Dĩ nhiên, cuộc sống chung với Brown không chỉ toàn những nỗi buồn. Ở mỗi đầu chuyến đi, thế nào cũng có những khoảng thời gian nghỉ ngơi và giải trí. Tại St. Louis, nhà Pamela thường có khách khứa: chủ yếu là bạn bè ở Hannibal, bạn học cũ—tất nhiên là các cô gái. Còn ở New Orleans, ông hay ghé thăm những con tàu thân thiết, đặc biệt là chiếc John J. Roe, nơi ông luôn được đón tiếp nồng hậu. Có một chuyến thăm tàu Roe mà ông chẳng bao giờ quên. Trong số khách trên tàu chuyến ấy có một thiếu nữ—lại một Laura nữa, mười lăm tuổi, duyên dáng và đáng yêu. Họ gặp nhau và nhanh chóng có cảm tình với đối phương; trong cuộc đời mỗi người, đó là một trong những khoảnh khắc rạng rỡ thường ghé đến thời trẻ dại: một trong những khoảng thời gian ngắn ngủi và bất chợt của sự lãng mạn, tình yêu—gọi là gì cũng được, thứ tình cảm có thể dẫn tới hôn nhân nếu tiếp tục vun đắp.
“Tôi đứng cách khuỷu tay cô bé ấy chưa nổi bốn inch trong suốt những giờ thức của ba ngày tiếp theo.”
Rồi một biến cố bất ngờ xảy ra: Zeb Leavenworth từ đằng lái chạy hớt h hét lớn:
“Tàu Pennsylvania đang lùi ra kìa.”
Một thoáng xốn xang, một lời chào tạm biệt vội vã, một cú băng mình qua các boong tàu, một bước nhảy vọt từ cõi mộng mơ trở về thực tại, và thế là hết. Ông có viết thư cho nàng nhưng chẳng nhận được hồi âm. Ông không bao giờ gặp lại nàng nữa, cũng chẳng hề có tin tức gì suốt bốn mươi tám tuổi, cho đến khi cả hai đều đã lập gia đình, góa bụa và tuổi già sức yếu. Hóa ra nàng chưa từng nhận được lá thư ấy.
Ngay trên con tàu Pennsylvania, cuộc sống cũng có những điều thú vị riêng. Một bức thư đề ngày 9 tháng 3 năm 1858 kể lại một cuộc phiêu lưu ban đêm đầy nguy hiểm nhưng vô cùng thích thú trên chiếc xuồng nhỏ của tàu lớn, khi họ đi dò độ sâu giữa dòng băng trôi.
Rồi cuộc vui bắt đầu. Chúng tôi buộc một sợi dây dài hai mươi sải vào mũi xuồng, rồi bắt mấy người (cả hai tốp thủy thủ) kéo như ngựa trên bờ. Brown, tay hoa tiêu, đứng ở mũi cầm một mái chèo để giữ cho đầu xuồng hướng ra ngoài, còn tôi thì cầm bánh lái. Chúng tôi hô cho anh em kéo, và mọi chuyện đều suôn sẻ cho đến khi xuồng vướng phải một tảng băng lớn; thế là anh em ngã lăn cù như những con ki, còn Brown thì ngã bổ chửng nằm dài dưới đáy thuyền. Sau một giờ đồng hồ lao động vất vả, chúng tôi quay về với lớp băng dày nửa inch bám đầy trên mái chèo. Chúng tôi phái người quay lại để kéo chiếc xuồng thứ hai lên, rồi George (George Ealer, viên hoa tiêu kia) cùng tôi gom một tốp thủy thủ mới để thử lại lần nữa. Lần này chúng tôi tìm thấy luồng lạch chưa đầy nửa tháng và lên bờ một hòn đảo cho đến khi tàu Pennsylvania trờ tới đón về. Ngày hôm sau trời còn lạnh hơn nữa. Tôi phải ra xuồng hai chuyến liền, rồi chúng tôi cũng vượt qua được, suýt chút nữa thì cái con tàu chết tiệt kia chẹt phải chúng tôi... Chúng tôi dò độ sâu ở Hat Island, kéo vòng qua một cồn cát rồi lại dò tiếp—nhưng để hiểu được hoàn cảnh lúc đó của chúng tôi, các bạn phải đọc sách của Tiến sĩ Kane. Quay lại tàu lớn lúc bấy giờ là điều bất khả thi. May sao chiếc Maria Denning đang mắc cạn ở đầu đảo—họ gọi với theo—chúng tôi liền chèo cập mạn, và họ kéo chúng tôi lên rồi đốt lửa sưởi ấm. Khi đó chúng tôi đã lênh đênh trên xuồng từ bốn giờ sáng đến tận chín giờ rưỡi mà chẳng được sưởi chút hơi lửa nào. Người ngợm, xuồng bè, dây thừng và mọi thứ đều phủ một lớp băng dày đặc, khiến chúng tôi trông chẳng khác gì những bức tượng kẹo đá.
