Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1770 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 53
Anson Burlingame Và Thảm Họa Tàu “Hornet”

❊ ❊ ❊

Đã gần cuối tháng Sáu khi ông trở về Honolulu sau chuyến vòng quanh tất cả các hòn đảo, trong tình trạng kiệt quệ và đau nhức mình mẩy vì ngồi yên ngựa. Ông chỉ mong được nghỉ ngơi và tĩnh dưỡng một thời gian, nhưng đâu hay biết rằng những biến cố chấn động và mang tầm lịch sử đang diễn ra, nơi ông sẽ đóng một vai trò quan trọng—những sự kiện đánh dấu một bước tiến mới trong sự nghiệp của mình.

Con tàu Ajax vừa cập bến, đưa ngài Đại sứ Anson Burlingame, lúc đó đang trên đường trở lại nhiệm sở ở Trung Quốc; cùng với Tướng Van Valkenburg, đại sứ tại Nhật Bản; Đại tá Rumsey và con trai của Đại sứ Burlingame là Edward,—[Edward L. Burlingame, người nhiều năm sau làm chủ bút tạp chí Scribner's Magazine.]—lúc bấy giờ là một thiếu niên mười tám tuổi đầy sôi nổi. Cậu thanh niên Burlingame từng đọc “Chú ếch nhảy,” và vô cùng ngưỡng mộ Mark Twain cùng các tác phẩm của ông. Khi biết tin ông đang ở Honolulu và phải nằm dưỡng bệnh tại khách sạn, phái đoàn liền nhắn rằng họ sẽ đến thăm ông vào sáng hôm sau.

Clemens cảm thấy mình không thể nhận vinh dự này, dù ốm hay khỏe. Ông rgượng dậy khỏi giường, mặc quần áo, cạo râu nhanh nhất có thể rồi lái xe đến dinh thự của ngài đại sứ Mỹ, nơi phái đoàn đang lưu trú. Họ đã có một buổi gặp mặt vô cùng vui vẻ và náo nhiệt. Khi trở về khách sạn, theo lời đề nghị trước đó, ông đã gửi cho họ bất kỳ bản thảo tác phẩm nào ông đang có sẵn. Tướng Van Valkenburg từng nói với ông rằng:

“California tự hào về Mark Twain, và không nghi ngờ gì nữa, một ngày nào đó người dân Mỹ cũng sẽ như vậy.”

Hiếm có lời tiên tri nào lại chính xác đến thế.

Nhưng một sự kiện còn lớn lao hơn thế đang cận kề. Ngay vào ngày hôm đó (21 tháng 6 năm 1866), tin tức bay về Sanpahoe, trên đảo Hawaii, về sự xuất hiện của một chiếc thuyền cứu sinh chở mười lăm kẻ khốn khổ đang chết đói. Họ đã phải vật lộn với biển động suốt bốn mươi ba ngày trời chỉ với chút khẩu phần ít ỏi đủ dùng cho mười ngày! Một con tàu mang tên Hornet, xuất phát từ New York, đã bốc cháy và chìm “trang nghiêm giữa dòng,” và từ đầu tháng Năm, trên chiếc thuyền cứu sinh với nguồn lương thực vô cùng meager ấy, họ đã phải chống chọi với hàng trăm hải lý sóng gió dữ dội để tìm kiếm đất liền.

Vài ngày sau bản tin đầu tiên, mười một người sống sót đã được đưa đến Honolulu và chuyển vào bệnh viện. Mark Twain nhận thức rõ tầm quan trọng to lớn của sự kiện này. Sẽ là một cú lội ngược dòng ngoạn mục nếu ông có thể phỏng vấn những người sống sót sau tai nạn đắm tàu và trở thành người đầu tiên đưa câu chuyện của họ lên tờ báo của mình. Thời đó chưa có cáp quang; một con tàu đi San Francisco sẽ khởi hành vào sáng hôm sau. Đó là cơ hội ngàn năm có một, và ông không thể bỏ lỡ. Dù đang ốm liệt giường, nhiệm vụ này dường như vượt quá sức lực của ông.

