Chút ít trước khi mặt trời lặn, họ dừng chân nghỉ qua đêm, và Ralph lại được dẫn vào một cỗ lều như trước, được đem cho đồ ăn thức uống đủ đầy. Nhưng chỉ ít lâu sau khi cậu dùng bữa xong, David bước vào và bảo:

– Dậy mau, chàng trai trẻ! Lãnh chúa gọi ngươi đấy.

– Ổng tìm ta có việc gì? – Ralph hỏi.

– Hừ, hỏi hay thật đấy! – David đáp bằng giọng mỉa mai – Cứ như thể con dao lại đi hỏi người thợ mài rằng "ngươi định dùng ta để cắt gì vậy?" Ngươi tưởng ta dám hỏi ngài về ý định của ngài đối với ngươi chắc?

– Ta sẵn sàng đi với ngươi đây – Ralph nói.

Thế là họ lên đường; nhưng lòng Ralph chùng xuống và cậu thấy buồn nôn khi nghĩ đến việc phải gặp lại con người đó. Dù vậy, cậu vẫn cố ra vẻ mặt trơ trơ, nén chặt cả nỗi sợ lẫn lòng căm hùn để chờ dịp khác thích hợp hơn.

Chẳng mấy chốc họ đã đến trướng của Lãnh chúa. Ngài vẫn ngồi đó y như chiều hôm qua, chỉ khác là chiếc áo choàng có màu đỏ, được thêu viền vàng cùng ngọc turquoise và ngọc lục bảo. David dẫn Ralph đến gần chỗ ngồi của ngài nhưng không nói năng gì. Vị lãnh chúa hùng mạnh đang ngồi gục đầu, tay buông thõng bên đầu gối, với vẻ mặt nặng nề như thể đang trăn trở những điều chẳng mấy vừa lòng. Nhưng chỉ một lát sau, ngài giật mình ngồi bật dậy, quay người lại và nhìn thấy David đang đứng đó cùng Ralph, liền cất lời ngay như một kẻ vừa tỉnh giấc:

– Kẻ đã bán ngươi cho ta nói rằng ngươi có tài làm được nhiều việc. Giờ thì nói ta nghe xem, ngươi biết làm những gì?

Ralph căm ghét lão đến mức suýt chút nữa đã định không đáp gì hết ngoài việc xông vào đánh cho lão một trận tơi bời để đoạt mạng; nhưng xung quanh chẳng có lấy một thứ vũ khí, và cuộc đời vẫn còn quá đỗi ngọt ngào đối với cậu dẫu trước mắt còn bao chuyện chưa hồi kết. Thế nên cậu lạnh lùng đáp:

– Thưa lãnh chúa, quả thật là tôi làm được nhiều hơn một việc.

– Ngươi biết cưỡi ngựa chứ? – Lãnh chúa hỏi.

Ralph đáp:

– Cũng giỏi như bao người khác.

Lãnh chúa lại hỏi:

– Ngươi có biết thuần ngựa chứng, đóng móng và chữa bệnh cho chúng không?

– Không kém hơn một vài kẻ đâu – Ralph đáp.

– Ngươi có rành gươm giáo không? – Lãnh chúa hỏi.

– Hơn dăm ba kẻ đấy – Ralph đáp.

– Làm sao ta biết được điều đó? – Lãnh chúa hỏi.

Ralph đáp:

– Xin ngài hãy thử tôi!

Thực ra, trong thâm tâm cậu cũng thầm hy vọng rằng nếu tình thế đưa đẩy đến mức ấy, biết đâu cậu có thể nhân cơ hội hỗn chiến mà trốn thoát.

Lãnh chúa nhìn cậu và bảo:

– Chà, cũng đáng để thử đấy chứ. Nhưng kẻ trả lời vừa lạnh lùng lại vừa kiêu ngạo làm sao, hỡi David. Ta hãy còn hoài nghi không biết có đáng công đưa hắn về nhà hay không.

David rụt rè nhìn Ralph rồi nói:

– Ngài đã trả đủ tiền để mua hắn rồi mà, thưa lãnh chúa.

– Ừ, điều đó thì đúng – Lãnh chúa đáp. – Này ngươi! Ngươi có biết đánh cờ không?

– Có – Ralph đáp.

– Ngươi có thông âm luật không? – Người kia hỏi tiếp.

