Ô, hãy đặt bàn tay trong tay anh, em hỡi!
Chúng ta đang già đi;
Nhưng Thời gian chẳng mang dấu hiệu nào, em hỡi,
Rằng tim lạnh đi.
Đã lâu lắm rồi, từ khi tình yêu mới
Biến cuộc đời thành thiêng liêng;
Nhưng tuổi già làm tình yêu đích thực thêm phong phú,
Như rượu quý nồng nàn.
Và áp má vào má anh, em hỡi,
Hãy nghỉ ngơi đi;
Vòng tay anh ôm quấn lấy em, em hỡi,
Và hãy tạo tổ ấm cho mình.
Biết bao muộn phiền đang đè nặng
Lên mái đầu thân thương này;
Nhưng những bàn tay của Nỗi Buồn tựa như ban phước
Đang thực sự đặt lên.
Ô, hãy tựa cuộc đời mình vào anh, em hỡi!
Anh sẽ chở che cho em.
Em từng là dây leo duyên dáng, em hỡi,
Bám vào thân cây trẻ trung của anh:
Và cứ thế, cho đến khi cành không còn lá,
Và chim ca đã bay đi,
Chúng ta sẽ quấn quýt, rồi thanh thản nằm xuống
Cạnh nhau không chút ưu phiền.
Gerald Massey [1828-1907]
