Ralph và Vua Peter cùng nhau thong thả đi bộ về nhà. Trên đường đi, Vua Peter kể lại chuyện thuở trẻ, khi ông một mình cưỡi ngựa vào khu Rừng Tranh Chấp rồi bị lạc đường lúc đêm muộn. Khi đó, ông đã tình cờ gặp những kẻ ngoài vòng pháp luật, những kẻ bị ruồng bỏ, và đã vô cùng lo sợ cho tính mạng của mình. Thế nhưng, họ lại đối xử tử tế, tôn trọng ông và đưa ông lên đường an toàn vào sáng hôm sau. Kể từ đó, ông không bao giờ muốn can dự vào việc truy lùng và sát hại những kẻ ngoài vòng pháp luật nữa. Ông nói: "Bởi lẽ, với những kẻ này cũng như bao người khác, họ quả thực có gây hại cho người khác; thế nhưng phần lớn họ nhắm vào kẻ giàu, còn những kẻ hợp pháp lại nhắm vào người nghèo. Những kẻ bị ruồng bỏ này cũng như các lãnh chúa, hiệp sĩ hay những người điền chủ, đều có kẻ xấu người tốt; còn ta thì đã may mắn gặp được những người tốt, và người khác cũng có thể gặp được như vậy."

Lúc đó, Ralph chẳng mấy để tâm đến những lời này, vì cậu đã nghe câu chuyện và bài học đạo đức đó không biết bao nhiêu lần trước đây rồi. Hơn nữa, tâm trí cậu đang bận rộn với những suy tư riêng của mình. Dẫu vậy, biết đâu những lời ấy vẫn đọng lại trong lòng cậu. Khi cả hai về tới nhà, mẹ của Ralph – một vị phu nhân quý phái với dáng vẻ phúc hậu dù tuổi đời chỉ mới ngoài năm mươi – đang đứng trước cửa sảnh để ngóng xem người con trai nào sẽ trở về với mình. Khi thấy họ cùng nhau bước tới, bà liền tiến lại, vòng tay ôm lấy Ralph, hôn và vuốt ve cậu, vui mừng khôn xiết vì chính cậu chứ không phải người con nào khác đã quay về ở cùng họ. Cậu là người con bà yêu quý nhất, cũng chẳng có gì lạ, bởi cậu là người đẹp đẽ và giàu tình cảm nhất trong các anh em. Thế nhưng, trong vòng tay của mẹ, gương mặt Ralph lại thoáng vẻ ưu tư, bởi cậu vô cùng yêu quý bà. Và thực lòng mà nói, cậu yêu cả ngôi nhà này cùng tất cả những gì thuộc về nó, từ những chú chó quay thịt nơi góc bếp, cho đến lũ chim én làm tổ trong những chiếc bình đất mà hồi nhỏ cậu đã thấy mẹ treo dưới mái hiên các chái nhà. Nhưng giờ đây, dù yêu thương đến nhường nào, thì nỗi thôi thúc đã nhen nhóm trong lòng, và cậu buộc phải lên đường theo sự dẫn dắt của định mệnh. Tuy nhiên, khi đã tách mình ra khỏi vòng tay âu yếm của mẹ, cậu cố gượng ép giữ vẻ mặt tươi vui. Cậu đã duy trì vẻ ngoài ấy suốt cả buổi tối, tỏ ra hân hoan trong bữa cơm chiều và đi ngủ trong tiếng hát.