Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1697 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 32
Người Tiên Phong

❊ ❊ ❊

Vào một ngày 14 tháng Tám nóng bức và đầy bụi bặm, chiếc xe ngựa đã đến Carson City và dừng bánh trước Khách sạn Ormsby. Người ta đã biết tin viên thư ký lãnh thổ sắp đến nơi; và một buổi tiếp đón, gồm có tiệc trà và lòng hiếu khách miền biên viễn, đã được trù liệu sẵn. Thống đốc Nye, cựu ủy viên cảnh sát ở Thành phố New York, đã đến trước đó không lâu, và cùng với đoàn tùy tùng của ông (mà ngày nay chúng ta gọi là "tay sai"), đã có một màn ra mắt vô cùng hoành tráng. Có lẽ điều tương tự cũng được mong đợi ở vị tân thư ký tiểu bang. Ngược lại, ủy ban đón tiếp lại chứng kiến hai vị khách phong trần bước xuống xe, đầu tóc bờm xờm, râu ria xồm xoàm — khoác trên mình những bộ trang phục thô kệch nhất của miền biên viễn, chính là bộ đồ họ đã mặc từ St. Jo — đầy bụi bặm, nhếch nhác, xuề xòa và sạm nắng sau nhiều ngày dài dãi dầu nắng gió cùng bụi cát kiềm của hoang mạc. Vào thời điểm ấy, trên cả bờ Thái Bình Dương, chắc chẳng tìm được hai vị quan chức nào có bề ngoài xuề xòa hơn viên thư ký lãnh thổ mới đến và người em trai của ông ta: Ai đó đã nhận ra họ, và ban tổ chức liền tản mát; kế hoạch tổ chức một buổi tiệc tùng nửa vời cũng tan biến và không ai còn nhắc đến nữa. Xà phòng, nước sạch và những bộ quần áo tinh tươm đã tạo nên một cuộc lột xác; nhưng ấn tượng ban đầu ấy đã đặt dấu chấm hết cho mọi lễ hội chào mừng.

Carson City, thủ phủ của Nevada, là một "thị trấn gỗ" với dân số hai ngàn người. Phố chính của nơi này chỉ gồm vài dãy cửa hàng khung gỗ nhỏ, một số trong đó vẫn còn tồn tại cho đến tận ngày nay. Trong tác phẩm 'Roughing It' (Gian nan), tác giả viết:

Giữa thị trấn, nằm đối diện với các cửa hàng, là một "Quảng trường" — nét đặc trưng của mọi thị trấn nằm bên kia dãy Rocky — một bãi đất trống trải, bằng phẳng, không có hàng rào với một Cột Cờ Tự Do ở giữa, rất thuận tiện làm nơi tổ chức đấu giá công cộng, trao đổi ngựa và các cuộc mít tinh lớn, đồng thời cũng là bãi cắm trại cho các phu xe ngựa. Hai mặt khác của Quảng trường giáp với các cửa hàng, văn phòng và chuồng ngựa. Phần còn lại của Carson City khá thưa thớt.

Người ta có thể hình dung khá rõ về nơi này qua bức tranh ngắn gọn ấy của ông, nhưng để thổi hồn vào nó thì cần phải trích dẫn một bức thư gửi cho mẹ ông được viết muộn hơn một chút. Cơn sốt khai thác khoáng sản đang ở thời kỳ đỉnh cao trong những năm đầu thập niên sáu mươi, quy tụ một hội đồng các quốc gia mà chỉ có lòng tham khoáng sản quý hiếm mới có thể tập hợp lại được. Vỉa hè, đường phố Carson và Quảng trường suốt cả ngày tấp nập những con người đủ mọi thành phần — một bảo tàng chủng tộc mà chỉ cần ngắm nhìn thôi cũng đủ mở mang tầm mắt. Jane Clemens từng yêu cầu ông phải viết mọi thứ đúng như thực tế — "không tô vẽ thêm mà cũng chẳng bớt xén đi."

