặp nàng mùa hoa nở,
Và yêu nàng mãi từ đây!
Nàng quét sân hoa lộng gió,
Cây cành đã rụng hết hoa,
Trong khi chim muông hát ca,
Hòa cùng bản giao hưởng anh đào.
Trắng ngần hoa hồng trắng,
Đỏ thắm hoa hồng đỏ,
Nàng đi cắt những nụ hồng phai
Để kết trên điện thờ;
Nàng giắt vài bông trước ngực,
Vài bông cài lên mái đầu,
Và khi nàng đi ngang qua,
Những đóa ly đều cúi chào.
Sắc đỏ của hoa anh túc,
Sắc vàng của đồng lúa chín,
Mọi người đang bận thu hoạch,
Hò reo trong buổi ban mai;
Ta đuổi theo nàng đến gốc táo tây,—
Lũ chim đang tỉnh giấc bỗng lặng thinh,—
Và ôi! đó là nụ hôn ngọt ngào nhất
Mà ta từng được trao.
Kinh giới, bạc hà, và violet
Đang phơi khô xung quanh,
Tất cả diễn ra trong phòng gốm
Lúc đang làm mứt thơm;
Trên một viên gạch vẽ thần rừng,
Trên viên kia là nàng tiên suối trốn chạy,
Ta nghĩ lũ chim chắc sẽ khó về kịp
Để đánh thức ngày cưới của chúng ta!
Theophile Marzials [1850-
