SONNETS

From "Amoretti"

III

Vẻ đẹp tối cao mà ta hằng ngưỡng mộ,

Hỡi thế gian, hãy làm chứng cho nàng đáng ca ngợi dường nào!

Ánh sáng từ nàng đã thắp lên ngọn lửa thiên thai

Trong tâm hồn yếu đuối của ta, được nàng nâng lên khỏi chốn phàm trần;

Để giờ đây, trước ánh hào quang chói lọi của nàng, ta lóa mắt,

Những gì tầm thường ta chẳng thể nào ngắm nhìn thêm nữa:

Mà vẫn mãi hướng về nàng, ta đứng sững sững ngạc nhiên

Trước cảnh tượng kỳ diệu mang sắc thái thiên thần ấy.

Thế nên khi miệng ta muốn cất lời ca ngợi xứng đáng cho nàng,

Nó bèn nghẹn ngào vì nỗi kinh ngạc của tâm trí;

Và khi ngòi bút ta muốn viết nên những danh hiệu chân chính của nàng,

Nó bị cuốn hút bởi niềm mê đắm của trí tưởng tượng:

Tuy nhiên trong tim lúc ấy, ta vừa thốt vừa viết nên

Điều kỳ diệu mà trí tuệ ta chẳng tài nào diễn tả nổi.

VIII

Hơn cả tuyệt trần, tràn đầy ngọn lửa hằng sống

Được thắp lên từ cõi trên gần gũi với Đấng Tạo Hóa;

Không có đôi mắt nào ngoài những niềm vui, nơi mọi quyền năng hội tụ

Để không một điều gì khác trên thế gian được coi là quý giá;

Qua những tia sáng rực rỡ của nàng, vị khách mù lòa kia chẳng phải

Đã phóng những mũi tên của mình để làm tổn thương những tình cảm thấp hèn;

Mà các thiên thần đến để dẫn dắt những tâm trí yếu mềm tìm về chốn nghỉ ngơi

Trong những khao khát trinh bạch, gắn liền với vẻ đẹp thiên đàng.

Người định hình ý nghĩ của tôi, và nhào nặn tâm can tôi;

Người khóa chặt miệng tôi, và dạy trái tim tôi biết cất lời;

Người làm dịu đi cơn bão do niềm đam mê khơi nguồn,

Trở nên mạnh mẽ vì có Người, nhưng lại yếu mềm bởi chính nhân đức của Người.

Thế gian này thật tăm tối, nơi ánh sáng của Người chưa từng chiếu rọi;

Hạnh phúc thay kẻ được sinh ra có thể mãi mãi chiêm ngưỡng Người.

XXIV

Khi ta ngắm nhìn kỳ quan của sắc đẹp ấy,

Cùng sự hoàn mỹ hiếm có của từng bộ phận tuyệt vời,

Và là nét độc tôn của Tạo hóa từ trước đến nay,

Ta tôn kính và ngợi ca nghệ thuật của Đấng Tạo Hóa.

Nhưng khi ta cảm nhận nỗi đau đớn cay đắng, tai họa

Mà đôi mắt đẹp đẽ của nàng vô tình gây ra trong ta,

Rằng tử thần đang phóng ra từ những tia sáng lấp lánh của chúng,

Ta ngỡ như mình đang nhìn thấy một nàng Pandora mới,

Kẻ mà tất cả các vị thần trong hội đồng đã đồng thuận

Gửi từ thiên đàng xuống thế gian tội lỗi này,

Để nàng trở thành tai họa giáng xuống những kẻ gian ác,

Vì mọi tội lỗi mà chúng từng xúc phạm.

Nhưng vì người chính là tai họa của ta, ta xin nài nỉ

Rằng vì những lỗi lầm của ta, người hãy dịu dàng đánh phạt.

XXXIV

Giống như con tàu vượt đại dương bao la,

Nhờ sự dẫn đường của một vì sao nào đó mà tiến bước,

Khi cơn bão làm mờ đi ngọn đèn tin cậy của nó,

Liền lạc lối đi chệch rất xa khỏi hải trình;

Cũng vậy ta đây, người có vì sao từng dùng ánh sáng rực rỡ

Để dẫn lối cho ta, nay đã bị mây mù che khuất,

Giờ đây lang thang trong bóng tối và sự hoang mang,

Xuyên qua những hiểm nguy ẩn giấu bày la liệt xung quanh;

Tuy nhiên ta vẫn tràn trề hy vọng rằng, khi cơn bão này qua đi,

Nàng Helice của ta, ngôi sao dẫn đường cho cuộc đời tôi,

Sẽ lại tỏa sáng, và cuối cùng sẽ nhìn xuống ta,

Với ánh sáng dịu dàng để xua tan nỗi buồn mây phủ:

Cho đến lúc ấy ta vẫn lang thang đầy âu lo, không một niềm an ủi,

Trong nỗi buồn thầm kín và nỗi ưu tư não nề.

