Hai kẻ tình nhân cạnh suối rêu phong:
Họ tựa má mềm bên nhau ở đó,
Hòa mái tóc trầm, mái tóc vàng óng gió,
Lắng nghe chim hoét hát lời ngỏ hồng.
Ôi thời xuân hé nở!
Ôi thuở tình rực rỡ!
Đôi tân hôn từ cửa bước ra:
Tiếng chuông réo rắc niềm vui rộn rã,
Gió mềm dịu tựa làn cánh quạt tà,
Cánh hoa trắng trải dài trên lối ngã.
Ôi cô dâu mắt sáng!
Ôi niềm kiêu hãnh dịu dàng!
Hai gương mặt cúi trên chiếc nôi:
Bốn bàn tay đan chặt phía trên đầu:
Đôi tay này nhịp nhàng ru dỗ trước,
Đôi mắt kia ngắm mầm sống tình trao.
Ôi giờ phút thiêng liêng!
Ôi quyền năng ẩn hiển!
Đôi vợ chồng bên bếp lửa chiều:
Ánh hồng sưởi ấm đôi đầu gối nhỏ,
Trên những mái đầu lớn dần theo gió
Như nụ hoa trên ngọn huệ kiêu kiều.
Ôi cuộc đời nhẫn nại!
Ôi tranh đấu dịu êm!
Hai người vẫn ngồi cạnh nhau nơi đó,
Ánh hồng chiếu rọi quanh đôi đầu gối;
Nhưng những mái đầu theo năm tháng trôi
Đã rời đi, bỏ lại đôi già nua cô quỗ.
Ôi chuyến hành trình vội vã!
Ôi dĩ vãng phai nhòa!
Ánh lửa đỏ hắt lên sàn nhà trống
Khoảng cách giữa hai người chợt bỗng xa thêm;
Họ kéo ghế lại gần bên,
Kề hai má nhợt, thì thầm: "Lần nữa em!"
Ôi những ký ức!
Ôi dĩ vãng hiện thực!