– Có chứ – Ralph đáp – Khi ta vui, hoặc đôi khi cả lúc ta buồn.

Lãnh chúa phán:

– Muốn vui hay muốn buồn thì tùy ngươi; nhưng hãy hát đi, bằng không ngươi sẽ bị đòn đấy. Nào! Mang đàn hạc tới đây.

Thế là họ mang đàn tới theo lệnh của ngài.

Nhưng Ralph đưa mắt nhìn sang trái rồi nhìn sang phải mà chẳng thấy chút hy vọng giải thoát nào, và cậu hiểu rằng đây chính là giờ phút đầu tiên của đời nô lệ. Dù vậy, khi nghĩ ngợi thấu đáo, cậu sực nhớ ra rằng nếu muốn hành sự, bản thân buộc phải biết chịu đựng và nhẫn nhịn; thế là nét mặt cậu giãn ra, cậu ngẩng lên nhìn quanh một lần nữa, điềm tĩnh đưa mắt nhìn thẳng vào ánh mắt của bất cứ ai chạm phải mình cho đến khi dừng lại trên gương mặt của Lãnh chúa. Đoạn, cậu buông tay lướt trên những phím đàn, âm thanh ngân lên vang vọng thật du dương, tựa như tiếng hót của loài chim én mùa đông, và cuối cùng cậu cất cao giọng hát:

Lò rèn nay vắng lặng buổi sớm mai trời quang mây tạnh,

Chẳng bóng người lay động chốn xóm làng trừ cô gái tóc vàng hoe

Đang tước vỏ liễu từ tiết Lễ nến dạo trước còn giấu mình quanh quánh,

Bên vũng nước chốn đầm lầy nơi gà nước nay bơi lội chẳng hề e.

Bởi giờ đây bên kia Bến cạn, cỏ dại và hoa lan chuông

Đang bay phấp phới khỏi mũi cào theo chiều gió lùa thổi tới;

Và chẳng bao lâu nữa quanh gò Gươm, cỏ sẽ nằm rạp rạ buông,

Để rồi ngày mai lúc chiều tà, cánh đồng kia sẽ thu hoạch vợi.

Nhưng Ngôi nhà trong Vườn giữa buổi sáng oi ả nồng nàn,

Đã dẫn bước chân tôi tới đó; tôi đứng lặng thinh bên khung cửa,

Và cảm thấy lòng mình đanh lại trước mọi lời khuyên can và lời răn,

Khi ánh dương và bước chân tôi cùng tiến vào căn phòng ngập lúa.

Khi vầng dương nằm sau lưng tôi, mờ ảo trong chập choạng mờ sương,

Tôi thấy bóng hình mình tìm kiếm, dẫu run rẩy khi vừa chạm mặt;

Nhưng nàng bước ra tìm tôi, để rồi dáng người thon thả mi-nu-on

Của người phụ nữ mang nét đẹp mùa hè khiến hạ vàng càng thêm ngây ngất.

Tại nơi đó, chúng tôi từ hai kẻ cách xa nay hòa quyện vào nhau,

Những kẻ xa lạ, từng chẳng quen biết, chẳng còn gì phải giấu.

Tôi trao nụ hôn và tự hỏi làm sao mọi hoài nghi lại tan mau,

Làm sao sự dịu dàng tuyệt mỹ ấy lại tự nhiên đến thế dẫu ở đời lâu.

Quanh ngôi nhà trong Vườn, mặt trời mùa hè đang thiêu đốt,

Nhưng chẳng có chủ nhân hay ca sĩ nào lui tới chốn bóng râm,

Nơi ấy chẳng có người canh gác cho đến khi chiều tàn trở gót,

Lúc vầng trăng treo lơ lửng trên cao và mọi cơn gió đều lặng câm.

Ngày tàn, tôi vội vã bước ra đồng, và sau buổi chiều phai,

Tôi ngồi cùng những kẻ quyền uy khi ánh nhật quang vừa dứt,

Nhưng giữa những bậc hào kiệt kề bên, giữa những tiếng cười vang sảng khoái,

Tôi tự cho mình là kẻ có được tất cả giữa chốn đời này.

Tôi lắng nghe lời trí tuệ; bởi ở đó người cha thông thái

Gieo vãi những hạt giống tri thức khắp gian phòng rộng thênh,

Cho đến khi nét mặt mọi người trầm ngâm, còn tôi thì vui sướng hoài

Bởi thứ kiến thức mà tôi tường tận hơn hết thảy những người bên.