LV

Mỗi khi ta ngắm nhìn vẻ đẹp của nàng,

Và đem sự tàn nhẫn của nàng ra so sánh với điều đó,

Ta tự hỏi nàng được nhào nặn từ chất liệu gì,

Thứ đã tạo ra nàng vừa tàn nhẫn lại vừa xinh đẹp nhường ấy;

Không phải đất, vì những suy nghĩ cao cả của nàng mang tính thiên đàng hơn thế;

Không phải nước, vì tình yêu của nàng cháy bỏng tựa ngọn lửa;

Không phải không khí, vì nàng không hề nhẹ nhàng hay thanh thoát nhường ấy;

Không phải lửa, vì nàng đóng băng với những khao khát mong manh.

Vậy ta cần phải tìm kiếm một nguyên tố khác

Mà nàng có thể được tạo thành từ đó—chính là bầu trời;

Bởi vì ánh mắt kiêu kỳ của nàng vẫn luôn hướng về thiên đường,

Và tâm trí nàng cũng thuần khiết, bất tử và cao cả xiết bao.

Thế thì, vì các người được ví với thiên đường là chuẩn xác nhất,

Xin hãy ban ơn dung thứ như trong tất cả mọi điều còn lại.

LXVIII

Chúa tể vinh quang nhất của Sự sống! Đấng vào ngày này

Đã lập nên chiến thắng khải hoàn trước tử thần và tội lỗi,

Và sau khi càn quét địa ngục, đã mang sự ràng buộc

Đang bị giam cầm ấy rời đi, để giành lấy chúng con,

Xin hãy bắt đầu ngày vui này, lạy Chúa, bằng niềm vui;

Và ban ơn để chúng con, những kẻ Ngài đã vì thế mà chịu chết,

Được gột rửa sạch tội lỗi trong dòng máu quý giá của Ngài,

Có thể được sống muôn đời trong hạnh phúc phúc lành;

Và để khi chúng con cân nhắc tình yêu của Ngài một cách xứng đáng,

Cũng sẽ biết yêu mến Ngài vì chính điều đó,

Và vì Ngài, Đấng đã mua chuộc tất cả với mức giá yêu thương như nhau,

Chúng con có thể đối đãi với nhau bằng tình yêu thương!

Vậy xin hãy để chúng con yêu thương, hỡi Tình yêu dấu, theo đúng lẽ phải:

Tình yêu chính là bài học mà Chúa đã dạy chúng con.

LXX

Mùa Xuân tươi mát, sứ giả của vị vua hùng mạnh chánh tình yêu,

Trên chiếc áo giáp được bày biện vô cùng phong phú

Đủ mọi loài hoa đâm chồi nảy lộc trên mặt đất

Được điểm tô rực rỡ trong những sắc màu tuyệt đẹp;

Hãy đến gặp người yêu của ta, nơi nàng đang nằm lười biếng,

Vẫn chưa tỉnh giấc hẳn trong căn phòng mùa đông của nàng;

Hãy nói với nàng rằng thời gian vui tươi sẽ chẳng chờ đợi,

Trừ khi nàng nắm lấy mọn tóc mai của vị thần thời gian;

Do đó hãy giục nàng nhanh chóng chuẩn bị sẵn sàng

Để hầu hạ Tình yêu giữa đoàn tùy tùng đáng yêu của ngài;

Nơi bất cứ ai bỏ lỡ người bạn đời của mình vào lúc đó

Sẽ bị ngài phạt hình phạt xứng đáng.

Vậy hãy mau lên, tình yêu ngọt ngào, khi thời gian đang độ xuân thì;

Bởi chẳng ai có thể gọi thời gian đã qua quay trở lại.