Đây là kiểu trải nghiệm mà ông vô cùng say mê trong những năm tháng ấy. Ta có thể cảm nhận rõ niềm vui và sự tự hào tột độ của tác giả qua những dòng đó. Cũng trong bức thư ấy, ông viết: “Tôi không thể viết bài gửi báo được, bởi vì khi người ta đang học nghề hoa tiêu sông nước thì chẳng được phép làm hay suy nghĩ bất cứ chuyện gì khác.” Rồi ông nhắc đến người em trai Henry, và từ đây ta bắt đầu chứng kiến khúc bi ca mà dẫu chẳng có lỗi lầm gì, Samuel Clemens vẫn luôn tự dằn vặt gánh lấy trách nhiệm.
Henry chẳng làm hoặc làm rất ít ở đây (St. Louis), nên tôi đã bảo nó sang gặp tay thư ký để xin theo một chuyến kiếm cơm, chuyên đo đếm những bãi củi, kiểm kê các thùng than và làm những công việc giấy tờ khác, và nó đã hoàn thành rất tốt. Có thể nó sẽ lại đồng hành cùng chúng tôi trong chuyến tới.
Henry Clemens lúc bấy giờ khoảng đôi mươi, là một thiếu niên khôi ngô, thu hút mà người anh trai hết mực yêu thương và tự hào. Cậu đã thực sự đi theo trong chuyến tiếp theo và từ đó tiếp tục đi đều đặn, giữ vị trí thư ký thứ ba trong danh sách chờ thăng chức. Có Henry đi cùng là một điểm sáng hiếm hoi giữa những ngày tháng gian khổ bên cạnh lão Brown. Hai anh em thường dành phần lớn thời gian rảnh rỗi ở bên viên hoa tiêu khác là George Ealer—một người “tử tế bao nhiêu thì Brown tệ bấy nhiêu,” hay ngâm thơ Shakespeare, thơ Goldsmith và thổi sáo cho đám khán giả say mê đang tràn đầy cảm hứng lắng nghe. Đó mới là những điều đáng giá biết bao. Chàng thủy thủ tập sự trẻ tuổi nào có ngờ được rằng bóng đen của một nỗi đau dài đằng đẵng lúc ấy đã và đang vắt ngang qua con đường phía trước.
Thế rồi đúng hạn, ông nhận được một điềm báo, một điềm báo kỳ lạ và đầy ám ảnh, dẫu là thứ điềm báo hiếm khi được người ta hoài niệm. Một đêm nọ, khi tàu Pennsylvania thả neo ở St. Louis, ông ngủ lại nhà chị gái và có một giấc mơ vô cùng sống động:
Ông nhìn thấy Henry đã nằm yên bất động như một tử thi, đặt trong chiếc quan tài bằng kim loại kê giữa phòng khách trên hai chiếc ghế. Trên ngực cậu phủ một bó hoa trắng toát, duy chỉ có một bông hoa màu đỏ thẫm ở chính giữa.
