Đoạn rồi, họ cùng nhau đi đến nhà của Blaise, và khi Blaise nhìn thấy họ, hắn liền nói: "Chà, Ralph, hóa ra cậu vẫn phải dong chơi thêm một chút nữa trước khi thực sự bắt đầu công việc. Quả thực, ta cho rằng khi trở về, cậu sẽ thấy chúng ta đã chuẩn bị sẵn cho cậu một đống việc ra trò để thâu đêm suốt sáng đấy. Bởi vì thị trấn đang tụ họp một đội quân hào hùng; và chúng ta trông cậy vào việc cậu sẽ chiến đấu thật cừ khôi trong những trận giáp lá cà khốc liệt, khi thời điểm ấy đến. Nhưng giờ thì hãy vào xem ngôi nhà của ta bên trong mới đẹp đẽ làm sao, và cậu sẽ thấy mình có đôi chút lý do để chiến đấu bảo vệ nó, cũng như bảo vệ ta vậy."

Nói rồi, hắn dẫn họ lên cầu gianh lầu trên vào căn phòng lớn, nơi vừa được trang hoàng lại toàn bộ và treo những bức thảm lộng lẫy vẽ câu chuyện về Hercules; ở đó có một chiếc kệ đựng chén đĩa bằng bạc rất đẹp, và cả vàng nữa, chiếc kệ có tới năm tầng đúng như phong thái của một người con vua. Thế là Ralph hết lời ca ngợi, nhưng trong lòng lại nôn nóng muốn lên đường, bởi dạ dau nhói và chàng thầm tự trách vì đã phải nói dối người anh trai.

Nhưng Blaise dẫn họ lên căn phòng phía trên, cho họ xem những chiếc giường đẹp đẽ với chăn màn, trướng rủ, mọi thứ đều đẹp đẽ hết mức có thể. Sau đó Blaise sai đem rượu ra mời họ; và hắn tặng Ralph một túi vàng, cùng một con dao găm kiểu dáng rất tinh xảo, rồi tiễn chàng ra tận cửa; Ralph liền ôm chàng, hôn lên má và siết chặt vào ngực. Nhưng Blaise có chút xúc động trước cảnh ấy, liền bảo rằng: "Này cậu em, mới rời xa ta một thoáng mà cậu đã buồn thế này, nếu đi lâu thì sẽ ra sao? Nhưng từ xưa cậu vẫn luôn là một thiếu niên hiền lành, giàu tình cảm, và hai chúng ta lại đang đơn độc ở một xứ sở xa lạ. Quả thật, ta biết rằng cậu đã ôm trọn cả dòng họ Upmeads vào lòng, từ cha, mẹ cho đến tất cả; thật là điều tốt đẹp biết bao! Thôi thì xin Chúa và các Thánh phù hộ cho cậu, hãy ghi nhớ việc tòng quân của thị trấn, và việc giương cao ngọn cờ sắp tới đây. Chúc cậu lên đường bình an, em trai!"

Thế là họ từ biệt nhau, Ralph quay trở lại quán trọ, thu dọn đồ đạc, chất lên lưng ngựa thồ, rồi mặc giáp vào người, đoạn đi ra phố Petergate để gia nhập đoàn người. Tại đó, chàng tìm thấy các thương gia, tổng cộng có năm người, cùng các tùy tùng của họ, và khoảng hai mươi lính cận vệ, trong số đó có Clement, không ăn mặc như một thương nhân mà mang vũ khí, mặc áo giáp lưới và đội chiếc mũ sắt sáng loáng trên đầu.

Họ chào hỏi lẫn nhau, và Ralph cất lời: "Này chủ quản Clement, phải chăng chúng ta đang cưỡi ngựa ra trận?" "Có thể lắm chứ," Clement đáp; "đường thì dài, hàng hóa của chúng ta lại đáng giá khối tiền, và có những đoạn đường hiểm trở buộc chúng ta phải đi qua. Nhưng nếu cậu không thích chuyến đi này, cứ ở lại thị trấn này mà chờ cuộc tấn công của Walter the Black đi."

Nói xong ông bật cười, và Ralph hiểu được lời nói đùa, cũng cười theo; rồi bảo rằng: "Thưa chủ quản Clement, xin hãy cho tôi biết chúng ta sẽ gặp những ai." "Ừ, ta sẽ kể cho cậu nghe toàn bộ câu chuyện về họ," Clement nói, "nhưng hãy đợi đến khi chúng ta ra khỏi cổng đã; lúc này ta đang bận rộn lắm, vì mọi thứ cho chuyến đi đã sẵn sàng, ngoại trừ những việc ta phải làm. Giờ thì hãy tạm biệt người hầu Upmeads của cậu đi, rồi lên ngựa thôi!"

Thế là Ralph ôm lấy Richard, hôn cậu và nói: "Đây cũng là lời tạm biệt với Ngôi Nhà nơi ta đã sinh ra và lớn lên." Và khi chàng thốt lên những lời ấy, hình ảnh về Ngôi Nhà, khu vườn cùng những cánh đồng tươi đẹp ở Upmeads bỗng ùa về trong tim chàng, ngọt ngào đến đắng ngát, hòa lẫn với nỗi buồn khiến chàng suýt trào nước mắt. Còn về phần Richard, cậu kìm nén không nói lời nào, bởi lòng cậu đang trĩu nặng nỗi buồn vì cuộc chia tay.

Rồi chàng lên ngựa, toàn bộ đoàn người rộn ràng chuẩn bị, và họ cùng nhau cưỡi ngựa qua cổng thành. Chính chủ quản Clement là người điều phối họ, cưỡi ngựa tiến lên lùi xuống dọc theo hàng ngũ.

Nhưng Ralph bắt chuyện với các thương gia và lính cận vệ; cả hai nhóm đều đối xử với chàng vô cùng lịch thiệp; bởi họ rất vui mừng khi có sự đồng hành của chàng, đặc biệt là các thương gia, những kẻ vốn có chút e sợ trước những hiểm nguy dọc đường.