LXXV

Một ngày nọ tôi viết tên nàng trên bờ cát,

Nhưng những con sóng đã ập tới và cuốn trôi đi mất:

Tôi lại viết tên ấy một lần nữa bằng đôi tay thứ hai,

Nhưng thủy triều trờ tới và biến nỗi nhọc nhằn của tôi thành con mồi của nó.

"Hỡi kẻ ngông cuồng," nàng cất lời, "kẻ đang hoài công mưu cầu

Bất tử hóa một sinh linh phàm tục;

Bởi chính bản thân ta rồi cũng sẽ mục rữa như thế này,

Và tên tuổi của ta cũng sẽ bị xóa sạch chẳng khác gì đâu."

"Không phải vậy," tôi đáp lời; "cứ để những thứ tầm thường chịu kiếp

Chết vùi trong bụi đất, còn nàng sẽ sống mãi qua tiếng tăm;v

Những vần thơ của tôi sẽ làm cho những phẩm hạnh hiếm có của nàng trở thành bất tử,

Và khắc tên tuổi vinh quang của nàng trên chốn thiên đàng:

Nơi mà khi Thần Chết khuất phục toàn bộ thế gian,

Tình yêu của chúng ta vẫn sẽ sống, và đổi mới một cuộc đời mai sau."

LXXIX

Người đời gọi nàng là xinh đẹp, và nàng tin điều đó,

Bởi chính nàng hằng ngày vẫn nhìn thấy bản thân như thế:

Nhưng vẻ đẹp thực sự, đó chính là trí tuệ dịu dàng

Và tâm hồn đức hạnh, mới là điều được tôi ca ngợi nhiều hơn:

Bởi vì tất cả những thứ còn lại, dẫu có đẹp đẽ đến đâu,

Rồi cũng sẽ trở thành hư không và đánh mất sắc màu vinh quang ấy;

Chỉ có điều đó mới trường tồn và thoát khỏi

Sự mục nát mong manh đeo bám lấy thể xác con người.

Đó mới là vẻ đẹp đích thực; điều đó chứng tỏ nàng

Mang bản chất thần thánh, và sinh ra từ hạt giống thiên thai;

Bắt nguồn từ Linh hồn cao đẹp ấy, nơi mọi vẻ đẹp đích thực

Và hoàn hảo đã khởi nguồn từ thuở ban đầu:

Chỉ có Ngài là đẹp đẽ, và những gì Ngài tạo ra mới đẹp đẽ;

Mọi vẻ đẹp khác, tựa những đóa hoa, sẽ tàn lụi chẳng đúng mùa.

Edmund Spenser [1552?-1599]

SONNETS

From "Astrophel and Stella"

I

Yêu trong chân thật, và tha thiết muốn bày tỏ tình yêu bằng thơ ca,

Để Nàng, Nàng dấu yêu! có thể tìm thấy chút niềm vui từ nỗi đau của tôi;

Niềm vui có thể khiến nàng đọc, việc đọc có thể làm nàng thấu hiểu,

Sự thấu hiểu có thể gợi lòng trắc ẩn, và trắc ẩn sẽ chiếm được ân huệ:

Tôi đã tìm kiếm những từ ngữ thích hợp để tô vẽ cho bộ mặt tăm tối nhất của nỗi đau,

Nghiên cứu những ý tưởng tinh tế để làm vui lòng trí tuệ nàng;

Thường xuyên giở những trang sách của người khác, xem thử từ đó có tuôn trào

Những trận mưa tươi mới và trù phú nào cho bộ óc khô cằn dưới nắng của tôi hay không:

Nhưng từ ngữ thốt ra lại ngập ngừng, thiếu đi chỗ dựa của Sáng tạo.

Sáng tạo, đứa con của Tự nhiên, đã trốn chạy những trận đòn roi của người mẹ kế Học thuật;

Và những bước chân của người khác vẫn cứ như những kẻ xa lạ ngáng đường tôi.

Cứ thế, mang nặng đẻ đau muốn cất lời, nhưng lại bất lực trong cơn chuyển dạ,

Tôi cắn ngòi bút trốn học của mình, tự đánh vào bản thân vì tức giận:

"Đồ ngốc!" Nàng Thơ của tôi bảo tôi, "hãy nhìn vào trái tim mình, và viết đi!"

XXXI

Với những bước đi buồn bã làm sao, hỡi Trăng, mi đang leo lên bầu trời!

Thật âm thầm lặng lẽ, và với gương mặt tái nhợt làm sao!

