Họ lên đường trên con tàu Batavia, cùng đi với họ là một thanh niên trẻ tên là Thompson, một sinh viên thần học mà Clemens đã đồng ý nhận làm thư ký riêng.
Có một câu chuyện đầy cảm động liên quan đến chàng thanh niên này, và thiết nghĩ cũng nên ghi lại ở đây. Vài tuần sau khi đến Anh, Clemens nhận thấy khối lượng công việc của mình lớn đến mức ông chẳng thể nhờ cậy gì được ở Thompson. Ông đưa cho Thompson năm mươi đô-la, và nhân tiện dự trù khả năng chàng thanh niên có thể muốn trở về Mỹ, ông ứng trước cho anh ta thêm năm mươi đô-la nữa, bảo rằng anh có thể trả lại vào một ngày nào đó, rồi chẳng bao giờ bận tâm đến chuyện đó nữa. Thế nhưng chàng thanh niên ấy vẫn khắc ghi trong lòng, và mãi ba mươi sáu năm sau, sau một đời bươn chải và gian khó vốn là cảnh đời thường thấy của một mục sư làng, anh đã viết thư gửi kèm theo một lệnh chuyển tiền để thanh toán món nợ xưa. Bức thư cùng khoản tiền gửi kèm ấy chỉ mang lại nỗi buồn cho Mark Twain. Ông cảm thấy nó trút lên vai mình gánh nặng chồng chất của ba mươi sáu năm mươn chải nhọc nhằn chống lại vận mệnh bất hạnh. Tất nhiên, ông đã gửi trả lại số tiền đó, và trong một ghi chú tiểu sử, ông đã bình luận rằng:
Những anh hùng tô vẽ nhạt nhẽo của tiểu thuyết mới thật nhỏ bé làm sao khi đặt cạnh câu chuyện này! Lòng dũng cảm của Thompson—một sự can trường có thật, vĩ đại, siêu việt, và phải trả giá bằng những tổn thất vượt ngoài mọi ước định—đã được thực hiện trong sự tăm tối cùng cực, và người anh hùng ấy cứ thế bước đi trong rách rưới cho đến hết cuộc đời. Tôi đã quên bẵng Thompson hoàn toàn, nhưng hình ảnh anh bỗng lóe lên trước mắt tôi rực rỡ như tia chớp. Giờ đây tôi vẫn có thể nhìn thấy anh. Đó là trên boong tàu Batavia, khi tàu còn đậu ở bến cảng. Con tàu đang chuẩn bị nhổ neo, giữa cái cảnh náo loạn, hỗn tạp, những bước chân thủy thủ chạy rầm rập, tiếng hô hào ra lệnh và tiếng còi réo của các bậc trưởng tràng—những thứ vốn đánh dấu công tác chuẩn bị khởi hành vào thời ấy—tạo nên một sự tương phản ấn tượng với sự im lặng trang nghiêm đánh dấu công tác chuẩn bị khởi hành của những con tàu khổng lồ thời nay. Bà Clemens, Clara Spaulding, bé Susy, và cô nhũ mẫu đều ăn mặc rất chỉnh tề cho dịp này. Tất cả chúng tôi đều khoác lên mình trang phục đi biển: những bộ quần áo dày có màu sắc ảm đạm, nhưng hoàn toàn mới, được thiết kế và may đo riêng cho chuyến đi, tuân thủ nghiêm ngặt phép ứng xử trên biển; việc mặc bất cứ thứ gì có thể dùng trên đất liền là điều hoàn toàn và đáng ghê tởm không thể chấp nhận được.
