Trong lúc đó, ông đã khéo léo xin gia hạn lời mời đến ở lại gia đình Langdon trong một tuần.
Ông định đi bằng một chuyến tàu nhanh, nhưng với năng khiếu bẩm sinh là chuyên hiểu nhầm lịch trình tàu chạy, đương nhiên là ông lại lên nhầm tàu chậm, rồi cứ dọc đường lại đánh điện tín báo vị trí của mình từ các ga khác nhau. Cậu thanh niên Langdon quyết định đi dọc tuyến đường sắt xuống tận Waverly để đón ông. Khi đoàn tàu từ New York đến nơi, cậu liền tìm thấy vị khách của mình đang ngồi trong toa hút thuốc, người đầy bụi đường và ăn mặc đến là thảm hại. Mark Twain về sau vẫn luôn cực kỳ tươm tất và chỉn chu trong cách ăn mặc, nhưng vào thời kỳ trước đó, sự tươm tất và phong cách chưa trở thành thói quen và chẳng mang lại cho ông sự thoải mái nào. Langdon chào đón ông một cách nồng hậu nhưng đầy vẻ ngờ vực. Cuối cùng, cậu cũng lấy hết can đảm để ấp úng lên tiếng:—"Anh có bộ quần áo nào khác nữa chứ?"
Vị khách mới đến chẳng hề tỏ ra bối rối chút nào.
—"À có chứ," ông hào hứng đáp, "tớ có cả một bộ đồ mới tinh tình tình trong chiếc túi này đây, chỉ thiếu mỗi cái mũ. Tới nơi chắc cũng muộn rồi, và tối nay tớ sẽ chẳng gặp ai cả. Cậu sẽ chẳng nhận ra tớ vào sáng mai đâu. Sáng sớm chúng ta sẽ ra ngoài mua một cái mũ."
Điều này trút được một gánh nặng lớn cho cậu thanh niên, và phần còn lại của chuyến đi diễn ra vô cùng vui vẻ. Đúng như lời hứa, vị khách xuất hiện vào lúc bình minh với trang phục chỉnh tề, thậm chí rất lịch thiệp, và một chuyến đi sớm ra cửa hàng đã giúp họ tậu được chiếc mũ. Một tuần lễ vui tươi và hạnh phúc nối tiếp nhau — một tuần mà Samuel Clemens nhận ra sâu sắc hơn bao giờ hết rằng trong trái tim ông chỉ có chỗ cho duy nhất một người phụ nữ trên thế giới này: Olivia Langdon — "Livy," như cách mọi người vẫn gọi cô — và khi ngày chia tay đến gần, có lẽ cô gái dịu dàng ấy cũng đã có những khám phá của riêng mình.
Giữa họ chưa hề có một lời tỏ tình nào. Samuel Clemens mang trong mình sự tôn trọng mang tính truyền thống của miền Nam đối với các quy chuẩn tán tỉnh, và đối với thứ mà vào thời đó ít ra vẫn được coi là danh dự. Vào buổi sáng của ngày cuối cùng, ông nói với trẻ Langdon:
—"Charley, tuần của tôi đã hết rồi, tôi phải về nhà thôi."
Cậu thanh niên bày tỏ sự tiếc nuối rất thật lòng, dẫu vẫn còn chút vướng bận. Chị gái lớn của cậu, bà Crane, lúc đó đang chuẩn bị khởi hành cho chuyến đi đến dãy White Mountains, từng dặn rằng:
—"Charley, chị chắc chắn là anh Clemens đang nhắm đến con bé Livy nhà mình. Em không được để anh ta cuỗm nó đi trước khi chúng ta quay về đâu đấy."
Ý nghĩ đó quả thực rất phiền muộn. Cậu thanh niên không nài nỉ vị khách ở lại kéo dài chuyến thăm nữa. Cậu nói:
—"Chắc chúng ta phải chịu thôi, nhưng anh không được rời đi trước tối nay đâu đấy."
—"Lẽ ra tôi phải đi chuyến tàu đầu tiên chứ," Clemens ủ rũ nói. "Tôi đang yêu rồi."
—"Yêu cái gì cơ!"
—"Yêu — em gái cậu ấy, và tôi phải rời khỏi đây thôi."
Lúc này thì cậu thanh niên thực sự hoảng hốt. Đối với cậu, Mark Twain là một người đàn ông vô cùng tài năng, gan góc, lực lưỡng — một người đàn ông đích thực — và vì thế rất đáng ngưỡng mộ — đáng mến. Thế nhưng Olivia — Livy — đối với cậu thì cô chẳng khác nào một vị thánh. Không người đàn ông nào xứng đáng với cô cả, và chắc chắn không thể là tên lính đánh thuê văn chương đầy phiêu lưu từ miền Tây này. Dẫu anh ta có thú vị đến đâu đi nữa, có đáng yêu khi làm bạn đồng hành đi chăng nữa, thì cũng không phải là người đồng hành dành cho Livy.
—"Này anh Clemens," cậu nói sau khi đã lấy lại được giọng nói của mình. "Nửa tiếng nữa có một chuyến tàu đấy. Tôi sẽ giúp anh bắt kịp nó. Đừng chờ đến tối nay nữa. Đi ngay đi."
Clemens lắc đầu.
—"Không, Charley," ông đáp với giọng kéo dài ôn tồn của mình, "tớ muốn tận hưởng lòng hiếu khách của các bạn thêm chút nữa. Tớ hứa sẽ cẩn trọng, và tối nay tớ sẽ đi."
Tối hôm đó, sau bữa tối, khi đến giờ phải ra đón chuyến tàu đi New York, một cỗ xe ngựa nhẹ hai hàng ghế đang đợi sẵn ở cổng. Người đánh xe ngồi ở phía trước, còn cậu thanh niên Langdon và vị khách ngồi ở hàng ghế sau. Không hiểu vì lý do gì mà chiếc ghế chưa được chốt chặt vào vị trí của nó, và khi người đánh xe vừa giật dây cương để con ngựa chồm tới trước sau những lời chào tạm biệt, chiếc ghế sau cùng cả hai vị hành khách liền quay một nửa vòng rồi rơi phịch xuống mặt đường lát đá với một lực rất mạnh. Không ai trong số hai hành khách bị thương nặng; Clemens thì hoàn toàn không sao — chỉ hơi choáng váng trong giây lát. Thế rồi một ý tưởng lóe lên; đây chính là cơ hội để kéo dài chuyến thăm của ông. Rõ ràng là định mệnh không muốn ông bắt chuyến tàu đó rồi. Khi gia đình Langdon quây quần lại với các loại thuốc hồi sức, ông liền giả vờ tỉnh lại chậm chạp. Ông để họ dìu hoặc cõng mình vào nhà, đặt ngồi lên một chiếc ghế bành và xức thuốc cứu thương. Cô con gái út của gia đình tỏ ra vô cùng lo lắng và ân cần chăm sóc. Đây quả là niềm hạnh phúc khôn tả. Dĩ nhiên là ông đang ngậm máu phun người — à nhầm, đang tự thề non hẹn biển dối gian, nhưng người ta vẫn bảo thần Jove thường cười trước những chuyện như thế cơ mà.
Ông bình phục chỉ sau một hoặc hai ngày, nhưng sự hiếu khách rộng mở của gia đình Langdon bề thế không chỉ được ngỏ lời nữa; mà nó trở thành sự ép buộc. Hai tuần sau, ông vẫn ở đó, để rồi sau đó thực hiện một chuyến đi đến Cleveland nhằm tâm sự với bà Fairbanks về cách ông dự định chinh phục Livy Langdon làm vợ mình như thế nào.