Chà! Liệu có thể nào ngay cả chốn thiên đàng kia

Vị cung thủ bận rộn ấy vẫn đang thử sức những mũi tên sắc nhọn của mình?

Chắc chắn rằng, nếu những đôi mắt đã quen thuộc lâu ngày với tình yêu

Có thể phán đoán về tình yêu, thì mi đang cảm nhận tâm trạng của một kẻ tình nhân;

Ta đọc được điều đó qua sắc diện của mi. Vẻ duyên dáng tàn tạ của mi

Đã phơi bày hoàn cảnh của mi cho ta, kẻ cũng đang cảm nhận điều tương tự.

Thế thì, dẫu chỉ vì sự đồng cảm, hỡi Trăng, hãy nói cho ta hay,

Phải chăng tình yêu chung thủy ở trên đó bị xem là sự thiếu thốn trí khôn?

Phải chăng những mỹ nhân ở trên đó kiêu kỳ hệt như ở chốn này?

Liệu họ ở cõi trên có thích được yêu, thế nhưng lại

Khinh miệt những kẻ si tình đang bị tình yêu đó thống trị hay không?

Liệu họ có gọi đức hạnh ở nơi đó là sự vô ơn hay chăng?

XXXIX

Hãy đến, Hỡi Giấc ngủ! Hỡi Giấc ngủ, nút thắt chắc chắn của sự bình yên,

Là trạm dừng chân của trí tuệ, là dược thảo xoa dịu nỗi đau,

Là sự giàu có của kẻ nghèo, là sự tự do của người tù nhân,

Là vị quan tòa công tâm giữa kẻ sang người hèn!

Với chiếc khiên kiên cố, hãy che chở tôi khỏi đám đông

Những mũi tên hung túng mà Sự tuyệt vọng đang phóng vào tôi:

Ôi, xin hãy chấm dứt những cuộc nội chiến trong tôi!

Tôi sẽ dâng cống vật thật hậu hĩnh nếu ngài làm thế.

Xin hãy nhận lấy từ tôi, những chiếc gối êm ái, chiếc giường ngọt ngào nhất,

Một căn phòng điếc lác trước tiếng ồn và mù lòa trước ánh sáng,

Một vòng hoa hồng thắm, và một cái đầu mệt mỏi:

Và nếu những điều này, vốn là quyền sở hữu chính đáng của ngài,

Vẫn không lay chuyển được ân huệ nặng trĩu của ngài, thì ngài sẽ nhìn thấy trong tôi,

Hình bóng của Stella hiện lên sống động hơn bất cứ nơi nào khác.

LXII

Mới đây vì mệt mỏi vì đau khổ, suýt chút nữa úa tàn

Bởi cơn thịnh nộ của tình yêu, tôi đã gọi Người Yêu là kẻ tàn nhẫn;

Nàng, người mà trong đôi mắt tình yêu dẫu chưa được cảm nhận vẫn chiếu rọi,

Đã ngọt ngào nói rằng tôi sẽ tìm thấy tình yêu đích thực ở nơi nàng.

Tôi vô cùng vui sướng; nhưng ngay lập tức rượu của tôi bị pha loãng rằng,

Rằng nàng có yêu, nhưng yêu một thứ tình yêu không mù quáng;

Thứ tình yêu không cho phép tôi, kẻ được nàng yêu, sa ngã

Khỏi một lý tưởng cao cả hơn, phù hợp với dòng dõi và tâm trí tôi:

Và do đó, dựa vào uy quyền của tình yêu nàng,

Nàng muốn tôi trốn chạy những giông bão của thứ tình yêu hão huyền ấy,

Và neo chặt bản thân mình vào bến bờ của Đức hạnh.

Hỡi ôi, nếu đây là thứ kim loại duy nhất

Của tình yêu được đúc mới để cứu vớt tình cảnh khốn cùng của tôi,

Hỡi Người dấu yêu! Xin đừng yêu tôi, để rồi ngài có thể yêu tôi nhiều hơn nữa!

LXIV

Đừng nữa, Người dấu yêu của tôi, đừng thử thách những lời khuyên ấy nữa;

Ôi, hãy để cho những niềm đam mê của tôi được tự do chạy đua theo dòng đời!