Được rồi. Trên boong tàu đó, lướt đi một cách bình thản giữa những nhóm hành khách đáng kính và ăn mặc đúng điệu ấy, chính là sự xuất hiện của Thompson: trẻ tuổi, nghiêm nghị, cao gót, mảnh khảnh, với một chiếc mũ phớt cũ kỹ, xù lông vươn cao ngất ngưởng trên đỉnh đầu, theo sau là một chiếc áo khoác bụi màu xám thướt tha buông thõng xuống tận mắt cá chân mà không hề có lấy một nếp gấp hay nếp nhăn nào. Anh tiến thẳng đến chỗ chúng tôi, bắt tay và khiến chúng tôi lâm vào cảnh khó xử. Ai nấy đều thấy rõ là chúng tôi quen biết anh ta. Ngay cả một kẻ da đen ở thiên đường cũng không thể tạo ra sự kinh ngạc sâu sắc đến thế.
Thế nhưng, Thompson chẳng hề hay biết chuyện gì đang xảy ra. Anh ta chẳng có định kiến gì về trang phục cả. Tôi vẫn có thể mường tượng lại hình ảnh anh ấy khi chúng tôi đi qua Sandy Hook và những cơn gió của đại dương bao la quật vào người. Anh đứng thẳng, cao ngạo và hiên ngang đối mặt với cuồng phong, một tay giữ chặt chiếc mũ phớt, chiếc áo khoác rộng thùng thình bay phần phật phía sau ngang tầm cổ. Có những kẻ chế giễu đang quan sát, nhưng anh nào hay biết; anh chẳng hề nao núng.
Trong tâm trí, tôi còn thấy anh thêm một lần nữa sau đó, vẫn mặc trang phục như cũ, đang tốc ký cho tôi. Quốc vương Ba Tư đã đến Anh, và Tiến sĩ Hosmer của tờ Herald đã phái tôi đến Ostend để quan sát hành trình của Quốc vương qua Eo biển Manche và viết bài tường thuật về chuyến đi đó. Sau lần ấy tôi không còn nhớ gì về Thompson nữa, và tôi ước gì trí nhớ của anh ấy cũng kém cỏi như của tôi.
Họ đã ở London được một tháng thì sự kiện cuối cùng được nhắc tới diễn ra—đó là sự xuất hiện của Quốc vương Ba Tư—và họ đã thuê phòng thoải mái tại khách sạn Langham. Clemens viết thư cho Twichell rằng:
Chúng tôi có một dãy phòng rộng rãi và sang trọng ở tầng ba, phòng ngủ hướng thẳng ra phố Portland Place, phòng khách sở hữu một loạt cửa sổ lớn tuyệt đẹp nhìn ra cả hai con đường (Portland Place và khúc cua nối nó với phố Regent).
Chín giờ tối, trời chạng vạng tối, những sắc thái hoàng hôn rực rỡ hãy còn vương vấn ở phương tây.
Tôi chẳng định viết gì sất; thà là kể lại khi tôi về đến nhà thì hơn. Tôi yêu anh và Harmony, dẫu sao đó cũng là tất cả tin tức mới mẻ nhất mà tôi có. Và tôi định giữ cho sự mới mẻ ấy luôn tươi mới mãi.
Bà Clemens, trong bức thư gửi cho chị gái mình, đã thốt lên rằng: “Thật nản lòng khi cố viết thư cho chị. Có quá nhiều chuyện để viết đến mức tôi cảm thấy bắt đầu cũng bằng thừa.”