Các ca sĩ tấu lên khúc ca, và theo nhịp điệu dâng trào của khúc nhạc

Mọi người nhìn nhau và lòng tràn ngập niềm hân hoan,

Nhưng vinh quang của câu chuyện và lời ca chính là niềm tự hào độc nhất

Rằng người được yêu và kẻ si tình chính là của riêng tôi hoàn toàn.

Khi cậu hát xong, tất cả mọi người đều giữ im lặng để chờ xem lãnh chúa sẽ khen ngợi hay chê bai bài hát; và lão cứ ngồi trầm ngâm như thế một hồi lâu chẳng nói năng gì; nhưng cuối cùng lão cất lời:

– Ngươi còn trẻ, và ta ước gì tụi ta cũng được trẻ trung nhường ấy! Bài hát của ngươi thật ngọt ngào, và ta rất thích nó – ta, một kẻ tung hoành chiến trận, đã chứng kiến đủ thứ chém giết đẫm máu đến mức thừa thãi, và bất cứ ngày nào ta cũng thà ngắm một mỹ nhân còn hơn nhìn một đội quân giáo mác. Nhưng vợ ta thì sẽ chẳng mấy thích thú đâu: bởi vì chuyện tình ái, những bóng hồng xinh đẹp cùng những kẻ si tình thì nàng đã thấy chán chê rồi; nhưng chiến trận thì nàng chưa từng nếm trải ngoài những buổi duyệt binh phô trương bề thế; thế nên nàng chỉ muốn nghe về chủ đề đó thôi. Giờ hãy hát về trận mạc đi!

Ralph ngẫm nghĩ một lát rồi bắt đầu gảy đàn, trong đầu nhẩm lại một khúc ca mà cậu từng học được vào dịp Lễ Giáng sinh từ một vị thủ lĩnh từng đến Upmeads từ miền Bắc xa xôi, và đã lưu lại đó cho đến khi mùa xuân nhường chỗ cho mùa hè. Trong khoảng thời gian ấy, vị thủ lĩnh tên là Sir Karr Wood-neb đó đã dạy Ralph bài ca này cùng nhiều điều khác nữa. Khúc ca ấy giờ đây được Ralph cất lên thật vang dội và ngọt ngào, dẫu cho cậu lúc bấy giờ chỉ là một tên nô lệ trên đất khách quê người:

Hãy bỏ lại ly rượu đầy!

Bởi vầng trăng đã lên đây,

Và sáng ngời dòng nước lấp lánh

Uốn khúc chảy đi trên đường nhanh

Hướng về chốn ngự xưa kia,

Nơi những bức tường trắng lóa chia

Dưới ánh trăng và màn đêm buông;

Ngôi nhà của kẻ láng giềng từng xua đuổi chúng ta buồn

Khi cuộc chiến ngắt quãng công việc giữa mùa phơi cỏ,

Và chẳng còn con đường nào cho ta cưỡi ngựa ngoài lối nhỏ

Nơi sườn đồi che khuất những nẻo đường trần thế đã khép lại,

Và tiếng sóng biển cuối cùng vọng lên từ cõi dài

Tựa như tiếng gió thổi qua rặng liễu trước khi thu tàn.

Nhưng hết lần này đến lần khác

Con tàu từ đại dương khơi xa cập bến,

Và chúng ta lại trở về thêm một lần

Chẳng mang theo hàng hóa thế gian

Chỉ có mũi gươm và lưỡi giáo sắc bén,

Cùng vành khiên bọc sắt vững vàng,

Cùng tên cùng nỏ mang theo,

Và tai họa giáng xuống đầu kẻ thô.

Ta đến Ngôi nhà dưới núi vào buổi bình minh,

Nơi dòng suối tuôn trào qua những cánh đồng ngô xanh,

Và dòng nước chảy xiết hướng thẳng về Ngôi nhà

Của những kẻ láng giềng ngờ nghệch đang run sợ như chuột qua,

Khi giấc ngủ của chúng bị cắt đứt; chúng chẳng hiểu vì sao hay nguyên cớ gì;

Bởi từ chiều hôm qua chẳng có điềm báo nào trên mặt đất hay bầu trời kia.

Nào, mau đứng dậy thôi!