Cứ để Vận Mệnh giáng lên tôi sự sỉ nhục tồi tệ nhất của bà ta;

Cứ để những kẻ quá tải óc não gào thét chống lại tôi;

Cứ để mây mù làm lu mờ gương mặt tôi, vỡ tung trong mắt tôi;

Cứ để tôi chẳng lần theo dấu vết nào ngoài những nỗ lực hoài công;

Cứ để cả thế gian dùng sự khinh miệt để thuật lại hoàn cảnh của tôi;

Nhưng xin đừng bắt tôi phải trốn chạy khỏi tình yêu của mình!

Tôi chẳng hề ganh tị với trí tuệ của Aristotle;

Cũng chẳng mưu cầu danh tiếng đẫm máu của Caesar;

Cũng chẳng màng chút gì dẫu có kẻ ngồi cao hơn tôi;

Cũng chẳng hy vọng hay ước ao vạch ra một con đường nào khác,

Ngoại trừ con đường một ngày nào đó có thể chinh phục được trái tim tàn nhẫn của nàng:

Em chính là Trí tuệ của tôi, và em chính là Đức hạnh của tôi.

LXXIII

Tình yêu muôn đời là một cậu bé và thường hay đổng đảnh,

Chỉ chịu sự dạy dỗ bởi ánh mắt dịu dàng của người mẹ;

Thế thì có gì đáng ngạc nhiên, nếu cậu ta bỏ lỡ bài học của mình,

Khi mà vì một chiếc roi quá mềm mại nên cậu ta lại ham chơi đùa?

Thế mà Ngôi sao của tôi, chỉ vì một nụ hôn ngọt ngào

Tôi lén mút trong lúc nàng đang say ngủ,

Lại tỏ ra sầm mặt, phải, mắng mỏ, phải, đe dọa, chỉ vì điều đó.—

Em yêu à, đó là Tình yêu hỗn láo, chứ không phải một kẻ khiêm nhường như anh!

Nhưng chẳng có lời biện hộ nào cứu vãn được; nàng bày tỏ cơn thịnh nộ của mình

Ngay trên ngai vàng của Sắc đẹp; giờ đây hãy nhìn xem, kẻ nào dám đến gần

Những vị quan tòa mặc áo đỏ thẫm đang đe dọa giáng hình phạt đẫm máu kia!

Ôi kẻ khờ khỉ thiên bẩm, gương mặt vô cùng đáng hôn của em

Được giận dữ khoác lên mình một vẻ duyên dáng đáng yêu đến mức,

Đến nỗi bản thân Cơn giận cũng buộc anh phải trao nụ hôn một lần nữa.

CIII

Ôi dòng Thames hạnh phúc, kẻ đã chuyên chở Stella của tôi đi!

Tôi nhìn thấy mi với biết bao đường nét mỉm cười

Trên gương mặt vui tươi, khoác lên mình tấm áo choàng của Niềm Vui,

Trong khi những hành tinh đẹp đẽ ấy chiếu rọi trên dòng nước của mi.

Con thuyền vì quá đỗi vui mừng đã không thể ngừng khiêu vũ;

Trong khi những cơn gió đùa nghịch, bị cuốn hút bởi những nét đẹp thần thánh ấy,

Đã chẳng dừng lại, cho đến khi chúng quấn quýt lấy nhau

(Ôi chiếc nhà tù ngọt ngào nhất!) trong mái tóc vàng óng của nàng.

Và những thiếu niên của thần Aeolus rất muốn ở lại nơi đó

Nhưng bị Tự nhiên ép buộc phải liên tục bay đi,

Đầu tiên đã dùng những nụ hôn thổi phồng để làm bung xõa những lọn tóc ấy.

Nàng tóc tai bù xù, đỏ bừng mặt. Từ khung cửa sổ, tôi,

Khi chứng kiến cảnh đó, đã hét lên: "Ôi sự hổ thẹn thật đẹp đẽ!

Nguyện xin chính Danh Dự hãy ban cho em vị trí cao quý nhất!"

CVII

Stella! Vì em chính là một Nữ vương đích thực

Của tất cả những quyền năng mà cuộc sống ban tặng cho anh,

Nên trước khi bất cứ điều gì được chúng thực hiện,

Trước tiên chúng đều phải quay về thỉnh ý phần tối cao ấy;

Em yêu! Xin hãy cho trái tim anh được nghỉ ngơi đôi chút,

Trái tim cứ đập phập phồng như thể vẫn chực chờ nhảy bổ về phía em;

Và hãy trao quyền chỉ huy trên những suy nghĩ của anh

Cho đại sự này, điều vốn đòi hỏi cả kinh nghiệm lẫn nghệ thuật.