Nhưng đúng lúc ấy, phái đoàn của Burlingame ghé thăm, và gần như trước khi ông kịp nhận ra, ông đã được khiêng trên một chiếc cáng để đến bệnh viện, hộ송 bởi những người đứng đầu phái đoàn ngoại giao chung của Trung Quốc và Nhật Bản. Tại đó, bằng sự đồng cảm sâu sắc với con người cùng phong thái đàng hoàng, lịch lãm, Anson Burlingame đã khơi gợi từ những kẻ sống sót tiều tụy ấy toàn bộ câu chuyện về chuỗi ngày dài thiếu thốn và đấu tranh gian khổ, kéo dài suốt bốn mươi ba ngày bão táp và bốn nghìn dặm đường biển. Tất cả những gì Mark Twain phải làm chỉ là lắng nghe và ghi chép lại.

Ông đã thức trắng đêm để viết trong cuộc đua với thời gian. Sáng hôm sau, ngay khi con tàu đi các bang lục địa đang rời bến, một cánh tay vững chãi đã tung gói bản thảo dày cộp của ông lên tàu, và nếu con tàu cập bến an toàn thì cú độc quyền tin tức của ông coi như cầm chắc trong tay. Con tàu đã cập bến, và bài viết dài ba cột trên trang nhất tờ báo Sacramento Union, số ra ngày 19 tháng 7, đã mang đến cho công chúng câu chuyện tường thuật chi tiết đầu tiên về thảm họa kinh hoàng của tàu Hornet cùng cuộc giải cứu những con người đang chết đói ấy. Một câu chuyện như thế khi ấy chiếm một vị trí quan trọng trong sự quan tâm của công chúng hơn là trong những thời đại bận rộn ngày nay. Điện tín đã truyền đi khắp mọi nơi, và nó được đăng tải như một hiện tượng giật gân.

Mark Twain vẫn luôn tôn thờ tên tuổi và ký ức về Anson Burlingame. Trong bức thư gửi về nhà, ông kể về sự cao thượng của Burlingame khi “từ chối lời mời ăn tối với các hoàng thân quốc thích và quan khách nước ngoài” để đến giúp đỡ ông. “Bạn biết tôi đánh giá cao những điều như thế đấy,” ông chia sẻ; đó là một sự thật lòng, và trong những năm tháng sau này, ông không bao giờ bỏ lỡ cơ hội để trả dần món nợ ân tình ấy. Thật đúng đắn khi ông làm thế, bởi ơn nghĩa ấy lớn lao hơn rất nhiều so với khoản nợ thu thập câu chuyện về thảm họa Hornet. Đó là món nợ mà một người dành cho người khác—khi mà từ sự thấu hiểu sâu sắc, họ trao đi sự khích lệ cùng những lời khuyên đúng đắn, đầy sức thuyết phục và vô cùng cần thiết. Anson Burlingame từng nói với Samuel Clemens rằng:

“Cậu có năng lực lớn; tôi tin cậu có thiên phú. Điều cậu cần bây giờ là sự tinh tế trong các mối quan hệ xã hội. Hãy tìm kiếm sự đồng hành từ những người có trí tuệ và phẩm chất vượt trội. Hãy mài giũa bản thân và tác phẩm của mình. Đừng bao giờ kết giao với những kẻ tầm thường; hãy luôn vươn lên.”

Clemens không bao giờ quên lời khuyên đó. Ông không phải lúc nào cũng tuân theo nó, nhưng hiếm khi nào ông quên mất chân lý của nó. Burlingame giục giã ông đi du lịch.

“Hãy đến Bắc Kinh vào mùa đông tới,” ông nói, “và thăm tôi. Hãy coi nhà tôi như nhà của cậu. Tôi sẽ viết thư giới thiệu và dẫn dắt cậu. Cậu sẽ có mọi điều kiện thuận lợi để tìm hiểu về Trung Quốc.”