Đó là khoảng thời gian ngập tràn vinhand và những cuộc vui tiếp đãi không dứt. Nếu như Mark Twain từng là một nhân vật gây chú ý trong chuyến thăm đầu tiên, thì giờ đây ông chẳng khác nào bậc vương tôn công tử. Căn phòng của ông ở khách sạn Langham tấp nập chẳng khác nào chốn hoàng cung. Cô Spaulding (nay là phu nhân của John B. Stanchfield) nhớ lại rằng Robert Browning, Turgenev, Sir John Millais, Lãnh chúa Houghton, và Sir Charles Dilke (lúc bấy giờ đang ở đỉnh cao danh vọng) nằm trong số những vị ghé thăm để bày tỏ sự kính trọng. Trong một bức thư gần đây, cô viết:
Tôi nhớ một bữa trưa thú vị mà Charles Kingsley đã tổ chức để thết đãi ông Clemens; và cả một buổi tối khi Lãnh chúa Dunraven dẫn theo ông Home, nhà ngoại cảm, và kể lại vô số điều kỳ diệu mà ông đã thấy ông Home làm được. Tôi nhớ mình đã vô cùng khao khát được nhìn thấy ông bay ra khỏi một khung cửa sổ tầng bảy hay tầng tám rồi lọt vào một khung cửa sổ khác, điều mà Lãnh chúa Dunraven nói ông đã chứng kiến nhiều lần. Nhưng ông Home lúc đó đang rất ốm, và bảo rằng năng lực của mình đã mất đi. Sự tiếc nuối lớn nhất của tôi là chúng tôi đã không được gặp Carlyle, người lúc ấy quá buồn phiền và đau yếu nên không thể tiếp khách.
Bên cạnh đó, họ còn gặp Lewis Carroll, tác giả cuốn Alice ở xứ sở thần tiên, và nhận thấy ông rụt rè đến mức gần như không tài nào khiến ông thốt nổi một lời về bất kỳ chủ đề nào.
“Người trưởng thành rụt rè nhất mà tôi từng gặp, ngoại trừ Uncle Remus,” Clemens từng viết. “Tiến sĩ MacDonald và một số nhân vật hoạt ngôn khác có mặt ở đó, và cuộc trò chuyện diễn ra sôi nổi trong suốt mấy tiếng đồng hồ, thế nhưng Carroll vẫn ngồi yên lặng suốt quãng thời gian ấy, ngoại trừ thỉnh thoảng trả lời một câu hỏi.”
Tại một bữa tối do George Smalley tổ chức, họ đã gặp Herbert Spencer, và trong một bữa tiệc trưa tại dinh thự của Lãnh chúa Houghton, họ gặp Sir Arthur Helps, một nhân vật nổi tiếng toàn cầu lúc bấy giờ.
Lãnh chúa Elcho, một người đàn ông to lớn, lực lưỡng, ngồi cách đó một đoạn ở phía dưới bàn tiệc. Ông đang say sưa trò chuyện về thị trấn Godalming. Đó là một thứ âm thanh trầm đục, tuôn trào và không rõ lời, thế nhưng tôi vẫn bắt được từ Godalming hầu như mỗi khi nó thoát ra khỏi thứ âm thanh ì à ì ạch đó, và vì toàn bộ trọng lượng dồn vào âm tiết đầu tiên của từ này, nên lần nào nó cũng khiến tôi giật bắn mình, bởi nghe chẳng khác nào đang chửi thề. Giữa bữa trưa, Phu nhân Houghton đứng dậy, thốt lên với những vị khách bên phải và bên trái mình một cách rất tự nhiên rằng: “Xin lỗi quý vị, tôi có một cuộc hẹn,” và cứ thế đường hoàng rời đi để đi gặp hẹn mà không cần thêm bất kỳ nghi thức rườm rà nào nữa. Điều này hẳn sẽ bị xem là phép lịch sự đáng ngờ ở Mỹ. Lãnh chúa Houghton đã kể rất nhiều câu chuyện thú vị. Ông kể bằng tiếng Pháp, và tôi chẳng bỏ sót thứ gì từ những câu chuyện ấy ngoại trừ... phần điểm nhấn.