Và hỡi Nữ vương, người từ nơi ngự giá của mình sai khiến

Những kẻ được bà trọng dụng, xin hãy bãi nhiệm trí tuệ của anh,

Cho đến khi nó hoàn thành xong những gì ý muốn của em đang mong mỏi:

Sự quở trách của chủ nhân thường hay đổ lên đầu những kẻ đầy tớ.

Ôi, xin chớ để những kẻ ngốc nghếch chỉ trích công trình của em nơi anh,

Và rồi nhạo báng rằng: "Hãy nhìn xem yêu đương là thế nào kìa!"

Philip Sidney [1554-1586]

SONNETS

From "To Delia"

VI

Người yêu tôi thật xinh đẹp, và cũng tàn nhẫn hệt như nàng xinh đẹp:

Vầng trán nàng che giấu những cái cau mày, dẫu đôi mắt nàng rực rỡ ánh dương;

Những nụ cười của nàng tựa chớp giật, dẫu sự kiêu kỳ của nàng là tuyệt vọng,

Và sự lạnh lùng của nàng là mật đắng, những ân huệ của nàng là mật ngọt.

Một thiếu nữ thẹn thùng, được điểm tô bằng ánh hồng danh dự,

Với đôi bước chân dạo trên những lối mòn xanh tươi của tuổi trẻ và tình yêu;

Kỳ quan trong mọi ánh mắt ngắm nhìn nàng,

Thanh tao chốn trần gian, được định sẵn làm Thánh nữ trên thiên đàng.

Sự trinh bạch và Sắc đẹp, vốn từng là kẻ thù không đội trời chung,

Nay chung sống hòa thuận như những người bạn trên vầng trán nàng;

Và giá như nàng có lòng Trắc ẩn để kết hợp cùng những điều đó,

Thì ai còn nghe thấy những lời than vãn mà tôi đang thốt ra lúc này?

Ôi giá như nàng đừng quá xinh đẹp, và đừng tạc dạ lạnh lùng đến thế,

Nàng Thơ của tôi đã chìm vào giấc ngủ, và chẳng ai biết đến tâm can tôi.

XII

Tình yêu không tì vết của tôi đang lượn lờ, với đôi cánh tinh khôi nhất,

Xung quanh ngôi đền của tòa kiến trúc kiêu hãnh nhất,

Nơi bùng cháy những ngọn đèn ấy, đẹp đẽ nhất trong các trần gian,

Kẻ soi sáng thế giới mây mù của chúng ta bằng ngọn lửa rực rỡ nhất.

Những suy nghĩ đầy hoài bão của tôi, bị giam hãm trong gương mặt nàng,

Chẳng màng đến vinh danh nào khác ngoài thứ mà nàng có thể ban tặng;

Những hy vọng của tôi đặt trọn trong giới hạn ân huệ của nàng;

Tôi chẳng màng đến niềm an ủi nào, trừ khi nàng rủ lòng cứu rỗi.

Bởi vì nàng, người có thể biến trái tim tôi thành cõi thiên thai,

Đang nắm giữ trong bàn tay tuyệt mỹ của mình điều quý giá nhất.

Bánh xe Vận Mệnh của tôi chính là Vòng Tròn Đôi Mắt Nàng,

Kẻ với vẻ duyên dáng xoay vần xin rủ lòng ban cho một vòng quay hạnh phúc!

Toàn bộ sự ngọt ngào trong đời tôi chỉ gói gọn duy nhất ở nơi nàng;

Tôi yêu tha thiết một kẻ vô tình đến thế là cùng.

XXX

Thế mà tôi không thể quở trách cuộc hành trình bay lổng ấy

Hay trách cứ nỗ lực đó, khi dám mạo hiểm vươn cao đến thế,

Cuộc phiêu lưu vươn tới, vì một niềm hạnh phúc lớn lao,

Đã khiến cho vinh quang của cú ngã càng trở nên to lớn hơn.

Bởi vì ai có thể đạt được sự giàu sang, mà lại không chịu rời khỏi bến bờ?