Thôi nào — [ông viết] —, "Gold Hill" đang được bán với giá 5.000 đô la một foot, trả bằng tiền mặt; còn "Wild Cat" thì chẳng đáng nổi mười xu. Vùng đất này giàu có một cách hoang đường về vàng, bạc, đồng, chì, than đá, sắt, thủy ngân, đá cẩm thạch, đá granite, phấn viết, thạch cao (gypsum), cùng với bọn trộm cắp, kẻ sát nhân, du đãng, phụ nữ, trẻ em, luật sư, tín đồ Cơ đốc giáo, người da đỏ, người Trung Hoa, người Tây Ban Nha, tay chơi bạc, kẻ lừa đảo; chó sói đồng cỏ (được phát âm là ki-yo-ties), các nhà thơ, nhà thuyết giáo và cả thỏ rừng tai dài. Hôm nọ, tôi tình cờ nghe được một quý ông thốt lên rằng đây là "mảnh đất khốn kiếp nhất dưới mặt trời," và tôi hoàn toàn đồng tình với góc nhìn toàn diện ấy. Ở đây chẳng bao giờ mưa, và sương cũng chẳng bao giờ rơi. Không có loài hoa nào mọc nổi, và chẳng có mảng xanh nào làm dịu mắt người nhìn. Lũ chim bay qua vùng đất này phải tự mang theo lương thực cho chúng. Chỉ có quạ đen và quạ khoang là ở lại với chúng tôi. Thành phố của chúng tôi nằm giữa một sa mạc cát tinh khiết nhất, nguyên chất nhất và không mảy may nhượng bộ, thứ thổ nhưỡng địa ngục ấy chẳng có gì mọc nổi ngoài cái loài cặn bã của tạo hóa thực vật mang tên "cây ngải đắng".... Tôi bảo rằng chúng ta đang tọa lạc trên một sa mạc cát bằng phẳng — điều đó đúng. Và lại được bao bọc tứ bề bởi những ngọn núi khổng lồ đến mức khi bạn (từ trên đó) nhìn xuống với vẻ khinh miệt ngôi làng Carson nhỏ bé, thì ngay khoảnh khắc ấy, bạn bị thôi thúc bởi một khao khát cháy bỏng là vươn tay ra, đút gọn cả thành phố vào túi áo rồi cứ thế bỏ đi.

Về nhà thờ, tôi tin là họ có một nhà thờ Công giáo ở đây, nhưng giống như cái nhà thờ mà anh lính cứu hỏa New York từng nhắc đến, tôi cho rằng "giờ thì họ dẹp tiệm rồi."

Carson đã trải qua nhiều giai đoạn thay đổi kể từ khi những dòng này được viết ra — có tốt hơn và cũng có tệ đi. Giờ đây, nơi này đã trở thành một vùng đất thịnh vượng, và các điều kiện canh tác mới đã cải thiện vùng quê xung quanh. Nhưng thuở ấy, nó chỉ là một tiền đồn hoang mạc, một chốn dung thân cho dòng người trôi dạt bị cuốn đi bởi mọi cơn lốc khám phá. Săn lùng vàng bạc và đầu cơ mỏm mỏ chính là các ngành nghề — còn cờ bạc, chè chén và giết chóc là những thú tiêu khiển — của thủ phủ Nevada. Chính trị cũng dần dà phát triển, dù rằng vào lúc đó, người ta chẳng rõ nó là một ngành nghề kinh doanh hay chỉ là một trò tiêu khiển nữa.

Anh em nhà Clemens thuê trọ nhà một người phụ nữ Ireland đon đả, bà Murphy, một tay chân cũ của Thống đốc Nye từ New York sang, người chuyên nấu ăn cho đám tì thiếp của ngài. — [Bà O'Flannigan trong tác phẩm 'Roughing It']. — Đoàn tùy tùng này kéo đến với hy vọng kiếm chác chút bổng lộc lãnh thổ và phiêu lưu khai mỏ — họ đích thực là những kẻ dấn thân vì thời cuộc và nhìn chung đều là những con người phóng khoáng, tốt bụng. Một người trong số họ, Bob Howland, cháu trai của thống đốc, đã thu hút sự chú ý của Samuel Clemens bởi phong thái đĩnh đạc và ánh mắt sắc bén.

“Kẻ sở hữu ánh mắt ấy chẳng cần phải mang theo vũ khí,” sau này ông viết. “Anh ta có thể tiến thẳng về phía một tên du đãng có vũ trang, trấn áp hắn và bắt làm tù binh mà chẳng cần thốt ra nửa lời.” Chính là Bob Howland đó, người về sau được biết đến như là nhân vật gan dạ nhất trong vùng lãnh thổ; người, trên cương vị cảnh sát trưởng thành phố Aurora, đã duy trì trật tự ở cái vùng đất vô pháp luật ấy, và khi bè lũ thân hữu của một nhóm tội phạm bị kết án đang đe dọa tấn công kèm theo một vụ thảm sát đẫm máu, đã gửi bức thông điệp nổi tiếng đến Thống đốc Nye: “Mọi thứ ở Aurora vẫn bình yên. Năm kẻ sẽ bị treo cổ trong một giờ nữa.” Và mọi chuyện thực sự bình yên, bản kế hoạch đã được thực thi trọn vẹn. Nhưng đây chỉ là một lời lan man và có phần hơi vội vã.