Bỏ lại bàn tiệc và ly chơi,

Và dõi theo ánh sáng lấp lánh

Của dòng suối róc rách nhanh nhanh

Dẫn đường tới chốn cũ xưa,

Tường cao trắng phau dưới màn đêm lùa;

Nơi kẻ láng giềng từng xua đuổi ta nay nằm thấp thoáng

Chìm đắm trong giấc ngủ say giữa đám cỏ khô ngổn ngang.

Chẳng còn con đường nào cho ta cưỡi ngựa ngoài lối mòn duy nhất,

Nơi sườn đồi che khuất thành phố lụi tàn ngập vết.

Và tiếng gió trong rặng liễu cuối cùng cũng ở bên ta,

Và ngôi nhà của những ngọn sóng nay đã qua rồi, trôi xa.

Nhanh lên! Lên yên và phóng nhanh

Trước khi đêm ngắn ngủi trôi mau tanh,

Bởi đêm và ngày, vốn vừa rẽ hướng,

Lại quay về quấn quýt bên nhau ngập tràn thương nhớ,

Và buổi sáng cùng vầng trăng lơ lửng

Sẽ sớm kết duyên đầy hạnh phúc.

Thế là ta cùng cưỡi ngựa với gậy mang tài lộc,

Thép chà trên da giáp, ngọn giáo tần trong tay cầm chắc.

Kìa những bức tường trắng trước mắt ta xây thật cao;

Nhưng vận rủi từng đè nặng ta giờ quay sang đè lên tội ác của chúng nào;

Kìa cánh cổng rộng mở đang chờ đợi tia nắng đầu tiên của ngày mới,

Và ta đang cưỡi ngựa hướng về sự bình yên khi chém giết đã qua rồi.

Khi Ralph dứt tiếng hát, mọi người đều cất lời ca ngợi bài hát của cậu, trong khi Lãnh chúa lại khen ngợi bài trước; nhưng Lãnh chúa vừa liếc nhìn Ralph với ánh mắt châm biếm vừa nói: "Ừ, nếu bài đó không vừa lòng ta, và ta chẳng thèm bận tâm mấy, thì nó sẽ làm hài lòng vợ ta đến tận tâm can; và đó mới là điều quan trọng nhất. Ngươi còn cất giữ nhiều bài khác nữa không, hỡi kẻ mới đến?" – "Thưa lãnh chúa, có chứ," Ralph đáp. – "Thế ngươi có biết kể những câu chuyện thuở hồng hoang, về các nàng tiên và những thứ đại loại thế không? Vợ ta nhất định phải nghe được những chuyện đó." – "Về mảng kiến thức ấy thì tôi cũng biết đôi chút," Ralph đáp.

Bấy giờ Lãnh chúa ngồi im lặng, ra điều đăm chiêu suy nghĩ; cuối cùng ngài lẩm bẩm như nói một mình:

– Tuy nhiên vẫn còn một việc: khối kẻ hèn nhát cũng có thể cất cao giọng hát về chiến trận; và người ta từng thấy rằng một thân hình tráng kiện đôi khi lại trở nên mềm yếu giữa lúc đao kiếm chạm trâu. Này ngươi! Kẻ may mắn của Morfinn! Ngươi có tích sự gì trên bãi đấu thương không?

– Ngài muốn thử tôi chứ? – Ralph nói, trông có vẻ phấn chấn hơn đôi chút.

Lãnh chúa phán:

– Ta nghĩ mình có thể tìm cho ngươi dăm ba đối thủ, dẫu cho ở đây chúng ta không quen làm thế; nhưng giờ thì ngươi lui đi! David, dẫn cậu ta về lều của nó đi, và lấy cho nó một bình rượu ngon nhất để xoa dịu cái thói lải nhải của ngươi khi ở bên nó.

Nói đoạn, họ rời khỏi trướng, và Ralph bước đi bên David với vẻ mặt sầu muộn, đầu cúi gằm lúc ban đầu; nhưng chỉ một lát sau, cậu sực nhớ ra rằng dù chuyện gì có xảy ra đi chăng nữa, tính mạng của mình tạm thời vẫn được an toàn; rằng mỗi ngày trôi qua cậu lại tiến gần hơn tới Giếng nước Tận thế; và rất có thể cậu sẽ gặp lại nàng Dorothea trong giấc mộng của mình ở đâu đó trên hành trình ấy. Thế là cậu ngẩng cao đầu trở lại, vừa cúi người bước vào trong lều vừa khẽ cất giọng hát vu vơ.