Lúc tỉnh dậy trời đã sáng hẳn, nhưng giấc mơ quá đỗi chân thật khiến ông cứ đinh ninh đó là sự thật. Có lẽ dư âm của trạng thái thôi miên thuở trước vẫn còn vương vấn trong ông, nên ông liền ngồi dậy mặc quần áo, định bụng sẽ sang phòng bên để nhìn mặt người em trai đã khuất. Thế nhưng, khi bước ra đường vào buổi sáng sớm và đi được nửa dãy nhà, ông bỗng sực nhớ ra đó chỉ là một giấc mơ. Ông giật mình quay gắt lại, lao vụt về phòng khách, và trút được một gánh nặng ngập tràn sự hoảng hốt lẫn mừng rỡ khi thấy căn phòng thực sự trống không. Ông kể lại giấc mơ cho Pamela nghe, rồi cố gạt nó khỏi tâm trí nhanh nhất có thể. Tàu Pennsylvania nhổ neo rời St. Louis như thường lệ và có một chuyến đi bình an đến New Orleans.
Một chuyến đi bình an, nhưng cũng đầy biến động; chính trong chuyến này đã diễn ra cuộc đối đầu cuối cùng với Brown mà người ta từng nhắc tới. Sự việc đã được ghi lại trong cuốn sách viết về sông Mississippi, nhưng không thể bỏ qua ở nơi này. Đâu đó dọc theo dòng sông (đoạn Eagle Bend), Henry xuất hiện trên boong thượng để chuyển lệnh của thuyền trưởng yêu cầu tàu cập bờ ở một địa điểm thấp hơn một chút. Brown vốn hơi lãng tai nhưng chẳng bao giờ chịu thừa nhận. Có lẽ lão đã nghe không rõ mệnh lệnh; dù thế nào đi nữa, lão cũng chẳng có lấy một biểu hiện nào cho thấy mình đã nghe thấy và cứ thế cho tàu chạy thẳng. Lão ghét Henry cũng như ghét bất cứ ai có phẩm chất thanh tao hơn mình, và trong mọi hoàn cảnh, lão quá ngạo mạn để chịu hỏi lại một lần nữa. Khi họ đang lướt qua bến đỗ thì Thuyền trưởng Klinefelter xuất hiện trên boong, lớn tiếng gọi lão cho tàu quay lại, đồng thời cất lời:
“Chẳng phải Henry đã bảo anh cập bến ở đây sao?”
“Không thưa ông.”
Thuyền trưởng Klinefelter quay sang Sam:
“Cậu có nghe thấy nó nói không?”
“Thưa có ạ.”
Brown gằn giọng: “Câm cái mồm lại! Mày chẳng nghe thấy cái quái gì thế cả.”
Chẳng bao lâu sau, Henry bước vào buồng hoa tiêu mà chẳng hề hay biết gì về rắc rối sắp tới. Brown liền lao vào cậu với thái độ khó coi nhất.
“Này, sao mày không bảo tao là chúng ta phải cập bến ở cái đồn điền kia hả?” lão chất vấn.
Henry lúc nào cũng lịch sự và nhẹ nhàng.
“Em có bảo anh mà, thưa anh Brown.”
“Mày hỗn láo vừa thôi, đồ nói dối.”
Sam Clemens có thể chịu đựng việc Brown lăng mạ chính mình, nhưng tuyệt đối không thể tha thứ cho việc lão sỉ nhục Henry. Cậu đáp trả: “Chính anh mới là kẻ nói dối. Nó đã bảo anh cơ mà.”
Brown ngẩn người trong khoảnh khắc rồi gầm lên:
“Tao sẽ xử lý mày chỉ trong chớp mắt!” và ra lệnh cho Henry cút khỏi buồng hoa tiêu.