Bé Susy và cha con bé rất thích nghi với cuộc sống ở London, nhưng chỉ một thời gian sau, nó bắt đầu làm bà Clemens cảm thấy mệt mỏi. Bà vô cùng yêu mến sự niềm nở và nền văn hóa Anh quốc, thế nhưng những đòi hỏi quá mức cùng các nghi thức xã giao đôi khi thật phiền toái. Cuộc sống ở London rất thú vị, và theo cách riêng của nó thì vô cùng quyến rũ, nhưng bà không hòa mình vào đó với tất cả sự nhiệt tình và tâm huyết như chồng mình. Cuối cùng, họ hủy bỏ mọi lịch hẹn ở London và lặng lẽ khởi hành đi Scotland. Trên đường đi, họ dừng chân nghỉ ngơi vài ngày tại York, một cổ trấn lâu đời mà Mark Twain vẫn luôn thích miêu tả. Trong bức thư gửi bà Langdon, ông viết:
Hiện tại chúng tôi vẫn ở lại thị trấn có tường thành cổ kính kỳ lạ này, với những con hẻm quanh co, chật hẹp gợi nhắc về một thời quá vãng chưa từng biết đến xe cộ bánh lốp; những ngôi nhà bằng gỗ trát vữa với tầng trên nhô hẳn ra ngoài đường, qua đó đánh dấu niên đại của chúng, có lẽ là khoảng ba trăm năm trước; những bức tường thành nguy nga, những cánh cổng có tháp canh, tàn tích vô cùng tráng lệ và nên thơ của tu viện St. Mary phủ đầy dây ivy và rợp bóng cây, gợi nhắc niên đại khoảng năm trăm năm trước, giữa thời hoàng kim của các cuộc Thập tự chinh và sự rực rỡ của hiệp sĩ tráng lệ cùng văn hóa lãng mạn Anh; nhà thờ lớn York với những đường chạm khắc mòn vẹt và những ô cửa kính tô vẽ kỳ lạ, rao giảng về những thời đại xa xôi hơn nữa; những cái tên kỳ quặc của các con đường, sân bãi và ngõ hẻm vẫn tồn tại như một nhân chứng và kỷ vật qua bao thế kỷ thống trị của người Đan Mạch tại đây từ những thời kỳ còn xa xưa hơn; những bóng gió đây đó về Vua Arthur cùng các hiệp sĩ của ông và những trận chiến đẫm máu với kẻ áp bức người Saxon quanh thành phố cổ này từ hơn một nghìn ba trăm năm trước; và cuối cùng, những cỗ quan tài đá u sầu cổ kính cùng các bản khắc chạm tượng trưng, một vòm cổng cổ kính và một ngọn tháp đá bạc màu vẫn tồn tại ở đó, được mặt trời hôn lên và những bóng râm vuốt ve mỗi ngày, hệt như cách mặt trời và bóng râm đã hôn và vuốt ve chúng qua từng ngày tháng chậm chạp kể từ thời những người lính của Hoàng đế La Mã đặt chúng ở đây, vào thời mà Chúa Giêsu, Con Phụ nữ tên là Mary, bước đi trên những con đường ở Nazareth như một thiếu niên, chẳng có lấy chút danh tiếng hay tên tuổi nào hơn cậu bé người Yorkshire đang la cà trên con phố này vào khoảnh khắc này.
Họ đến Edinburgh vào cuối tháng Bảy và lui về ở ẩn trong khách sạn gia đình Veitch trên phố George Street, với ý định không gặp gỡ bất kỳ ai. Nhưng kế hoạch này không thành công; áp lực xã giao ở London quá sức chịu đựng đối với bà Clemens, và bà đã ngã bệnh ngay sau khi họ đặt chân đến nơi. Clemens không quen biết ai ở Edinburgh, nhưng nhớ ra rằng Tiến sĩ John Brown, tác giả cuốn Rab and His Friends, đang sống ở đó. Ông dò hỏi địa chỉ và biết rằng vị bác sĩ này vẫn hành nghề y. Ông liền đi bộ đến số 23 Rutland Street và tự giới thiệu bản thân. Tiến sĩ Brown lập tức đến ngay, và bà Clemens đã nhanh chóng bình phục nhờ phương pháp điều trị tài tình và đầy truyền cảm hứng của ông.