Hiểm nguy luôn đi kèm vinh quang; những đại sự luôn đi kèm tiếng tăm;

Vinh quang luôn theo sau, can đảm luôn đi trước;

Và dẫu cho kết quả thường chẳng đáp lại điều tương tự,

Chỉ cần những nỗ lực cao cả chưa bao giờ phải hổ thẹn là đủ.

Kẻ quan sát tầm thường (kẻ được sự an toàn thấp hèn bảo bọc)

Sống không vinh quang, chết không có lấy một cái tên,

Và mãi mãi chìm vào giấc ngủ trong bóng tối vĩnh hằng.

Và do đó, hỡi Delia! đó chẳng phải là vết nhơ đối với tôi

Khi đã dám dấn thân, dẫu không thể chạm tới được em.

XXXVI

Khi người đời nhận ra bông hoa của em, vinh quang của em đã lụi tàn,

Và em, với chiếc trán đầy âu lo, ngồi một mình một bóng,

Đã nhận được thông điệp này từ chiếc gương của em,

Nơi nói lên sự thật, và bảo rằng Tất cả đã qua đi rồi;

Em sẽ nhìn thấy rõ rệt trong anh những vết thương do chính em gây ra,

Dẫu ngọn lửa của em đã lụi tàn, hơi ấm trong anh vẫn còn đọng lại:

Anh, kẻ đã yêu em tha thiết nhường này trước khi em phai tàn,

Đức tin của anh sẽ càng dâng cao, khi em đang bước vào thời kỳ tàn tạ!

Thế gian sẽ tìm thấy phép màu này ở nơi anh,

Rằng lửa vẫn có thể cháy khi toàn bộ nhiên liệu đã cạn kiệt:

Đến lúc đó đức tin của anh ra sao, chính em sẽ tự mình nhìn thấy,

Và rằng em đã từng tàn nhẫn, em có thể sẽ phải hối hận!

Em có thể sẽ phải hối hận vì đã khinh miệt những giọt nước mắt của anh,

Khi mùa đông tuyết phủ trắng những lọn tóc vàng của em.

XXXIX

Hãy nhìn xem, hỡi Delia, chúng ta trân trọng đóa hồng vừa hé nở biết bao,

Tựa hình ảnh của sắc hồng trên má em, và niềm kiêu hãnh của Mùa Hè!

Trong khi nụ hoa non nớt của cô ấy vẫn chưa hé lộ

Vẻ đẹp tràn trề mà Thời Gian ban tặng cho nàng.

Chẳng bao lâu sau khi phô bày sự vinh quang của mình giữa bầu không khí

Thì ngay lập tức vẻ lộng lẫy nở rộ ấy liền bước vào thời kỳ suy tàn;

Nàng khi ấy bị khinh miệt, dẫu từng tô điểm cho vẻ đẹp rực rỡ chẳng cách đây bao lâu;

Những đóa hồng trên đôi gò má em rồi cũng sẽ phai tàn như thế.

Chẳng tháng Tư nào có thể hồi sinh những đóa hoa đã héo úa của em

Những đóa hoa có vẻ đẹp chớm nở đang tô điểm cho vinh quang của em lúc này;

Thời gian trôi đi nhanh chóng, mang đôi cánh của những giờ phút bay lượn,

Đang làm tan rã vẻ đẹp của vầng trán tuyệt mỹ nhất.

Thế nên xin đừng lãng phí món bảo vật ấy một cách hoài công,

Mà hãy yêu ngay bây giờ, trong khi em vẫn có thể được yêu trở lại.

XLV

Sắc đẹp, hỡi Tình yêu ngọt ngào, tựa như giọt sương ban mai,

Với sự làm tươi mát ngắn ngủi trên thảm cỏ non

Cổ vũ trong chốc lát, nhưng chỉ cho đến khi mặt trời ló dạng:

Và ngay lập tức nó biến mất, tựa như chưa từng tồn tại.

Nó phai tàn rất nhanh, thứ khiến cho đóa hoa rực rỡ nhất phải khoe sắc;

Vinh quang của đóa hồng thắm đỏ thật ngắn ngủi làm sao:

Sắc màu mà em vẫn hằng nâng niu chăm sóc cẩn thận,

Thế nhưng cuối cùng, em vẫn sẽ buộc phải đánh mất nó.