Thế nên không có gì ngạc nhiên khi Mark Twain chưa bao giờ cảm thấy mình đã trả hết món nợ ân tình với Anson Burlingame. Burlingame đã đến khách sạn hơn một lần, bởi Clemens lúc này thực sự đang đổ bệnh, và họ cùng nhau bàn thảo các kế hoạch cho tương lai tốt đẹp hơn của ông.

Đương nhiên là ông đã hứa sẽ thăm Trung Quốc, và khi ở một mình, ông dành rất nhiều thời gian để lên kế hoạch cho một chuyến vòng quanh thế giới bao gồm cả những thủ đô lớn. Khi không có việc gì làm, ông đọc sách; dù trong khách sạn chỉ có độc nhất một cuốn, một phiên bản “xanh và vàng” tập thơ Songs in Many Keys của Tiến sĩ Holmes, và chẳng mấy chốc ông đã thuộc lòng nó từ trang tựa đến trang cuối.

Chẳng mấy chốc ông đã khỏe lại và đi lại được. Không ai có thể ốm đau lâu được ở những hòn đảo hạnh phúc ấy. Cậu thanh niên Burlingame đã đến và rủ ông đi dạo. Có lần, khi Clemens chần chừ, chàng trai trẻ liền nói:

“Nhưng có một lời răn trong Kinh Thánh buộc ông phải đi đấy.”

“Nếu cậu dẫn chứng được một câu, tôi sẽ tuân theo,” Clemens đáp.

“Rất sẵn lòng. Kinh Thánh có câu: 'Nếu có kẻ ép ngươi đi một dặm, hãy đi cùng hắn hai dặm, hỡi Twain'.”

Mệnh lệnh đó được xem là vô cùng thỏa đáng. Clemens đã trích dẫn câu nói vui này sau đó (trong buổi diễn thuyết đầu tiên của mình), và nó thường xuyên được lặp lại trong những năm sau đó, đôi khi bị gán cho Warner, Ward và cả tá người khác. Nguồn gốc của nó thực chất là như vậy.

Theo ghi chép trong sổ tay đảo Sandwich của Mark Twain ngày 4 tháng 7 (năm 1866):

Đến dự vũ hội lúc 8 giờ 30 tối—khiêu vũ đến 12 giờ 30; ghé qua phòng Tướng Van Valkenburg trò chuyện với ông ấy, ngài Burlingame và Ed Burlingame đến tận 3 giờ sáng.

Từ đó chúng ta có thể suy ra rằng ông đã hoàn toàn bình phục. Vài ngày sau, phái đoàn ngoại giao đã lên đường sang Trung Quốc và Nhật Bản, còn vào ngày 19, bản thân Clemens cũng khởi hành đi San Francisco trên một con tàu buồm chạy chậm chạp. Họ bị kẹt gió lặng và mất tới hai mươi lăm ngày cho chuyến hải trình ấy. Thuyền trưởng Mitchell cùng những người khác trên con tàu xấu số Hornet đều có mặt trên tàu, và ông đã dành phần lớn thời gian để sao chép nhật ký của họ cũng như chuẩn bị một bài báo cho tạp chí mà ông tin rằng sẽ là bước đệm thực sự đưa ông bước vào thế giới văn chương.

Con tàu cứ nằm ì ra đó gần như bất động hết ngày này sang ngày khác, trở thành một sân chơi thực thụ giữa biển khơi. Vào các ngày Chủ nhật, họ tổ chức lễ tế và Mark Twain làm trưởng dàn hợp xướng.

“Tôi hy vọng họ trên thiên đàng sẽ có cái nhìn thiện cảm hơn về âm nhạc của chúng tôi so với những gì tôi đang chịu đựng dưới này,” ông viết trong sổ tay của mình. “Nếu không, một cú sét đánh sẽ làm con tàu này vỡ tung làm đôi.” Có lẽ cũng đáng nhắc đến việc vào đêm ngày 27 tháng 7, ông ghi nhận đã nhìn thấy một “cầu vồng mặt trăng rực rỡ sắc màu khác.” Việc ông coi đây là điềm báo cho những may mắn trong tương lai cũng không có gì là lạ, nếu xét đến những sự kiện của năm trước.