Hôm sau chẳng có chuyện gì đáng kể để nhắc tới ngoài việc họ tiếp tục lên đường; trời nhiều mây đến mức Ralph chẳng thể nhìn thấy bóng dáng của dãy núi ở đằng xa; khung cảnh xung quanh vẫn y như cũ, chỉ có điều có lẽ xuất hiện nhiều rừng thông hơn một chút; họ hoàn toàn không gặp bóng dáng người nào trên đường. Thế là đến chiều tối, Ralph ngủ trong lều của mình và chẳng ai làm phiền cậu, ngoại trừ việc David đến trò chuyện với cậu trước khi cậu chìm vào giấc ngủ. David tỏ ra vui vẻ, niềm nở và đi cùng anh ta còn có Otter – đội trưởng đội vệ binh, một người rất thú vị.

Cứ thế, ba ngày mờ mịt và nhiều mây trôi qua. Lãnh chúa không gọi Ralph thêm lần nào nữa. Trên đường đi, Ralph chủ yếu trò chuyện với Otter và cảm thấy người này không đến nỗi nào; tuy nhiên, cậu có cảm giác rằng đối với Otter, mạng sống của một con người cũng chẳng đáng giá bằng mạng một con thỏ, tùy theo việc lãnh chúa ra lệnh giết hay tha.

Ba ngày sương mù qua đi, trời bắt đầu đổ mưa liền bốn ngày trời, khiến Ralph chẳng thể nhìn rõ mặt mũi của vùng đất xung quanh; nhưng cậu nhận thấy thỉnh thoảng họ phải đi lên dốc, và đường lên dốc nhiều hơn hẳn đường xuống, nghĩa là tổng thể thì họ đang tiến dần lên vùng cao nguyên.

Vào ngày thứ chín kể từ khi bị bắt giam, trời tạnh mưa, nắng ấm nhưng hơi có sương mù nên chẳng thể nhìn thấy gì ở chướng ngại xa xôi, còn vùng đất ngay gần thì thoai thoải những ngọn đồi thấp nối tiếp nhau, hoàn toàn không có lấy một bóng cây, ngoại trừ thỉnh thoảng xuất hiện những thung lũng với dòng suối chảy qua, nơi mọc lác đác vài khóm liễu và mọc rất nhiều cây tổng quán tử.

Hôm nay cậu cưỡi ngựa đi cạnh Otter. Đội trưởng liền cất lời:

– Này chàng trai miền Bắc, ngày mai ngươi và ta sẽ được thưởng thức một trò chơi mới đấy, nếu thời tiết thuận lợi.

– Thế à – Ralph đáp – Trò gì mà hay thế?

Otter nói:

– Vào khoảng giữa buổi sáng, chúng ta sẽ đến một thung lũng nên thơ giữa các ngọn đồi, nơi có vài ngôi nhà và một tòa tháp của Lãnh chúa, thế nên nơi ấy được gọi là Thung lũng Tháp: chúng ta sẽ dừng chân ở đó một thời gian để thu gom lương thực, có thể là một, hai hoặc ba ngày; và Lãnh chúa sẽ tổ chức một giải đấu ở đó. Ý ta là chính bản thân ta cùng dăm ba kẻ nữa sẽ thử thách bản lĩnh của ngươi một phen.

– Sao cơ? – Ralph hỏi – Lại định thử bước đi của con ngựa non mới tậu xem thế nào à? Và nếu nó thất bại thì sao?

Otter cười lớn đáp:

– Ta khuyên ngươi là đừng có thất bại đấy, bằng không sự sủng ái của lãnh chúa dành cho ngươi sẽ tụt xuống mức âm cho mà xem.

– Rồi ngài ấy sẽ giết ta chứ? – Ralph hỏi.

Otter đáp:

– Không, ta nghĩ là không đâu, ít ra là không phải lúc đầu; ngài ấy sẽ đưa ngươi về Utterbol để vắt kiệt giá trị từ món hàng hớ của mình, và ở đó ngươi sẽ chỉ là một tên nô lệ sai vặt đơn thuần, hoặc là trong nhà hoặc ngoài đồng: nơi ngươi sẽ được ăn no (trừ những mùa đói kém) và có lẽ cũng sẽ được nếm roi đòn nhừ tử.

