Sáng hôm sau, chàng dậy từ sớm, đánh thức Bull cùng viên thuyền trưởng, rồi họ tỏa đi tìm kiếm ở những nơi tối hôm qua chưa tới, thậm chí quay lại một quãng khá xa dọc con đường họ đã đi qua hôm trước, nhưng hoàn thảy chẳng thu được tin tức gì. Còn Ralph tự nhủ trong lòng rằng chuyện này vốn chẳng có gì lạ, hoàn toàn đúng với những gì chàng đã lường trước sau điềm báo trong đêm.

Thế nên, chàng cùng các bạn đồng hành lên đường với chút ít ngượng ngùng vì họ đã chứng kiến cơn điên rồ bất chợt ấy của mình; dẫu vậy, tâm trạng chàng lúc này đã khá hơn trước rất nhiều. Chàng sóng vai cưỡi ngựa bên cạnh Clement; họ mau chóng xuống dốc, cảnh vật hoang vu bắt đầu thưa bớt, đây đó đã xuất hiện những thảm cỏ xanh cùng các bụi cây. Qua trưa một chút, họ đi ra khỏi một khe núi sâu bị cắt xẻ qua các lớp đá bởi một dòng suối xiết mà thuở trước vốn lớn hơn bây giờ rất nhiều, rồi leo lên một sườn núi dốc chắn ngang đường. Từ đỉnh dốc nhìn xuống, họ lại thu vào tầm mắt những vùng đất mở rộng thênh thang. Nhưng cảnh tượng nơi đây hoàn toàn khác với những gì họ từng chiêm ngưỡng từ sườn núi cao phía trên Cheaping Knowe. Từ chỗ đó, những ngọn núi phía bên kia vùng Whiteness, thậm chí cả những ngọn núi họ vừa vượt qua, hiện lên rõ mồn một tựa như bức tường thành của vùng đồng bằng. Còn ở đây, phóng tầm mắt nhìn xuống, dải đất bên dưới trông chẳng khác nào một vùng đồng bằng trải rộng mênh mông không có lấy một ngọn đồi nào nhô lên, ngoại trừ việc ở đằng xa tắp, họ có thể thoáng thấy một khoảng đứt gãy nào đó, và giữa chốn ấy, có vật gì đó đang sáng rực hơn hẳn bề mặt vùng đất xung quanh. Clement bảo Ralph rằng đó chính là Goldburg, rằng thành phố ấy được xây trên một cụm đồi tuy không lớn nhưng vươn lên dốc đứng từ đồng bằng. Và ông cũng nói rằng vùng đồng bằng ấy thực ra không hề phẳng lì và bằng phẳng như người ta tưởng khi nhìn từ trên cao, mà thỉnh thoảng lại nhô lên thành những gò đồi thấp. Ông kể cho chàng nghe rằng Goldburg là một thị trấn vô cùng diễm lệ; vị lãnh chúa đã cho xây dựng nó từng mời từ bên kia núi về những thợ xây, thợ mộc cùng đủ mọi loại thợ thủ công tài hoa nhất, cốt để kiến thiết thành phố sao cho lộng lẫy hết mức có thể, và ông đã không tiếc của cải, công sức lẫn tâm huyết cho công trình này. Bởi quả thực, vị lãnh chúa ấy hằng đinh ninh rằng mình sẽ tìm thấy Giếng Nước Tận Cùng Thế Giới, uống làn nước thiêng ấy, rồi sẽ sống trường thọ, mãi mãi trẻ trung và đẹp đẽ vượt qua mọi thời đại; đó là lý do vì sao ông đã dựng lên thành phố này để làm chốn trú ngụ và tổ ấm cho niềm hoan hỉ vĩnh cửu của mình.

Bấy giờ, có kẻ đồn rằng ông đã tìm thấy Giếng Nước và uống dòng nước ấy, nhưng cũng có kẻ phủ nhận chuyện đó; dẫu vậy, tất cả đều ngầm hiểu rằng Goldburg vẫn chưa được xây xong thì vị lãnh chúa ấy đã bị sát hại trong một cuộc bạo loạn, và những phần dang dở lúc bấy giờ đã được chắp vá lại theo cái kiểu nghèo nàn, xộc xệch của các thị trấn xung quanh.

Clement còn kể thêm rằng, từ khi vị lãnh chúa hạnh phúc ấy qua đời, sự tình ở đó đã không được tốt đẹp như mong đợi. Quả thật, ước vọng và ý nguyện của vị lãnh chúa nọ là tất cả mọi người ở Goldburg đều được sung túc, ấm no, dù là những kẻ lao động hay những kẻ thuê mướn lao động. Nhưng sự đời lại chẳng diễn ra như vậy; trái lại, nơi đây có rất nhiều kẻ khốn cùng mà lại vô cùng ít người giàu có.

Clement lại nói tiếp rằng, dẫu cho những người cày bừa và lao dịch ở Goldburg phần lớn không phải là nô lệ hay tài sản riêng thuần túy như ở những vùng đất bên kia dãy núi phía sau họ, thì đời sống của họ cũng chẳng vì thế mà khá giả hơn là bao. Bởi lẽ họ không thuộc về một người chủ nào – kẻ ít ra còn phải nuôi nấng họ, cũng chẳng thuộc về một thái ấp nào – nơi họ có thể cày xới những mảnh đất để kiếm kế sinh nhai và chăn thả gia súc trên các đồng cỏ; họ chẳng có lấy một ai để nương tựa hay chống lưng trước những kẻ áp bức và bạo ngược. Cứ thế, họ đầu tắt mặt tối làm lụng, vắt kiệt sức lực rồi chết đi trong sự thờ ơ của tất cả mọi người, ngoại trừ những kẻ thu vén món hời rẻ mạt từ đôi bàn tay lao động của họ; mà thực tình thì những kẻ ấy còn chẳng màng đến họ bằng cả súc vật kéo xe – thứ tài sản buộc lòng chúng phải mua bằng tiền và lo cho ăn uống đầy đủ. Trong khi đó, những kẻ khốn khổ này lại là thứ nô lệ chẳng tốn một xu mua bán, nếu một kẻ ngã xuống thì sẽ có kẻ khác thế chân với hy vọng mong manh có thể thoát khỏi cái chết đói nhãn tiền, bởi số lượng dân nghèo ở đây vốn đông đúc vô cùng.