Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1765 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 8
Nông Trại

❊ ❊ ❊

Chúng ta đã từng nhắc đến niềm vui sướng của mấy đứa trẻ nhà Clemens khi được đến nông trại của bác John Quarles. Đối với cậu bé Sam, nơi ấy có lẽ là một ân huệ cứu mạng. Cùng với cô em họ nhỏ tuổi tên là Tabitha — [Tabitha Quarles, nay là bà Greening ở Palmyra, Missouri, đã cung cấp phần lớn chất liệu cho chương này.] — trạc tuổi cậu (họ gọi con bé là Puss), cậu lang thang khắp chốn thần tiên ấy, khám phá bao điều kỳ diệu ở mỗi bước chân, muôn vàn niềm vui ở khắp mọi nơi. Một cô bé nô lệ tên là Mary thường đi theo trông chừng chúng, nhưng cô bé chỉ lớn hơn sáu tuổi, và thực ra cũng chẳng chững chạc gì hơn là bao, thế nên cô bé chỉ như một đứa bạn chơi cùng chứ không phải là một người giám hộ khiến chúng phải sợ hãi hay tìm cách trốn tránh. Đôi khi, quả thật cô bé cũng phải dọa sẽ mách “cô Patsey” hoặc “cô Jane” khi mấy đứa nhỏ cứ khăng khăng đòi đi xa hơn hoặc ở lại chơi muộn hơn mức mà cô bé cho là an toàn đối với sự an nguy của chính mình; nhưng điều đó hiếm khi xảy ra, và nhìn chung, quãng thời gian ở nông trại giống như một giấc mơ đồng quê kéo dài bất tận về mùa hè và sự tự do.

Ngôi nhà trong nông trại nằm giữa một cái sân rộng, lối vào có một chiếc cầu thang làm bằng những khúc gỗ cưa ngắn với các độ cao khác nhau. Ở góc sân có những cây hồ đào và cây óc chó đen, còn ở bên kia hàng rào thì sườn đồi thoai thoải trải dài qua các dãy chuồng ngựa, vựa bắp, và nhà sấy thuốc lá cho đến một con lạch — một chốn tuyệt diệu để lội nước, với những vũng nước sâu, tối tăm và bị cấm đoán. Dưới bãi cỏ có những chiếc xích đu buộc dưới những tán cây lớn, và Mary đẩy xích đu cho lũ trẻ rồi chạy theo bên dưới cho đến khi chân chúng chạm tới cành cây, rồi sau đó đến lượt cô bé tự đẩy mình bay vút lên cao đến mức ước muốn duy nhất của lũ trẻ là được lớn từng ấy tuổi để có thể đánh đu một cách oai hùng như Mary. Tất cả các khu rừng đều đầy ắp sóc — sóc xám và loài sóc cáo đỏ — cùng muôn loài chim chóc và hoa cỏ; tất cả các đồng cỏ đều rực rỡ hoa cỏ ba lá cùng bướm vàng bướm trắng, vang vọng tiếng cào cào kêu rả rích và tiếng chim chiền chiện hót vang; có những bụi mâm xôi dọc theo hàng rào, táo và đào trong vườn cây ăn trái, và dưa hấu ngoài ruộng bắp. Chúng không phải lúc nào cũng chín, những quả dưa hấu ấy, và có lần, sau khi cậu bé Sam ăn mấy miếng dưa còn xanh, cậu đã bị đau quặn bụng dữ dội đến mức hầu hết mọi người trong nhà đều nghĩ cậu sẽ chết đến nơi.

Jane Clemens không hề tỏ ra quá lo lắng.

“Sammy sẽ vượt qua thôi,” bà nói; “nó sinh ra đâu phải để chết kiểu đó.”

Chính những kẻ có thể trạng mảnh mai lại là người chịu được thử thách. “Sammy” quả nhiên đã vượt qua, và chỉ chốc lát sau lại sẵn sàng cho những cuộc phiêu lưu mới.

Có rất nhiều thứ để trải nghiệm: những con ngựa để cưỡi đi và về từ các cánh đồng; những chiếc xe bò để ngồi lên sau khi chúng đã trút hết những gánh nặng; cỗ máy quay chạy bằng sức ngựa để cưỡi lên mỗi khi họ đập lúa mì. Trò sau này là một niềm vui hiểm nguy và bị cấm đoán, nhưng lũ trẻ vẫn cứ lách qua bầy ngựa rồi trèo lên, còn người nô lệ đánh xe thì làm bộ như không thấy. Rồi đến chiều tối, khi người phụ nữ da đen đi qua để dắt bò về, lũ trẻ sẽ chạy ào lên trước để xua đàn bò chạy lon ton và làm chuông cổ kêu lanh canh — nhất là cậu bé Sam, bởi cậu là một đứa trẻ hoang dã, bồng bột, dễ bị những niềm phấn khích bất chợt cuốn đi khiến cậu nhảy múa cẫng lên và vung vẩy tay chân, trút hết cảm xúc qua hàng loạt cú nhảy nhót, hò hét, lộn nhào, cùng những tràng cười ngất ngư khi cậu lăn lộn trên bãi cỏ.

Tính nghịch ngợm của cậu càng lớn theo sự tự do khoáng đạt ấy, sức khỏe ngày càng tốt lên, cùng sự cổ vũ từ những người nô lệ vui tính và hào phóng của John Quarles.

