Vào một buổi chiều đẹp trời cuối thu, họ thoát ra khỏi Cổng Núi và đến dưới tảng đá Chiến Binh. Tại đó, họ hôn nhau và an ủi nhau khi nhớ về nỗi kinh hoàng và cô độc mà họ đã phải chịu đựng khi bước vào những ngọn núi kia lần trước; dù phải nói thật rằng, đối với họ bây giờ, chuyện đó chẳng khác nào đang đọc về nỗi buồn trong một cuốn sách.

Nhưng khi vui vẻ bước ra cánh đồng xanh giữa những ngọn núi và Dòng Sông Dung Nham, họ nhìn về phía tây và thấy, không xa lắm, một túp lều nhỏ dựng bằng cành cây và cỏ sậy bên cạnh một bụi gai đen. Khi họ cưỡi ngựa tiến về phía đó, họ thấy một người bước ra, và ngay lập tức nhận ra ông là một ông lão, với bộ râu dài bạc trắng. Ralph reo lên sung sướng, thúc ngựa phi nước đại trên cánh đồng; chàng tin rằng không ai khác ngoài Hiền giả Swevenham. Ursula cũng thúc ngựa đuổi theo chàng, cười trong niềm vui sướng. Ông lão đứng đợi họ, Ralph vội nhảy xuống ngựa, ôm hôn ông; nhưng Hiền giả nói: "Không cần phải hỏi han tin tức gì nữa; đôi mắt và cả thân xác con đã nói cho ta biết rằng con đã uống nước từ Giếng ở Tận Cùng Thế Giới. Điều đó có lẽ sẽ tốt cho con hơn là đối với ta; dù từ khi ta uống thứ nước đó, thế gian này đối với ta cũng chẳng đến nỗi nào theo cách riêng của ta."

Lúc đó Ursula cũng vừa tới nơi, nàng xuống ngựa và ân cần chào hỏi Hiền giả. Nhưng ông nói: "Chào con, cô gái! Thật vui khi thấy con như thế này, và biết rằng con đang được một người đàn ông mạnh mẽ chở che: vì ta biết Ralph, người đàn ông của con, đang hướng về Nhà Cha của chàng, và những việc đang chờ đợi chàng ở đó; ta nghĩ chúng ta có thể cùng đồng hành một đoạn đường; vì phần ta, ta muốn trở về Swevenham để kết thúc những ngày đời ở đó, dù là dài hay ngắn."

Nhưng Ralph nói: "Về chuyện đó, người có thể đi xa hơn Swevenham, đến tận Upmeads, nơi sẽ có nhiều người yêu thương và trân quý người như ở Swevenham vậy."

Ông lão cười nhẹ, mặt hơi đỏ lên, nhưng không đáp lời.

Sau đó, họ tháo dỡ hành lý trên con thú thồ, lấy thức ăn và nước uống từ trong gói đồ, rồi họ cùng nhau ăn uống, ngồi trên thảm cỏ xanh nơi đó. Cả hai tỏ lòng vui mừng khôn xiết khi gặp lại Hiền giả và kể cho ông nghe toàn bộ câu chuyện; ông cũng kể với họ rằng ông đã ở lại đó từ mùa xuân, sợ rằng họ có thể đã quay đầu trở về mà chưa hoàn thành chuyến hành trình, và nếu chuyện đó xảy ra, ông có thể ở ngay đó để an ủi họ, hoặc an ủi người duy nhất còn sót lại nếu chẳng may có chuyện không hay. "Nhưng," ông nói, "vì các con đã thực sự uống nước từ Giếng ở Tận Cùng Thế Giới, các con trở về không hề muộn hơn so với dự tính của ta."

Đêm đó họ ngủ trong túp lều, và sáng sớm hôm sau, Hiền giả lùa ba bốn con dê sữa mà ông chăn thả ở đó, rồi họ lên đường băng qua cánh đồng, và đúng thời gian thì tiến vào vùng biển dung nham. Nhưng đêm đầu tiên họ nghỉ lại đó, dù trời không trăng và hơi nhiều mây, họ không thấy ánh lửa từ những ngọn lửa đất xa xôi mà họ vẫn trông đợi. Khi hôm sau họ hỏi Hiền giả về điều đó, ông nói: "Những ngọn lửa đất đã tắt từ cuối năm ngoái, như ta đã nghe kể. Nhưng quả thật điềm báo về Ngọn Nến Khổng Lồ không phải là vô căn cứ. Bởi thực sự đã có sự thay đổi về chủ nhân ở Utterbol."

"Vậy sao," Ralph hỏi, "là tốt hơn hay tệ hơn?"

