Hơi hồng vương trên cánh hoa, sắc thắm trùm lên ngọn lá,
Và những chú chim ngọt ngào xinh xắn cất tiếng hót vang mừng vui;
Tựa muôn viên kim cương mặt trời tạc từ giọt sương trên cỏ,
Tất cả để dệt lối vinh quang cho Cailin Donn của lòng tôi!
Ôi nàng tuyệt mỹ! Ôi nàng hiếm có! Ôi càng thêm phần trân quý,
Chào đón hơn cành lá xanh cho cây cằn cỗi giữa mùa đông!
Chào đón hơn đóa hoa tươi cho chú ong mỏi mệt, bụi đường,
Chính là bước chân người tình dấu yêu — Cailin Donn của lòng tôi!
Hỡi cây sung dâu! Hỡi cây sung dâu! Hãy vẫy, vẫy những lá cờ xanh!
Hỡi cây dẻ! Hãy phấp phới muôn dải lụa trước vị nữ hoàng của ta!
Hỡi những ngọn gió thoảng ngọt ngào, các ngươi chạy đi hôn tay nàng nhé;
Nhưng trái tim ta đã vượt trước các ngươi để đến bên Cailin Donn của lòng tôi.
Hãy ngân lên, ngân lên, hỡi cây bồ đề, những chiếc chuông lá vui tươi!
Hỡi cây dẻ ngựa! Hãy thắp lên những ngọn đuốc rực rỡ soi chiếu thung lũng;
Hãy rải thảm, rải thảm chốn rừng thưa bằng muôn vẻ huy hoàng, bởi ban mai đang tới!
Ôi, buổi sáng của mọi niềm hoan hỉ đối với tôi — Cailin Donn của lòng tôi!
Nàng đang tới, nơi chúng ta từng chia tay, nơi nàng vẫn lang thang mỗi ngày;
Một ngạc nhiên vui tươi đang chờ đón nàng, kẻ vẫninh đinh tưởng tôi ở chốn xa xôi;
Ôi, tựa âm vang kèn khúc khải hoàn khi trận chiến tự do giành thắng lợi,
Chính là niềm vui bao quanh bước chân nàng, Cailin Donn của lòng tôi!
George Sigerson [1839-1925]
