Ví như em ở bên anh, tình ơi,
Buổi chiều sẽ trôi qua nhanh biết mấy,
Trong lùm cọ xanh Bengala ngây ngấy,
Lắng nghe tiếng chim họa mi!
Ví như em, tình ơi, ở bên anh,
Các con quây quần bên gối,
Con thuyền chúng mình sẽ trôi vui biết mấy
Trên vùng biển giả của sông Gunga!
Anh nhớ em lúc bình minh mờ sương,
Khi nằm nghỉ ngơi trên boong tàu,
Anh thả lỏng thân mình trong sự thảnh thơi
Và đón những làn gió mát lành.
Anh nhớ em khi bên dòng Gunga
Anh bước đi trong ánh hoàng hôn,
Nhưng nhất là dưới ánh đèn mờ nhạt
Anh càng nhớ em ở bên mình.
Anh mở sách vở, cầm bút vẽ lên,
Để xua đi buổi trưa dài lê thê,
Nhưng lại thiếu đôi mắt dịu dàng, ưng thuận của em,
Thiếu đôi tai hiền hòa, chăm chú của em.
Nhưng khi vào buổi sáng và buổi chiều, ngôi sao
Nhìn thấy anh đang quỳ gối cầu nguyện,
Anh cảm thấy, dẫu em ở phương xa,
Những lời cầu nguyện của em vẫn dâng lên cho anh.
Thế thì tiến lên! Tiến lên nơi nhiệm vụ gọi mời,
Con đường của anh vẫn cứ hướng về phía trước,
Vượt qua những đồng cỏ oi ả của xứ Hindostan rộng lớn,
Vượt qua những ngọn đồi hoang vu của Almorah.
Hành trình đó dẫu cánh cổng vua chúa ở Delhi,
Hay xứ Malwah dịu dàng cũng chẳng thể giữ chân;
Bởi niềm hạnh phúc ngọt ngào đang chờ đón cả đôi ta
Bên bờ đại dương phía tây kia.
Người ta bảo những ngọn tháp của Bombay tỏa sáng rực rỡ,
Băng qua vùng biển xanh thẳm;
Nhưng chưa từng có những trái tim nào nhẹ nhàng và vui tươi
Như lúc chúng ta hội ngộ nơi em!
Reginald Heber [1783-1826]
