Ngày hôm ấy thật yên bình, và qua làn không khí rung rinh

Gió Tây nhẹ nhàng thổi mát

Một linh hồn dịu ngọt, làm dịu đi cái nắng gắt

Của thần Titan đang chói lọi hào quang;

Khi ta (khi lòng đầy u ám,

Bởi muộn phiền vì chốn Cấm Đình đằng đẵng đợi chờ,

Và mỏi mòn hy vọng hão huyền vu vơ,

Tựa bóng mây bay vụt mất

Như bóng tối vô định, giày vò tâm trí ta),

Liền bước ra để xua đi nỗi xót xa

Dọc theo bờ sông Thames dòng nước bạc;

Nơi bờ rậm rạp cỏ cây khúc khuỷu quanh co uốn khúc,

Được thêu dừa bởi muôn đóa hoa tươi,

Và thảm cỏ điểm tô bao ngọc biếc tuyệt vời,

Đủ để kết lầu hoa cho các thiếu nữ xinh tươi,

Và vương miện cho người tình của họ

Đón ngày cưới chẳng còn xa nữa đó:

Hỡi sông Thames dịu hiền! hãy chảy êm đềm cho đến lúc khúc ca ta dứt rồi.

Nơi ấy, trên thảm cỏ ven dòng sông trôi,

Ta chợt thấy một bầy tiên nữ hiện đời,

Đều là những nàng thơ kiều diễm của dòng nước đôi,

Với mái tóc xanh mượt mà buông lơi,

Tựa như mỗi nàng đều là cô dâu mới:

Và trên tay mỗi người cầm chiếc giỏ nhỏ xinh,

Đan bằng những cành liễu tết thật tinh vi,

Để đựng đầy những bông hoa hái được

Và những ngón tay thon mềm nhẹ lướt

Ngắt những cành non vươn cao.

Mọi loài hoa mọc trên thảm cỏ ngọt ngào,

Họ đều hái một ít; hoa violet sắc lam nhạt màu,

Bông cúc nhỏ khép cánh khi chiều tà buông xuống,

Hoa huệ trinh nguyên, và hoa anh thảo dịu dàng luôn,

Cùng muôn đóa hồng nhung đỏ thắm,

Ðể kết thành bó hoa dâng chú rể đằm thắm

Đón ngày cưới chẳng còn xa nữa đó:

Hỡi sông Thames dịu hiền! hãy chảy êm đềm cho đến lúc khúc ca ta dứt rồi.

Cùng lúc đó ta thấy hai con thiên nga sắc lông tuyệt mỹ

Nhẹ nhàng bơi lội xuôi dòng Lee phơi phới;

Chưa từng thấy đôi chim nào đẹp đến thế bao giờ;

Tuyết phủ trên đỉnh Pindus xa mờ,

Cũng chẳng trắng ngần hơn thế,

Và ngay cả thần Jove thuở biến thành thiên nga vì say mê

Nàng Leda xinh đẹp, cũng chẳng trắng bằng đâu;

Dẫu người ta vẫn bảo Leda trắng tựa ngọc châu,

Nhưng nào sánh được với đôi thiên nga này, dẫu là một chút gần tương tự;

Chúng trắng ngần tuyệt đối đến mức độ

Ngay cả dòng nước dịu dàng đang chở che,

Cũng thấy mình đục ngầu và dặn sóng gió chớ hề

Làm ướt bộ lông lụa là, kẻo làn nước kém tinh khôi

Sẽ làm bẩn đôi cánh ngọc ngà của đôi uyên ương mới,

Và làm tổn hại vẻ đẹp sáng ngời,

Tỏa rạng như ánh sao trời,

Đón ngày cưới chẳng còn xa nữa đó:

Hỡi sông Thames dịu hiền! hãy chảy êm đềm cho đến lúc khúc ca ta dứt rồi.

Chẳng mấy chốc các tiên nữ, sau khi đã hái đầy giỏ hoa tươi,

Liền vội vã chạy ra xem đàn thiên nga tuyệt vời,

Khi chúng đang bơi lội trên dòng nước trong như gương soi;

Và khi trông thấy, họ đứng sững sờ ngây ngỏi,

Mở tròn đôi mắt ngắm nhìn không chớp nổi;

Họ ngỡ chưa từng thấy cảnh tượng nào đẹp dường này

Ở loài chim yêu kiều, nên chắc mẩm chúng từ cõi thiên thai,

Hoặc chính là đôi thiên nga vẫn kéo cỗ xe bạc của nữ thần Venus trên bầu trời;

Bởi trông chúng chẳng giống loài

Sinh ra từ bụi trần thế gian,

Mà tựa những thiên thần, hay dòng dõi thiên thần cao sang;

Nhưng người ta bảo chúng sinh ra từ cái nắng hạ nồng nàn,

Vào mùa đẹp nhất, khi hoa cỏ muôn ngàn

Khoác lên mặt đất xiêm y tươi mới;

Chúng rạng rỡ như ngày mới tới,

Tựa như ngày cưới của chúng đang đến rất gần:

Hỡi sông Thames dịu hiền! hãy chảy êm đềm cho đến lúc khúc ca ta dứt rồi.