Khi em, bị đè nặng bởi gánh nặng của tuổi tác,

Sẽ cúi gằm những nếp nhăn trở về với lòng đất mẹ;

Khi Thời gian ban hành tờ thông hành cho nỗi sợ hãi của em,

Mang niên hiệu Tuổi Già, là những ngày đầu của cái chết chúng ta:

Nhưng ôi, chẳng thể nói thêm! Điều này đã được kể đi kể lại rất nhiều lần;

Và phụ nữ vẫn thường đau buồn khi nghĩ rằng mình rồi sẽ già đi.

XLVI

Tôi không được phép làm người yêu buồn lòng, người có đôi mắt sẽ đọc

Những dòng chữ đầy ngây ngất, nơi tuổi trẻ của nàng có thể mỉm cười!

Những đóa hoa đều có thời điểm của chúng, trước khi chúng kết hạt;

Và nàng còn trẻ, và giờ đây phải tận hưởng tuổi trẻ của mình.

Và hãy vui chơi đi, Hỡi Thiếu nữ Dấu yêu, trong khoảng thời gian của những năm tháng này,

Và học cách hái hoa trước khi chúng héo tàn!

Và nơi nào nụ hoa ngọt ngào nhất xuất hiện đầu tiên,

Hãy để Tình yêu và Tuổi trẻ dẫn dắt những niềm vui của em đến đó!

Hãy thắp lên những nụ cười để làm trong lành bầu không khí mây mù,

Và làm dịu đi cơn giông bão do những tiếng thở dài của tôi gây ra!

Sự trắc ẩn và những nụ cười là điều hợp với người đẹp nhất;

Sự trắc ẩn và những nụ cười sẽ mang lại cho em tiếng thơm muôn thuở.

Tôi hy vọng có thể nói, khi tất cả những nỗi buồn của tôi đã tan biến,

"Hạnh phúc thay trái tim từng thổn thức vì một bóng hồng như thế!"

L

Hãy để người khác ca ngợi những Hiệp sĩ và những Tráng sĩ

Bằng giọng điệu xưa cũ và những từ ngữ lỗi thời,

Vẽ nên những cái bóng bằng những đường nét tưởng tượng,

Thứ mà tầm vóc trí tuệ cao ngất của họ ghi chép rất rõ ràng:

Nhưng tôi phải ca ngợi Em, và đôi mắt đẹp đẽ ấy!

Những vần thơ của tôi sẽ trở thành chân chính trong thời gian sắp tới,

Khi những kẻ chưa ra đời sẽ cất lời: Kìa, nơi nàng đang nằm!

Kẻ có sắc đẹp từng khiến một kẻ vốn câm lặng nay phải cất lời!

Đây là những chiếc hòm giao ước, những chiến tích tôi dựng lên,

Nhằm bảo vệ tên tuổi của em chống lại tuổi già;

Và những đức hạnh thiêng liêng này phải che chở em

Chống lại Bóng tối và cơn thịnh nộ bào mòn của Thời gian.

Dù sai lầm của tuổi trẻ tôi có hiển hiện trong đó đi chăng nữa,

Chỉ cần bấy nhiêu thôi cũng đủ chứng tỏ tôi từng sống, và yêu em tha thiết.

LI

Hỡi Giấc ngủ xoa dịu muộn phiền, con trai của Đêm đen thẳm,

Người anh em của Tử thần, được sinh ra trong bóng tối thinh lặng:

Hãy xoa dịu nỗi thống khổ của tôi, và trả lại ánh sáng;v

Hãy quay về, mang theo sự lãng quên tăm tối cho nỗi âu lo của tôi!

Và hãy để ban ngày là khoảng thời gian đủ dài để than khóc

Cho vụ đắm tàu của tuổi trẻ lỡ lầm dại dột:v

Hãy để đôi mắt thức tỉnh tự gào khóc cho sự khinh miệt của chúng,

Mà không cần thêm sự hành hạ từ những lời dối trá của màn đêm.

Hỡi những giấc mơ, những hình ảnh của những khao khát ban ngày, hãy chấm dứt đi,

Đừng tạo hình cho những niềm đam mê của ngày mai nữa;

Đừng bao giờ để mặt trời mọc chứng minh các ngươi là những kẻ nói dối,

Để trút thêm u sầu làm trầm trọng thêm nỗi buồn của tôi.

Xin hãy để tôi tiếp tục chìm vào giấc ngủ, ôm lấy những đám mây trong vô vọng;

Và đừng bao giờ thức dậy để cảm nhận sự khinh miệt của ban ngày.

Samuel Daniel [1562-1619]