Orion Clemens, vì khao khát lập công danh, đã thiết lập văn phòng theo lối kham khổ mà ông nghĩ rằng chính quyền sẽ chuẩn thuận; còn người em trai của ông, thấy vị trí phó của mình chẳng có lấy một chút công việc hay bổng lộc nào gắn liền, liền dành phần lớn thời gian để nghiên cứu bản chất con người dưới những lứa điều kiện biên viễn. Thỉnh thoảng, vào những đêm trời lạnh, anh nhóm lửa trong chiếc lò sưởi của văn phòng, cùng với Bob Howland và một vài thành viên ưu tú khác của "Lữ đoàn" quây quần bên nhau, kể những câu chuyện sông nước bằng cái giọng điệu độc đáo đến mức chinh phục được những khán giả tận tụy trong suốt quãng đời sau này của anh. Cuộc sống bên dòng sông đã làm tăng thêm vẻ uể oải vốn có trong thói quen của anh, và cách nói chậm rãi càng làm nổi bật ấn tượng lười biếng mà anh chưa từng có ý định che giấu. Những người lắng nghe thường coi anh là một kẻ dễ dãi, vô lo vô nghĩ, tốt tính lại có khiếu hài hước — có lẽ cũng có tài năng — nhưng chắc chẳng bao giờ làm nên sự nghiệp tày đình gì trên đời. Họ nào có ngờ rằng chính cái khuynh hướng khiến họ phải xúm lại lắng nghe và tán thưởng ấy sẽ có ngày mang lại cho anh sự chú ý của toàn nhân loại.

Chẳng bao lâu sau, Sam Clemens (trong mắt những người tiên phong ấy, chẳng ai gọi anh bằng cái tên nào khác ngoài "Sam") đã trở thành gương mặt nổi bật nhất trên đường phố Carson. Mái tóc màu nâu đỏ dày cộm, đôi mắt sắc sảo lấp lánh, dáng đi uể oải lỏng chỏng, cung cách ăn mặc cẩu thả của anh ngay lập tức thu hút sự chú ý của cả những người qua đường xa lạ; khiến họ phải ngoái nhìn lần thứ hai rồi cất công dò hỏi danh tính.

Anh đã nhanh chóng thích nghi với lối sống miền biên viễn. Chẳng mấy chốc trước đây còn là một bậc vương giả sông nước và là một tay công tử diện mạo bảnh bao trong những bộ vải percale hoa hòe cùng giày da bóng lộn, anh nay đã trở chiếc thành kẻ phong trần rách rưới nhất, với chiếc mũ phớt nhàu nát, áo sơ mi flannel, chiếc quần thô thủng thỉnh nhét nửa trong nửa ngoài đôi giày da bò nặng trịch. Vốn dĩ từ lâu đã mang trong mình bản tính của một kẻ hoang dã ưa chuộng sự phóng khoáng không màng khuôn phép, anh thậm chí còn đi xa hơn những người khác và trở thành một biểu tượng của sự xuề xòa. Những cư dân năng nổ hơn ở Carson chẳng lấy gì làm kỳ vọng vào tương lai của anh giữa chốn này. Orion Clemens, với sự bận rộn và tất bật của một vị quan chức mới nhậm chức, đã nhanh chóng giành được sự nể trọng của họ; nhưng còn người em trai của ông ta — ừ thì, người ta thường thấy anh dựa lưng ròng rã suốt cả tiếng đồng hồ vào một cây cột chống mái hiên ở góc phố King và Carson, ngậm chiếc tẩu đất ngắn và thẫn thờ nhìn ngắm vạn hoa luân chuyển trên Quảng trường, hầu như chẳng mải dịch chuyển tư thế, chỉ đứng ngắm, suy ngẫm, chìm đắm trong dòng tư tưởng — tất nhiên tất cả những điều đó đều vô hại, nhưng làm sao mà ai có thể trông đợi thu hoạch được gì từ một công việc như thế chứ?