Rồi từ trong giỏ, họ đồng loạt lấy ra

Muôn vàn đóa hoa tươi, niềm kiêu hãnh của đồng nội bao la,

Tỏa hương thơm ngát say sưa,

Họ rắc tất cả lên mình những chú chim tuyệt vời vừa đua

Và rải trên muôn con sóng lứa,

Khiến sóng nước tựa như dòng Peneus thuở nào,

Khi chảy xuôi bờ Tempe xiết bao tao nhã, ngọt ngào,

Rải đầy hoa xuyên qua xứ Thessaly xiết bao lộng lẫy,

Đến nỗi với muôn đóa huệ trắng ngần nơi đây,

Trông như phòng tân hôn của cô dâu vậy;

Trong lúc đó, hai nàng tiên nữ kết hai vòng hoa tươi

Từ những đóa hoa rực rỡ nhất tìm thấy trên đồng cười,

Rồi trân trọng dâng lên trong dáng vẻ gọn gàng xinh xắn,

Và đội lên những vầng trán trắng ngần như tuyết trắng ngần,

Trong khi một nàng cất tiếng hát bài ca này ân cần,

Được chuẩn bị riêng cho ngày trọng đại,

Đón ngày cưới của họ đã cận kề mãi mãi:

Hỡi sông Thames dịu hiền! hãy chảy êm đềm cho đến lúc khúc ca ta dứt rồi.

"Hỡi những chú chim hiền! niềm tự hào của thế gian,

Và vinh quang thiên đường, kẻ trong giờ phút hân hoan này mang

Đến lầu hoa hạnh phúc của người tình ngập tràn,

Chúc hai bạn tràn trề niềm vui và tâm hồn thỏa mãn

Trong sự kết hợp tình yêu hoàn toàn;

Và xin nữ thần Venus cao sang, nữ hoàng của tình yêu,

Cùng người con trai làm say đắm lòng người hãy mỉm cười ban chiếu,

Nụ cười mà người ta bảo có phép màu xua đi

Mọi muộn phiền tình yêu và sự gian dối của tình bạn sân si

Để hóa giải muôn đời đi;

Nguyện bình an vĩnh cửu gắn kết tâm hồn kiên định của đôi lứa,

Và sự sung túc phồn vinh luôn ngập tràn mâm tiữa;

Nguyện giường hoa của hai bạn ngập tràn những niềm vui thanh tao,

Để sinh hạ những đóa hoa trái ngọt ngào,

Đủ sức đánh tan mọi kẻ thù gian xảo,

Và nhân bội niềm vui trào

Trong ngày cưới chẳng còn xa nữa nào":

Hỡi sông Thames dịu hiền! hãy chảy êm đềm cho đến lúc khúc ca ta dứt rồi.

Bài hát dứt lời: và tất cả những nàng tiên quanh tôi

Đồng thanh hòa nhịp khúc ca trầm bổng nối lời,

Rằng ngày cưới của họ đang tới rất gần thôi;

Và nàng Echo dịu dàng từ chốn đất trời lân cận phơi phới

Đã vang vọng lại những âm thanh tuyệt vời.

Thế là những chú chim vui vẻ ấy tiếp tục bơi xuôi,

Dọc theo dòng Lee, nơi thì thầm bên tai chúng nho nhỏ,

Như muốn nói năng, chỉ tiếc rằng dòng sông không có lưỡi ngỏ,

Nên đành dùng ký hiệu tỏ bày nỗi niềm hân hoan thương nhớ,

Bằng cách làm dòng chảy chậm hẳn lại giờ.

Và tất cả loài thủy cầm sống trong dòng nước nên thơ

Đều tụ tập quanh đôi uyên ương nổi bật bơ vơ

Vượt xa phần còn lại, tựa như ánh trăng rạng ngời Cynthia lấn át

Những vì sao nhỏ nhoi khác mất. Và rồi chúng xếp hàng ngay ngắn sát,

Cùng hầu cận đôi uyên ương một cách tận tụy nhất,

Và dâng hiến trọn vẹn dịch vụ tốt tươi

Đón ngày cưới chẳng còn xa của lứa đôi:

Hỡi sông Thames dịu hiền! hãy chảy êm đềm cho đến lúc khúc ca ta dứt rồi.