Ralph hơi ỉu xìu đáp:

– Phải rồi, ta giờ chỉ là một tên nô lệ, dẫu từng là hiệp sĩ. Nhưng nếu ngươi bị ta đánh bại thì sao?

Otter lại cười vang:

– Đó lại là chuyện khác; dù ta có làm gì đi nữa thì Lãnh chúa cũng sẽ không đời nào muốn mất ta nếu ngài ấy có thể tránh được; nhưng còn những kẻ khác dám đứng ra cản đường dũng khí của ngươi, sẽ có khối kẻ phải nguyền rủa cái ngày mà lãnh chúa mua ngươi về, nếu ngươi thực sự chứng tỏ mình là một tay giáo giỏi giang như cách gọi ở xứ sở các ngươi. Dù sao đi nữa, đó không phải là việc ngươi phải bận tâm; và ta khuyên ngươi chẳng phải sợ gì hết; vì trông ngươi có vẻ là một kẻ đầy khí phách đấy.

Họ cứ trò chuyện như thế, và ngày hôm đó trôi qua giống như bao ngày khác, nhưng lớp sương mù mãi không tan và mặt trời lặn xuống đỏ rực. Buổi tối, David đến lều trò chuyện với Ralph và bảo:

– Hỡi ngài hiệp sĩ, nếu ngày mai trời quang mây tạnh, ngươi sẽ được chiêm ngưỡng một cảnh tượng hoàn toàn mới khi bước ra khỏi tấm bạt lều này.

Ralph đáp:

– Ý anh chắc là từ đây chúng ta sẽ nhìn thấy dãy núi phải không?

– Đúng vậy – David đáp – Thế nên hãy vững lòng khi cảnh tượng ấy lần đầu tiên đập vào mắt ngươi. Còn tụi ta thì đã quá quen với khung cảnh đó rồi, ngắm nó từ một nơi còn gần dãy núi hơn nhiều: thế nhưng những kẻ yếu tim trong số chúng ta thỉnh thoảng vẫn bị choáng ngợp, mỗi khi giông bão nổi lên và những điềm gở đang cận kề.

Ralph hỏi:

– Thế thì từ đây chúng ta còn cách Utterbol bao xa?

David đáp:

– Sau khi rời khỏi Bull-mead ở Thung lũng Tháp – nơi ngày mai ngươi sẽ xung trận với ngọn giáo trong tay – chúng ta sẽ mất bốn ngày cưỡi ngựa để tới Utterness; và từ Utterness, các ngươi có thể đến Utterbol trong vòng mười hai tiếng (nếu lãnh chúa cho phép). Mà nói cho ta nghe xem, hiệp sĩ, ngươi tự đánh giá thế nào về buổi đấu thương ngày mai?

Ralph cười lớn, đáp rằng:

– Ta chẳng thèm bận tâm mấy nếu stakes (thứ đặt cược) không quá lớn.

– Phải, nhưng ngươi có phải là một tay đấu thương cừ khôi không? – David hỏi.

Ralph cười và bảo:

– Điều đó còn tùy thuộc vào tài nghệ của kẻ đấu với ta: ta từng hất văng người khác xuống ngựa, và cũng từng bị quật ngã đủ nhiều. Nhưng ngặt nỗi, ai sẽ là kẻ phán quyết ta đây? Vì ta phải nói cho ngươi hay, nếu được phán quyết một cách công bằng, ta sẽ không bị coi là một tay giáo tồi đâu, ngay cả khi có những lúc ta không giành phần thắng; bởi vì trong tất cả các cuộc đấu này đều có những rủi ro chẳng ai có thể lường trước được.

– Ồ, thế thì mọi chuyện sẽ ổn thỏa với ngươi thôi – David nói – vì chính lãnh chúa sẽ phán quyết ngươi, và nếu thấy ngươi nói thật, lại có tài nghệ không phải dạng vừa trong trò chơi này, ngài ấy sẽ tận dụng tối đa khả năng của ngươi, bởi vì ngươi đã được trả tiền mua đứt rồi mà.

Ralph bật cười; nhưng nụ cười ấy trông chẳng mấy vui vẻ gì; rồi họ chuyển sang chuyện khác. Chẳng mấy chốc David ra về, và Ralph chìm vào giấc ngủ.