Samuel Clemens không bị cơn sốt khai mỏ cuốn hút ngay lập tức; ban đầu có quá nhiều thứ để ngắm nhìn nên anh chẳng buồn bận tâm đến bất kỳ dự án đặc biệt nào. Việc đặt chân đến miền biên viễn đối với anh lúc bấy giờ đã là quá đủ; anh chẳng có kế hoạch gì sất. Mục đích chính của anh là ngắm nhìn thế giới bên kia dãy Rocky, thu nhặt từ đó những niềm vui và lợi lộc ngẫu nhiên trên đường đi. Chiến tranh rồi sẽ kết thúc, và không chừng anh sẽ quay trở lại với dòng sông. Anh đã bắt đầu có cảm giác nhớ nhà, nhớ các "Bang" miền Đông và những chốn thân quen ngoài ấy. Anh khép lại một bức thư bằng dòng chữ:

Tối nọ, tôi nghe một ban nhạc quân đội tấu khúc "Những con sóng hoang dã đang nói gì", và nó lập tức kéo Ella Creel cùng Belle (Stotts) vượt qua hoang mạc hiện về trước mắt, bởi họ chính là những người đã hát khúc ca ấy ở khoảng sân nhà Orion lần đầu tiên tôi được nghe. Cảm giác ấy giống như hội ngộ một người bạn cũ. Tôi nói thật với bạn rằng tôi sẵn sàng nuốt trọn cả ban nhạc ấy, kể cả chiếc kèn trombone, nếu như cử chỉ ấy có thể mang lại cho họ chút niềm vui.

Bạn bè anh thì mắc kẹt trong cơn cuồng khai mỏ; Bob Howland và Raish Phillips đã xuống Aurora để tậu những "phần đất" khai thác nhỏ rồi viết thư đầy nhiệt huyết cho anh. Cùng với Đại úy Nye, người em trai của thống đốc, anh đã đến thăm họ và được tặng một cổ phần cho phép anh thỉnh thoảng đóng góp một khoản tiền đánh giá vào việc phát triển mỏ; thế nhưng nhiệt huyết trong anh vẫn cứ nguội lạnh.

Anh tỏ ra hứng thú với những thứ tài nguyên thiên nhiên trên mặt đất hơn là những thứ bị chôn vùi bên dưới nó. Anh nghe nói rằng những khu rừng xung quanh hồ Bigler (Tahoe) hứa hẹn những khối tài sản kếch xù và ai muốn lấy cũng được. Bản thân hồ nước cùng những ngọn núi liền kề được đồn đại là đẹp vượt quá mọi giấc mơ tưởng tượng. Anh quyết định chọn một mảnh rừng bên bờ hồ để khai hoang.

Anh thực hiện chuyến đi bộ cùng một thiếu niên trẻ người Ohio, tên là John Kinney, và bản tường thuật về chuyến đi này được ghi lại trong 'Roughing It' là một trong những đoạn hay nhất của cuốn sách. Cơn bão hồ nước thực sự vượt ngoài mong đợi của họ — vượt xa mong đợi; đó quả là một chốn cư ngụ đích thực của các vị thần, với bầu không khí ngát hương như rượu vang, những hàng thông cao vút trùng điệp, và làn nước sâu thăm thẳm đến mức lướt thuyền trên đó chẳng khác nào đang bồng bềnh giữa khoảng không hư vô. Họ cắm cọc đánh dấu một khu rừng và dựng lên một căn chòi tạm bợ cùng hàng rào để tuân thủ luật pháp; thế nhưng công việc chính của họ lại là thả hồn hoàn toàn vào sự xa xỉ tĩnh mịch của chốn thâm sơn cùng cốc ấy: lang thang giữa những tán cây, thẩn thơ dọc bờ hồ, hay trôi dạt trên mặt biển trong suốt và hư ảo đó. Họ không ngủ trong ngôi nhà của mình, anh kể:

“Trước hết là chúng tôi chẳng bao giờ nghĩ đến chuyện đó; hơn nữa, nó được dựng lên chỉ để giữ đất, thế là đủ rồi. Chúng tôi chẳng muốn làm nó phải chịu áp lực.”

Họ sống bên đống lửa trại ven bờ hồ, và rồi vào một ngày nọ — vừa đúng lúc chạng vạng — ngọn lửa đã vượt ngoài tầm kiểm soát của họ, thiêu rụi khu rừng, phá hủy hàng rào và cả túp lều của họ. Bức tranh mà anh vẽ nên trong 'Roughing It' về quang cảnh ban đêm tuyệt mỹ, với đám cháy rừng vĩ đại phản chiếu trên mặt nước hồ, vô cùng sống động và rực rỡ. Đọc giả có lẽ sẽ muốn so sánh nó với đoạn trích từ bức thư gửi Pamela viết vào thời điểm đó.