Cậu thiếu niên vừa quay bước, Brown bất ngờ chộp lấy cổ áo cậu và giáng một cú tát thẳng vào mặt.—[Trong cuốn sách về sông Mississippi, tác giả kể rằng Brown định dùng một cục than lớn để đánh Henry; thế nhưng, trong một bức thư viết ngay sau sự việc gửi cho vợ của ông Orion Clemens, ông lại kể rằng: “Henry vừa bước ra khỏi buồng hoa tiêu—Brown chồm dậy túm lấy cổ áo—quay ngắt cậu ấy lại nửa vòng rồi tát thẳng vào mặt!—trong khi cậu ấy cao gần sáu thước—tát vào mặt đứa em trai bé bỏng của tôi. Khoảnh khắc đó tôi điên tiết thực sự. Tôi mặc kệ cho con tàu tự lái và xông ra trừng trị hành vi lăng mạ đó—và viên thuyền trưởng đã bảo tôi làm thế là phải.”]—Ngay lập tức, Sam lao vào Brown với một chiếc ghế đẩu nặng trịch, quật ngã lão xuống sàn. Lúc bấy giờ, toàn bộ sự cay đắng và phẫn nộ đã âm ỉ suốt nhiều tháng trời bùng cháy dữ dội; cậu chồm lên người Brown, dùng đầu gối khống chế lão và giáng những cú đấm liên hồi cho đến khi kiệt sức và hết cả cơn thịnh nộ. Brown vùng vẫy thoát ra được, rồi với bản năng của một hoa tiêu, lão lao ngay tới bánh lái bởi con tàu nãy giờ trôi tự do có nguy cơ gặp họa. Thấy không còn nguy hiểm gì nữa, lão vớ lấy một ống nhòm làm hung khí.
“Cút ngay khỏi cái buồng hoa tiêu này,” lão gầm rú.
Nhưng kẻ dưới quyền lúc này chẳng còn sợ lão nữa.
“Lẽ ra anh nên lược bỏ từ ‘này’ đi,” cậu thong thả cất lời với giọng điệu đầy săm soi. “Mọi người đều hiểu cả rồi, và từ đó dùng như thế không được coi là chuẩn ngữ pháp tiếng Anh đâu.”
“Mày đừng có giở cái thói bề trên ấy ra với tao,” Brown hét lác. “Tao không thèm nhịn mày thêm một chút nào nữa đâu đấy.”
“Anh phải nói là ‘Đừng giở thói bề trên ấy ra với tôi’ mới đúng,” Samọt ngọt ngào đáp, “còn vế sau của câu anh vừa thốt lên thì gần như hoàn hảo chẳng cần phải sửa gì thêm.”
Đám đông hành khách cùng những người hầu mặc tạp dề trắng tụ tập ở boong trước đồng loạt vỗ tay tán thưởng kẻ chiến thắng.
Brown quay lại phía bánh lái, mặt mày hầm hầm gầm gừ giận dữ. Clemens bước xuống dưới tàu, bụng bảo dạ thế nào Thuyền trưởng Klinefelter cũng sẽ trói giò mình lại bằng còng sắt, bởi người ta vẫn đồn rằng đánh hoa tiêu là tội trọng hình. Viên sĩ quan đưa cậu vào phòng riêng và khép cửa lại. Thoạt đầu ông nhìn kẻ phạm lỗi vẻ trầm ngâm, rồi bắt đầu gặng hỏi:
“Cậu ra tay trước à?” Thuyền trưởng Klinefelter hỏi.
“Thưa vâng.”
“Bằng gì?”
“Một cái ghế đẩu thưa ông.”
“Có mạnh tay không?”
“Cũng vừa phải thôi thưa ông.”
“Nó có bị ngã không?”
“Hắn... hắn ngã lăn ra ạ.”
“Cậu có làm tới không? Còn hành động gì nữa không?”
“Thưa có ạ.”
“Cậu đã làm gì?”
“Đấm cho một trận ra trò thưa ông.”
“Đấm ra trò cơ à?”
“Thưa vâng.”