Mối thâm tình ấy không dừng lại ở đó. Suốt gần một tháng trời, Tiến sĩ Brown là người bạn đồng hành hằng ngày của họ, hoặc tại khách sạn, hoặc tại tư gia của ông, hay trong những chuyến đi dạo dài ngày khi ông đi khám bệnh và dẫn theo những người bạn mới này cùng đi. Tiến sĩ John được tất cả mọi người ở Edinburgh yêu mến, nói đúng hơn là mọi người ở Scotland, và câu chuyện về chú chó Rab của ông đã mang lại cho ông những người ngưỡng mộ trên khắp thế giới Thiên Chúa giáo. Ông là một vị vua không màng danh vọng. Clemens từng viết về ông rằng:
Khuôn mặt ông thật ngọt ngào và cuốn hút, một khuôn mặt đẹp đẽ nhất mà tôi từng biết. Điềm tĩnh, dịu dàng, nhân từ; khuôn mặt của một vị thánh đang hòa bình với toàn thế giới và rạng rỡ ánh ban mai của tình yêu ngập tràn trong lồng ngực.
Ông là bạn của tất cả loài chó, và của tất cả mọi người. Người ta kể lại rằng có lần, khi đang ngồi trên xe ngựa, ông bỗng thò đầu ra khỏi cửa sổ xe, rồi rụt lại với vẻ mặt đầy thất vọng.
“Ai thế ạ?” người đi cùng hỏi. “Người quen của ông à?”
“Không,” ông đáp. “Một con chó tôi không quen.”
Ông trở thành bạn tri kỷ và bạn chơi đùa của bé Susy, lúc bấy giờ chưa tròn một tuổi rưỡi. Ông gọi con bé là Megalopis, một thuật ngữ Hy Lạp gợi nhớ từ đôi mắt của con bé; đôi mắt sâu thẳm, rực lửa lúc nào cũng có vẻ đượm đầy những triết lý u sầu của cuộc đời và thảm kịch chực chờ. Trong một tập hợp các bức thư của Tiến sĩ Brown, ông đã nhắc đến quãng thời gian này. Có đoạn ông viết:
Giả sử tác giả cuốn Những kẻ khờ khải du hành không đến Edinburgh vào thời điểm đó, thì theo mọi xác suất loài người, có lẽ chúng ta đã chẳng bao giờ gặp nhau, và đó sẽ là một sự mất mát lớn nhường nào đối với tôi trong suốt một phần tư thế kỷ qua!
Và ở một đoạn khác:
Tôi đang chữa bệnh cho vợ của Mark Twain. Tên thật của ông ấy là Clemens. Cô ấy là một phụ nữ nhỏ nhắn vô cùng đáng yêu, khiêm nhường và thông minh, và họ có một cô con gái nhỏ mười tám tháng tuổi, trông giống hệt như một bản sao thu nhỏ kỳ cục của mẹ—và đôi mắt ấy thật tuyệt vời!
Những người bạn chơi ấy, vị bác sĩ nhân hậu và bé Megalopis, đã cùng nhau đùa nghịch khắp các phòng khách sạn với sự vô tư hoàn toàn mà rất ít người lớn nào có thể có được khi chơi đùa cùng trẻ nhỏ, và không phải đứa trẻ nào cũng có thể bộc lộ khi chơi với người lớn. Chúng chơi trò “gấu”, và con “gấu” (vốn rất nhỏ, nhỏ đến mức khi nó đứng dậy sau chiếc sofa, người ta chỉ thoáng thấy một nhúm tóc vàng) sẽ rình rập nạn nhân của mình, rồi chồm ra hù dọa khiến con bé hoảng sợ tột độ.
Hầu như ngày nào họ cũng cùng ông đi khám bệnh. Ông luôn mang theo một giỏ nho cho các bệnh nhân của mình. Những vị khách của ông mang theo sách để đọc trong lúc chờ đợi. Khi ông ghé vào nhà nào đó để khám, ông thường nói:
“Hãy tự giải trí đi trong lúc tôi vào trong để... giảm bớt dân số nhé.”