Hiền giả đáp: "Khó mà tệ hơn được nữa; nhưng nếu lời đồn đại là đúng thì mọi chuyện đã tốt hơn nhiều. Hãy nghe ta kể xem làm thế nào ta biết được điều đó. Một buổi chiều đẹp trời cuối tháng Ba, ngay trước khi ta lên đường đến đây, khi ta đang ngồi trước cửa nhà, ta thấy ánh thép lóe lên xuyên qua cánh rừng, và chẳng mấy chốc một nhóm hiệp sĩ cùng quân lính, khoảng hai mươi người, cưỡi ngựa tiến lại gần. Dẫn đầu là một người đàn ông cưỡi trên con ngựa lớn màu đỏ nâu, khoác chiếc áo ngoài có thêu hình con bò trắng trên nền xanh: ông ta có mái tóc đen nhưng đôi mắt lại xanh biếc; không to lớn lắm, nhưng vóc người săn chắc, mạnh mẽ, trông vừa dũng mãnh vừa ra dáng hiệp sĩ; ông ta đội một chiếc vương miện vàng quanh chiếc mũ sắt của mình. Vì không biết gia huy đó, ta tự hỏi kẻ nào lại gan dạ đến mức dám cưỡi ngựa trên vùng đất của Lãnh chúa Utterbol. Ông ta cưỡi ngựa đến chỗ ta và xin một chút sữa, vì đã nhìn thấy đàn dê của ta; thế là ta vắt sữa hai con dê cho ông ta, và lấy nước váng sữa cho những người còn lại, vì mùa đó ta chỉ còn hai con dê cho sữa. Thế rồi, vị hiệp sĩ hình con bò kia trò chuyện với ta về khu rừng, và lý do vì sao ta lại sống tách biệt ở đó; ông ta nói năng có phần thô lỗ, nhưng vui vẻ hơn là hung dữ; ông ta cảm ơn ta vì bát sữa một cách rất tử tế, và nói: 'Ta nghĩ đưa tiền cho người cũng chẳng ích gì; nhưng ta sẽ tặng người thứ gì đó có ích hơn. Này, Gervaise! Đưa ta một trong những cuộn giấy kia!' Một người hầu cận đưa cho ông ta một cuộn giấy da, ông ta trao nó cho ta, đó là một tờ giấy thông hành do Lãnh chúa Utterbol cấp. Nhưng khi nhìn thấy con dấu không phải là hình con Gấu trên Tường Thành, mà là hình con Bò, và dòng chữ đề tên cũng lạ lẫm, ta cầm cuộn giấy trong tay và tự hỏi. Vị hiệp sĩ nói với ta: 'Phải, hãy nhìn cho kỹ vào; dù người có tin hay không, thì ta thực sự là Lãnh chúa Utterbol, và ta chiếm được nơi đó nhờ chinh phạt; nên có lẽ ta còn mạnh hơn kẻ đó, vì chính ta đã giết chết tên kẻ phản bội quyền năng kia. Nhiều người coi đó là chuyện may mắn, dù ta là kẻ ngoại đạo. Hãy đến Utterbol và tự mình xem ngày tháng ở đó đã đổi thay như thế nào; ngươi sẽ được ăn uống no nê và nhận sự tôn trọng xứng đáng với mình.' Thế rồi họ nghỉ lại một lát, sau đó tiếp tục lên đường. Ta không đến Utterbol, nhưng trước khi ta rời đi để đến đây, hai ba người nông dân tình cờ đi ngang qua chỗ ta, như họ vẫn thường làm, và kể với ta rằng những gì vị hiệp sĩ kia nói quả thực không sai chút nào, và những ngày tháng ở Utterbol đã thay đổi rất lớn, nơi tất cả mọi người, dù nô lệ hay tự do, đều vui vẻ đúng như những gì họ xứng đáng, hoặc có lẽ còn vui vẻ hơn thế."

Ralph suy ngẫm về câu chuyện này, và không chắc rằng liệu vị lãnh chúa mới này có phải là Bull Shockhead, gã nô lệ mà chàng bắt được trong chiến trận hay không; tuy nhiên chàng vẫn im lặng. Ursula lên tiếng: "Thiếp không ngạc nhiên lắm về câu chuyện này, vì thiếp chắc chắn rằng, nếu Gandolf của dòng Gấu bị giết khi thiếp còn ở Utterbol, thì chẳng có người đàn ông hay phụ nữ nào động ngón tay để trả thù cho hắn cả. Tất cả đều sợ hắn, thiếp cũng không rõ tại sao; hơn nữa, nếu hắn chết đi thì cũng chẳng có ai đủ sức để làm chủ cả."

Sau đó, nàng kể thêm nhiều chuyện về những nỗi khổ sở ở Utterbol hơn cả những gì Ralph từng được nghe, như thể câu chuyện về sự kết thúc của chế độ bạo tàn đó đã giải thoát cho nàng, khiến nàng có thể nói ra tất cả; và rồi họ chuyển sang trò chuyện về những vấn đề khác.