“Cậu đấm có mạnh tay lắm không—ý tôi là có nhừ tử không?”
“Chắc cũng có thể gọi là thế ạ.”
“Tôi cực kỳ hả dạ vì chuyện đó! Này, nhớ là đừng bao giờ hé môi với ai rằng tôi đã nói câu này nhé. Cậu vừa phạm một tội lớn đấy; và từ nay đừng bao giờ tái phạm trên con tàu này nữa, nhưng... hãy phục kích xử nó ở trên bờ đi! Cho nó một trận đòn thật nhớ đời vào; nghe rõ chưa? Mọi chi phí tôi sẽ lo tất.”—[“Đời sống trên sông Mississippi.”]
Thuyền trưởng Klinefelter bảo cậu cứ việc biến đi, và khi cánh cửa khép lại phía sau, kẻ phạm lỗi còn nghe thấy tiếng vị thuyền trưởng đang cười khoái chí. Dĩ nhiên là từ hôm đó Brown cấm tiệt cậu bén mảng tới buồng hoa tiêu, thế là suốt thời gian còn lại của chuyến đi, cậu tận hưởng cuộc sống như một “nô lệ được giải phóng,” ngồi nghe George Ealer thổi sáo, đọc văn của Goldsmith và Shakespeare; đôi khi đánh cờ vua cùng ông, qua đó học được một ngón đòn mà mãi tận những năm tháng sau này ông vẫn hay áp dụng—đó là đi lại nước cờ cuối và lật ngược thế trận theo ý mình khi nhận thấy nguy cơ thất bại.
Brown thề thốt sẽ rời tàu ở New Orleans nếu Sam Clemens còn ở lại, thế là Thuyền trưởng Klinefelter bảo lão cứ việc đi. Sau đó, khi không tìm được viên hoa tiêu nào khác để thay thế vị trí của lão, viên thuyền trưởng liền ngỏ ý để chính Clemens đảm nhận ca trực ban ngày, qua đó cho thấy sự tin tưởng tuyệt đối vào hiểu biết của chàng thủy thủ trẻ tuổi mới chỉ gắn bó với tay lái chưa đầy một năm. Bản thân Clemens lại tỏ ra ít tự tin hơn và khuyên thuyền trưởng nên giữ Brown lại cho đến tận St. Louis. Ông sẽ đi một con tàu khác ngược dòng theo sau và nhận lại công việc thủy thủ tập sự khi Brown đã đi rồi. Nào ngờ chính quyết định ấy lại cứu mạng ông trong gang tấc.
Thật đáng ngờ liệu ông còn nhớ tới giấc mơ đầy ám ảnh mới đây hay không, dường như có một điềm gở nào đó vẫn vảng vất quanh ông vào đêm trước ngày tàu Pennsylvania nhổ neo. Henry rất thích tham gia những ca trực đêm trên đê mỗi khi hoàn thành xong nhiệm vụ, và hai anh em thường cùng nhau đi dạo trò chuyện dọc bến bờ. Trong đêm đặc biệt ấy, người anh trai đã nói về thảm họa trên sông nước.
Cuối cùng, anh dặn dò:
“Trong trường hợp xảy ra tai nạn, dù con có làm gì đi nữa cũng tuyệt đối đừng để mất bình tĩnh—hành khách sẽ là những kẻ hoảng loạn trước. Hãy lao ngay lên boong thượng và hướng về phía xuồng cứu sinh, đồng thời tuân thủ mệnh lệnh của thuyền phó. Khi xuồng được hạ xuống, hãy giúp đỡ phụ nữ và trẻ em lên trước. Đừng có tự leo lên xuồng. Dòng sông chỉ rộng có một dặm. Con hoàn toàn có thể tự bơi vào bờ một cách dễ dàng.”
Đó là lời khuyên đầy nam tính và chuẩn mực, nhưng lại gặt hái về một mùa hoa trái đượm buồn với nỗi đau kéo dài dằng dặc.