Những hàng lửa thẳng tắp thỉnh thoảng lại được làm dịu đi bởi những người lính gác cờ, như cách chúng tôi gọi những thân cây cao, khô khốc đang bị ngọn lửa ôm trùm, vẫy gọi những lá cờ rực cháy cao cả trăm thước lên bầu không khí. Khi ấy, chúng tôi có thể quay đi khỏi khung cảnh đó để nhìn ra mặt hồ, và chiêm ngưỡng từng nhành cây, chiếc lá cùng những dòng thác lửa trên bờ được phản chiếu hoàn hảo, tựa như trong một chiếc gương sáng ngời, rực lửa. Tiếng gầm thét vang dội của đám cháy, cùng với vị trí cô lập và có phần kém an toàn của chúng tôi (bởi chẳng có ai trong bán kính sáu dặm xung quanh), đã khiến cho khung cảnh trở nên vô cùng ấn tượng. Thỉnh thoảng, một trong số chúng tôi lại rút tẩu ra khỏi miệng và thốt lên rằng: “Quá tuyệt vời, quá tráng lệ! — đẹp thật đấy! — nhưng mà — lạy Chúa Chí Tôn vinh hiển, nếu tối nay mà chúng ta còn dám cố ngủ lại cái mẩu đất bé nhỏ này, thì sáng ra chẳng còn mạng mà thấy mặt trời mọc đâu!”

Đoạn văn này cũng rất hay, nhưng nó còn thiếu đi sự bay bổng cùng cách chọn lựa từ ngữ sẽ được mài giũa về sau. Vụ hỏa hoạn đã chấm dứt chuyến thám hiểm đầu tiên của họ đến Tahoe, nhưng họ vẫn thực hiện những chuyến đi khác và tậu thêm những khu đất khác — những mảnh đất mà "người nhà", ông Moffett, James Lampton và những người khác cũng có phần trong đó. Chính vị James Lampton này về sau sẽ trở thành hình mẫu cho nhân vật Đại tá Sellers. Rõ ràng là vào thuở ban đầu ấy, Samuel Clemens đã đánh giá rất cao năng lực kinh doanh của người anh họ này, bởi ông viết rằng:

Đây chính là vùng đất lý tưởng để anh họ Jim sinh sống. Tôi không tin là anh ấy sẽ mất tới sáu tháng để kiếm nổi 100.000 đô la ở đây nếu có sẵn 3.000 đô la vốn khởi nghiệp. Chỉ có điều tôi đoán là anh ấy không thể rời bỏ gia đình được.

Càng về những dòng sau của bức thư đó, sự lạc quan tràn trề mang thương hiệu Sellers của chính anh lại càng bộc lộ rõ.

Orion và tôi đặt đủ niềm tin vào vùng đất này để tin rằng nếu chiến tranh không làm phiền chúng ta thì chúng ta có thể làm cho ông Moffett trở nên giàu có mà chẳng tốn của ông ấy một xu hay một chút phiền phức nào.

Bức thư này mang niên đại ngày 25 tháng Mười, và từ đó chúng ta hiểu rằng một mức độ quan tâm nhất định đến các quyền lợi khai mỏ đã hình thành vào thời điểm này.

Chúng tôi đã có khoảng 1.650 foot đất khai mỏ, và nếu nó cho kết quả tốt, tên của ông Moffett sẽ được đưa vào danh sách, còn nếu không, tôi có thể kiếm mấy "phần" đất cho ông ấy vào mùa xuân.

Bạn thấy đấy, Pamela ạ, rắc rối không nằm ở việc kiếm đất khai mỏ — bởi vì đất thì có thừa — mà là ở chỗ lấy đâu ra tiền để khai thác nó sau khi đã có trong tay.

Anh nhắc đến hai đứa con nhỏ của Pamela, cô cháu gái Annie và bé Sam, — [Samuel E. Moffett, người về sau trở thành một nhà báo và biên tập viên nổi tiếng.] — và hứa sẽ đứng tên đăng ký những mảnh đất cho chúng — có lẽ là đất rừng — bởi vì vào lúc ấy anh vẫn chưa hề tỏ ra lạc quan chút nào đối với các mỏ quặng. Đó là chuyện của một thời gian rất dài trước đây. Giờ đây, đất ở Tahoe được bán theo từng lô cho những người đến nghỉ dưỡng mùa hè. Những mảnh đất ấy ngày nay đã là gia tài kếch xù, thế nhưng tất cả chúng đều đã bị bỏ hoang từ lâu, bị lãng quên giữa cơn mê sảng chỉ xuất hiện trong cuộc săn lùng những quặng kim loại quý hiếm.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.