Có rất nhiều cảnh đẹp để tham quan ở Edinburgh, và họ không tài nào tránh khỏi các buổi tiệc tùng xã giao. Nào là những buổi trà chiều, tiệc trưa và tiệc tối với gia đình Dunfermline, Abercrombie, MacDonald, và với những thị tộc dũng mãnh khác—những người giờ đây không còn tàn sát lẫn nhau giữa những vách đá và thung lũng lạnh lẽo miền bắc nữa, mà đã trở thành những vị quý tộc, phu nhân lịch thiệp và hiếu khách nhất mà miền nam có thể sản sinh. Quả thực họ là những con người vô cùng tao nhã, và trong những năm tháng sau này, bà Clemens nhận ra trái tim mình hướng về Edinburgh nhiều hơn bất kỳ chốn nương náu nào khác trong những cuộc hành trình đầu tiên ấy. Ngày 24 tháng Tám, bà viết thư cho chị gái:
Chúng tôi rời Edinburgh vào ngày mai với nỗi tiếc nuối khôn nguôi; chúng tôi đã có một quãng thời gian lưu lại đây thật tuyệt vời—chúng tôi vô cùng tiếc nuối khi phải rời xa Tiến sĩ Brown và em gái của ông, nghĩ rằng có lẽ chúng tôi sẽ không bao giờ gặp lại họ nữa [và quả thực họ đã không bao giờ gặp lại].
Họ dành một hoặc hai ngày ở Glasgow rồi lên tàu đi Ireland, ở lại đó nửa tháng, và đến đầu tháng Chín thì quay trở lại Anh, dừng chân tại Chester, thành phố cổ kỳ lạ nơi vua Charles I từng đứng từ trên tháp tường thành để đọc bản án tử hình của chính mình. Reginald Cholmondeley đã mời họ đến thăm điền trang của ông, lâu đài Condover Hall xinh đẹp gần Shrewsbury, và tại chốn ẩn mình đáng yêu ấy, họ đã trải qua những ngày tháng hạnh phúc, bình yên. Sau đó, họ lại bị cuốn vào vòng xoáy hối hả của London một lần nữa, nhưng rồi vẫn kịp trốn đến Paris trong hai tuần để ngoạn cảnh và mua sắm cho ngôi nhà mới.
Lúc này, bà Clemens đã hoàn toàn sẵn sàng để trở về Mỹ.
Tôi đang buồn chán, cáu kỉnh và nhớ nhà [bà viết]. Tôi đoán nguyên nhân khiến tôi cảm thấy nhớ nhà là vì chúng tôi đang dự định ở lại London thêm một tháng nữa. Bản thảo trang in thử nào của ông Clemens cũng chưa gửi về tới, và nếu ông ấy về nước trước khi cuốn sách được xuất bản ở đây, ông ấy sẽ mất quyền tác giả. Hơn nữa, bạn bè của ông ấy cảm thấy việc ông tổ chức các buổi diễn thuyết tại London trước khi sách ra mắt sẽ tốt hơn, không chỉ giúp ông có được danh tiếng lớn hơn mà còn vang dội hơn. Tôi sẽ không ngần ngại dù chỉ một giây nếu chuyện đó đơn thuần vì tiền bản quyền mang lại, nhưng nếu danh tiếng của ông ấy tốt hơn nhờ ở lại và diễn thuyết, tất nhiên ông ấy nên ở lại... Sự thật là, tôi không tài nào chịu nổi ý nghĩ phải hoãn chuyến về nhà.
Thỉnh thoảng, thật dễ chịu khi thấy Olivia Clemens cũng là một con người bằng xương bằng thịt như thế. Nếu không, dựa trên những lời kể chung, người ta rất dễ bị cám dỗ mà xem bà như thuộc về một chủng tộc và giống loài hoàn toàn khác biệt.