Cuối cùng tất cả bọn họ đã đến London vui tươi,

London vui tươi, người vú em đôn hậu của đời tôi,

Nơi ban cho tôi nguồn cội sự sống đầu đời;

Dù tôi mang họ tên từ một chốn xa vời khác thôi,

Một dòng họ vang danh từ thời xưa tới:

Khi đến đó, nơi những ngọn tháp gạch ngói

Bắc ngang tấm lưng rộng lớn và già nua của dòng Thames dài,

Nơi giờ đây các luật sư miệt mài có những dinh cơ riêng đại loại,

Là nơi ngày xưa các Hiệp sĩ dòng Đền từng trú ngụ dài hoài,

Cho đến khi suy tàn vì kiêu ngạo miệt mài:

Kế bên đó là một dinh thự uy nghiêm đàng hoàng,

Nơi tôi từng nhiều lần nhận được những ân huệ cao sang

Từ vị đại nhân quyền quý thường cư ngụ chốn ngai vàng,

Mà nay cảnh ngộ cô đơn của tôi quá thấm thía sự vắng chàng;

Nhưng ôi! lúc này đây chẳng màng

Đâu phải lúc kể lể muộn phiền tang thương cũ kỹ,

Mà là để ca ngợi niềm vui hoan hỉ

Đón ngày cưới chẳng còn xa phỉ phè:

Hỡi sông Thames dịu hiền! hãy chảy êm đềm cho đến lúc khúc ca ta dứt rồi.

Thế nhưng nay nơi ấy lại có một vị quý tộc cao sang ngự trị,

Niềm vinh quang của nước Anh vĩ đại và kỳ quan của thế gian kỳ bí,

Người mà tên tuổi uy nghiêm gần đây vang dội khắp Tây Ban Nha như sấm kỳ tỉ,

Và khiến hai cột trụ của Hercules đứng gần chốn này khiếp vía

Phải run rẩy và kinh sợ chí lị:

Nhánh hoa danh dự tuyệt vời, đóa hoa của tinh thần hiệp sĩ kiên cường!

Người đang làm ngập tràn nước Anh bằng tiếng tăm khải hoàn vang dương,

Chúc ngài tràn ngập niềm vui về chiến thắng huy hoàng,

Và hạnh phúc vô biên từ chính tên tuổi ngài mang,

Như một lời hứa hẹn huy hoàng;

Rằng nhờ tài nghệ và gươm giáo khải hoàn của ngài, muôn vàn

Quốc gia sẽ được giải thoát khỏi những tai họa ngoại xâm tan hoang;

Và danh tiếng hiển hách của nữ hoàng vĩ đại Elisa sẽ vang lừng

Khắp thế gian, lừng lẫy với những chiến công vang dội khôn cùng,

Điều mà một nàng thơ dũng cảm nào đó có thể hát chung

Cho các thế hệ mai sau ung dung,

Trong ngày cưới chẳng còn xa không màng:

Hỡi sông Thames dịu hiền! hãy chảy êm đềm cho đến lúc khúc ca ta dứt rồi.

Từ những ngọn tháp cao ấy, vị quý tộc cao sang bước ra,

Tựa như sao Mai rạng ngời, khi mái tóc vàng óng ả

Đã được ngâm mình trong những con sóng đại dương bao la,

Ngài tiến xuống nơi bờ sông rộng mở cho mọi người chiêm ngưỡng mà,

Cùng một đoàn tùy tùng đông đảo theo sau thiết tha.

Nổi bật hơn cả trong đám đông rạng ngời

Là hai vị hiệp sĩ trẻ tuổi với khuôn mặt và đường nét tuấn tú tuyệt vời

Vô cùng xứng đáng với lầu son của bất kỳ vị nữ hoàng nào trên đời,

Cùng trí tuệ mẫn tiệp và những ân sủng thiên bẩm tuyệt vời,

Xứng tầm với vóc dáng hiên ngang phơi phới,

Trông họ tựa như cặp song sinh nhà Jove sáng ngời

Đang tô điểm cho dải đai lưng của bầu trời rạng rỡ muôn nơi;

Cả hai tiến bước ra tận bờ sông chơi vơi,

Để đón nhận hai cô dâu xinh đẹp, niềm hạnh phúc của lứa đôi;

Và rồi đúng vào thời khắc đã định sẵn thời gian trôi,

Mỗi người đã rước cô dâu của mình về đôi nơi

Đón ngày cưới chẳng còn xa với:

Hỡi sông Thames dịu hiền! hãy chảy êm đềm cho đến lúc khúc ca ta dứt rồi.