Đó là ngày 13 tháng 8 khi ông đến San Francisco, và dòng ghi chép trong sổ tay ngày hôm đó viết rằng:

Trở về nhà rồi. Không—không phải về nhà—mà là vào tù một lần nữa, mọi cảm giác tự do phóng khoáng đã bay biến hết. Thành phố sao mà ngột ngạt và buồn tẻ với lao nhọc, lo toan và bận rộn kinh doanh. Chúa giúp con, con ước gì được quay lại biển khơi!

Tuy nhiên, cũng có những sự bù đắp xứng đáng. Ông sang Sacramento và được đón tiếp nồng nhiệt. Người ta thống nhất rằng, ngoài mức thù lao hai mươi đô la cho mỗi bài viết, một khoản thù lao đặc biệt sẽ được chi trả cho bản tin về tàu Hornet.

“Mark, cậu nghĩ khoản đó nên là bao nhiêu?” James Anthony hỏi.

“Ồ, tôi là một người khiêm tốn; tôi không muốn lấy cả tòa soạn tờ Union đâu. Cứ tính là 100 đô la một cột đi.”

Một tràng cười vang lên. Hóa đơn được lập theo con số đó, và ông cầm nó đến phòng tài vụ để nhận thanh toán.

“Người thu ngân không ngất đi,” nhiều năm sau ông viết, “nhưng anh ta cũng suýt ngất. Anh ta cho gọi các ông chủ lại, và họ chỉ cười sảng khoái theo cách vui vẻ của họ, bảo rằng đó là một vụ cướp, nhưng 'không sao cả, cứ trả đi. Mọi thứ đều ổn.' Quả là những con người tuyệt vời nhất từng sở hữu một tờ báo.”—[“Buổi ra mắt của tôi với tư cách là một nhà văn.”—Toàn tập.]—Dù kém hơn những bài văn miêu tả mang lại cho ông danh tiếng toàn cầu một năm sau đó, những bức thư từ đảo Sandwich đã góp phần lớn nâng cao uy tín của ông ở bờ biển Thái Bình Dương. Chúng đầy sức thuyết phục, mang nhiều thông tin; được miêu tả một cách súc tích—thậm chí hùng hồn—với một nét hài hước phù hợp với độc giả của họ. Thế nhưng đọc lại chúng lúc này, trên lớp chữ nonpareil nhỏ xíu được in khi đó, lại là một công việc mệt mỏi đến mức người ta chỉ có thể kinh ngạc trước sự nổi tiếng của chúng. Theo tiêu chuẩn ngày nay của chúng ta thì đó không phải là văn học xuất sắc. Sự hài hước của chúng thường mang tính chất cơ bắp, đan xen với những nét phóng đại kỳ quái; chất văn học thì khá loãng. Lác đác xuất hiện những nỗ lực làm thơ. Thời đó ông có thói quen kết hợp hai hay nhiều bài thơ lại với nhau tạo ra hiệu ứng rối rắm, đôi khi cũng thú vị. Ví dụ về những sự xáo trộn này xuất hiện trong các bức thư gửi tờ Union; một khổ thơ đơn lẻ sẽ thể hiện ý tưởng chung:

Người Assyria xông xuống như sói chồm bầy chiên,

Làm cỏ tranh ngập tràn lưỡi lê sắc nhọn,

Và những đạo quân rực rỡ sắc tía và vàng,

Cùng ngọn đèn lờ mờ soi bóng chúng ta.

Chỉ một phần nhỏ không đáng kể trong số các bức thư đó được đưa vào các chương viết về đảo Sandwich trong cuốn 'Roughing It' năm năm sau đó. Tuy nhiên, chúng thực sự cho thấy một giai đoạn chuyển giao giữa sự bùng nổ hoang dã của vùng Comstock và sự đằm thắm trong phong cách trưởng thành sau này của ông. Ông đang học cách nhìn nhận vạn vật bằng con mắt tinh tường hơn, từ một góc nhìn đúng đắn hơn. Không khó để tin rằng sự đổi thay trong tâm thức văn chương này phần lớn là nhờ ảnh hưởng từ Anson Burlingame.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.