Khu nhà ở của người nô lệ nằm phía sau vườn cây ăn trái có sức hút đặc biệt. Ở một căn lều nọ sống một bà cụ tóc trắng, liệt giường mà lũ trẻ vẫn đến thăm mỗi ngày với vẻ kính sợ; bởi người ta đồn rằng bà đã sống cả nghìn năm và từng trò chuyện với Moses. Mấy người da đen tin điều đó; và lũ trẻ tất nhiên cũng tin thế, lại còn tin rằng bà đã bị suy nhược cơ thể sa sút sức khỏe ở trong sa mạc trên đường từ Ai Cập rời đi. Vết hói trên đầu bà là do hoảng sợ khi chứng kiến Pharaon chết đuối. Bà cũng biết cách giải yểm và xua đuổi phù thủy, điều đó càng làm tăng thêm uy tín của bà. Bác Dan'l cũng là một người rất được yêu mến — tốt bụng và đáng tin cậy, trong khi chứng trặc hàm thỉnh thoảng tái phát lại mang lại cho bác một nét độc đáo riêng biệt. Mãi về sau này, bác sẽ trở thành nhân vật Nigger Jim trong những câu chuyện về Tom Sawyer và Huckleberry Finn, và cứ thế, bằng sự hiền lành chất phác của mình, bác đã giành được sự bất tử cùng tình yêu mến của biết bao người.

Quả thực đây là một chốn thiên đường đối với một cậu bé, nông trại của bác John Quarles, và ngôi nhà cũng tuyệt diệu không kém gì cảnh vật xung quanh. Đó là một tòa nhà bằng gỗ đắp đôi hai tầng, với một khoảng hiên rộng rãi (có mái che) nối liền hai khu nhà. Vào mùa hè, chiếc bàn ăn được bày ở giữa căn chòi thoáng mát, lộng gió ấy, và những bữa tiệc thịnh soạn được dọn theo phong cách miền Nam hào phóng, bày trên những chiếc đĩa khổng lồ đến mức chỉ còn đủ chỗ cho hàng đĩa xếp sát quanh mép bàn. Gà rán, lợn sữa quay, gà tây, vịt, ngỗng, thịt nai mới săn, sóc, thỏ, gà gô, gà lôi, gà thảo nguyên — danh sách dài đến mức không thể kể hết ở đây. Nếu một cậu bé mà không thể bồi bổ sức khỏe với thực đơn và bầu không khí ấy, thì cuộc đời cậu ta quả thực vô phương cứu chữa. Mẹ cậu để cậu ở đó cho đến tận cuối thu, khi những buổi tối se lạnh khiến mọi người quây quần bên chiếc lò sưởi rộng lớn đang bập bùng cháy. Sáu mươi năm sau, cậu đã viết về khung cảnh ấy:

Tôi vẫn có thể hình dung căn phòng đó với một sự rõ mồn một đến hoàn hảo. Tôi có thể nhìn thấy tất cả các công trình phụ, mọi chi tiết bên trong: căn phòng sinh hoạt chung của gia đình, với chiếc giường kéo giấu dưới gầm ở một góc và chiếc guồng quay sợi ở góc kia — chiếc guồng mà tiếng rên rỉ lúc trầm lúc bổng, vẳng lại từ đằng xa, là thứ âm thanh bi thảm nhất đối với tôi, khiến tôi thấy nhớ nhà, não nề, và làm bầu không khí xung quanh tôi tràn ngập những linh hồn vẩn vơ của người đã khuất; chiếc lò sưởi khổng lồ, chất cao những khúc củi cháy rực, từ hai đầu tiết ra từng giọt nhựa ngọt ngào như đường, nhưng chẳng hề phí phạm bởi chúng tôi đã cạo lấy để ăn;... con mèo lười biếng nằm dài trên những viên đá lò sưởi thô ráp, những chú chó ngái ngủ tì đầu vào khung cửa, chớp chớp mắt; dì tôi ngồi ở một góc sưởi còn dượng tôi ngồi góc kia đang phập phồng hút chiếc tẩu làm bằng cõi ngô; sàn gỗ sồi bóng loáng không trải thảm lấp lánh phản chiếu những chiếc lưỡi lửa, và lốm đốm những vết lõm đen nơi than hồng từng bắn ra rồi lụi tàn một cách từ tốn; nửa tá lũ trẻ đang nô đùa trong ánh chiều chập choạng phía sau; những chiếc ghế đệm mây đây đó — vài chiếc có cần bập bênh; một chiếc nôi — đã ngưng sử dụng, nhưng vẫn chờ đợi với một niềm tin chắc nịch.

Người ta dễ bị cám dỗ khi muốn dừng chân lâu hơn ở quãng đời này, muốn trích dẫn thật nhiều từ những ký ức sống động ấy — hàng ngàn ấn tượng nhỏ nhặt mà tâm hồn nhạy cảm của đứa trẻ đã thu nhận được trong thời gian xa xôi ấy và sẽ bộc lộ ở khắp mọi nơi trong các tác phẩm của cậu những năm về sau. Đối với cậu, đó là một nền giáo dục có giá trị và bền vững hơn bất cứ thứ gì cậu từng thu nhận được từ sách vở.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.