Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1688 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 73
Cuộc Gặp Gỡ Đầu Tiên Với Howells

❊ ❊ ❊

Thời kỳ làm biên tập viên đầu tiên của Clemens diễn ra khá ngắn ngủi, dù ông vẫn thường xuyên đóng góp bài vở cho tờ báo gồm các bài phác thảo, châm biếm ngắn, ghi chép du lịch và trải nghiệm, thường mang sắc thái hài hước. Ngày cưới của ông đã được ấn định vào đầu năm, và việc tích lũy một khoản tiền cho dịp trọng đại ấy là điều vô cùng cần thiết. Trước tháng Mười, ông đã lên đường lưu diễn thuyết, với tấm vé quảng cáo lần đầu tiên xuất hiện tại New England, khiến ông không khỏi hồi hộp và lo lắng, dẫu vẫn tràn đầy hy vọng. Ông viết thư cho Pamela (ngày 9 tháng 11):

Tối mai tôi sẽ lần đầu tiên xuất hiện trước khán giả Boston—4.000 nhà phê bình—và thành công của sự kiện này sẽ quyết định tương lai của tôi tại New England. Nhưng tôi không hề suy sụp. Nasby cũng cùng cảnh ngộ với tôi. Đêm nay sẽ quyết định vận mệnh của bài diễn văn hoàn toàn mới của anh ấy. Anh ấy vừa rời khỏi phòng tôi—vừa đọc bài diễn văn cho tôi nghe—và tỏ ra vô cùng chán nản. Tôi đã trấn an được anh ấy rằng chẳng có gì phải sợ cả.

Bất kỳ nỗi âu lo nào mà Mark Twain từng cảm thấy đều là thừa thãi. Thành công của ông trước công chúng New England đến ngay tức khắc và vô cùng trọn vẹn. Ông đặt trụ sở tại Boston, ngay tại văn phòng của Redpath, nơi luôn có một hội bạn bè tâm giao tụ họp, và chẳng mấy chốc ông đã trở thành tâm điểm của nhóm.

Chính trong khoảng thời gian lưu trú tại Boston này, ông đã lần cố gặp William Dean Howells, người bạn tương lai cũng là cố vấn văn học của ông. Howells lúc bấy giờ là phó tổng biên tập tờ Atlantic; còn James T. Fields là tổng biên tập. Clemens rất lấy làm hài lòng trước bài đánh giá của tờ Atlantic, nên đã ghé qua để bày tỏ lòng biết ơn. Ông đang ngồi trò chuyện với Fields thì Howells bước vào phòng biên tập, và khi được giới thiệu với tác giả bài bình luận nọ, ông đã bày tỏ sự cảm kích của mình qua một câu chuyện, tuy rất đúng hoàn cảnh, nhưng lại không phù hợp để in ấn trên những trang sách trang trọng.—[Ông nói: “Khi đọc bài bình luận của anh, tôi cảm thấy giống như người phụ nữ vô cùng mừng rỡ vì đứa con sinh ra lại có nước da trắng.”]

Phong thái, khiếu hài hước cùng những lối nói thông tục độc đáo của ông đều khiến Howells vô cùng thích thú—thậm chí còn hơn cả chiếc áo khoác bằng da hải cẩu sang trọng mà ông rất chuộng trong giai đoạn này—một món trang phục gây ấn tượng mạnh hơn là mang tính thẩm mỹ, đúng như y phục của Mark Twain trong những ngày đầu bước vào thời kỳ đổi mới ấy thường dễ khiến người ta kinh ngạc, chúng ta hoàn toàn có thể tin là vậy, giữa bầu không khí bảo thủ của tòa soạn Atlantic. Và Howells—điềm đạm, niềm nở, chân thành—tràn ngập niềm hạnh phúc thuở ban đầu với nghiệp văn chương, đã chinh phục được trái tim của Mark Twain và chẳng bao giờ đánh mất nó, và điều đáng chú ý hơn nữa là ông đã chiếm trọn niềm tin tuyệt đối và không gì lay chuyển nổi của Mark Twain trong mọi vấn đề văn học. Mark Twain vốn có thói quen phải dựa dẫm vào ai đó, và trong các vấn đề liên quan đến văn chương cũng như giới văn nhân nói chung, từ ngày hôm đó, ông đã trút gánh nặng của mình lên đôi vai của William Dean Howells. Chỉ vài tuần sau chuyến viếng thăm đầu tiên ấy, người ta lại thấy ông gửi điện tín cho Howells, nhờ ông chiếu cố giúp một nhà thơ người California hiện đang đau yếu và không tấc sắt cắm dùi ở Brooklyn. Clemens giãi bày rằng ông không quen biết nhà thơ ấy, nhưng sẵn sàng đóng góp năm mươi đô-la nếu Howells chịu xin công ty tàu thủy một vé đi tàu; và chắc chắn là Howells đã đồng ý, đồng thời dành ra quỹ thời gian có giá trị lớn hơn rất nhiều so với năm mươi đô-la để giúp nhà thơ kia qua cơn hoạn nạn và lên đường; điều đó rất đúng với con người của ông ấy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.