Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1737 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xliii. Artemus Ward

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: XLIII. ARTEMUS WARD

Lời cảnh báo của Madame Caprell về sức khỏe của Mark Twain khi ông ở tuổi hai mươi tám dường như đã có cơ sở. Vốn là một người nhạy cảm và dễ căng thẳng thần kinh, áp lực từ công việc làm báo và sự hỗn độn tại vùng Comstock đã vắt kiệt sức lực của ông. Cũng như trong quãng đời về sau, ông thường xuyên mắc chứng cảm lạnh đường hô hấp, và năm đó, không chỉ một lần ông thấy cần phải gác lại mọi công việc để lui tới nghỉ ngơi một thời gian tại Steamboat Springs—một địa điểm gần Virginia City, nơi có những con suối nước sôi, những khe núi bốc hơi nghi ngút và một khách sạn thoải mái. Từ nơi đó, ông gửi về những bài tùy bút mang đậm tính văn chương hơn bất kỳ tác phẩm nào trước đó của ông. “Chữa bệnh cảm” (Curing a Cold) là một bài viết mang màu sắc phóng đại phần nào về những căn bệnh của chính ông.

[Được đưa vào tập Tùy bút Mới và Cũ (Sketches New and Old). “Thông tin cho triệu phú” (Information for the Million) và “Lời khuyên cho các bé gái ngoan” (Advice to Good Little Girls), vốn nằm trong tuyển tập “Chú ếch nhảy” năm 1867 nhưng lại bị lược bỏ khỏi tập Tùy bút, cũng được cho là thuộc về giai đoạn này.]

Một phần bức thư đùa giợn gửi cho mẹ, được viết từ suối nước nóng, vẫn còn lưu giữ đến ngày nay.

Mẹ đã giáng một đòn chí mạng vào sự tự mãn của con rồi đấy. Này nhé, con vốn hay khoe khoang rằng mình là biên tập viên địa phương có tiếng tăm lẫy lừng nhất so với bất kỳ ai trên bờ biển Thái Bình Dương, thế mà mẹ lại điềm đạm bước đến và bảo với con rằng “nếu con làm việc chăm chỉ và tận tụy với công việc, biết đâu một ngày nào đó con có thể ao ước có được một chân trong một tờ nhật báo lớn ở San Francisco.” Thật là một lời bình luận đáng suy ngẫm về sự kiêu ngạo của con người! Ôi, chết tiệt thật, con cứ đinh ninh rằng mình có thể kiếm được một vị trí như thế bất cứ lúc nào con muốn. Nhưng con chẳng thèm. Chẳng có tờ báo nào ở Hợp chủng quốc Hoa Kỳ đủ khả năng trả cho con mức lương tương xứng với giá trị vị trí của con tại tờ Enterprise cả. Nếu bản thân con không phải là một kẻ lười biếng, ăn không ngồi rồi và vô tích sự về mặt bản chất, con hoàn toàn có thể kiếm được hai mươi nghìn đô-la một năm từ nó. Nhưng con chẳng mảy may cho rằng mình sẽ làm nên trò trống gì. Dù sao thì con vẫn đang sống một cuộc đời thảnh thơi, và con chẳng màng bận tâm thiên hạ ra sao. Ai ai cũng biết mặt quen tên, và con được đối đãi như một bậc vương tôn bất cứ nơi nào đặt chân đến, dù là ở bên này hay bên kia dãy núi. Và con lấy làm kiêu hãnh tuyên bố rằng mình chính là tên ngốc tự phụ nhất trong cả vùng lãnh thổ này.

Mẹ nghĩ bức ảnh đó trông già dặn ư? Chà, con chẳng thể làm gì khác được—thực ra con chẳng hề già bằng hồi con mười tám tuổi.

Đó là một nhận định hoàn toàn chính xác, ít nhất là xét trên thái độ sống chung của ông. Vào năm mười tám tuổi, khi ở New York và Philadelphia, những bức thư của ông mang giọng điệu trang nghiêm, trầm ngâm và đầy tính khuyên răn. Giờ đây, chúng chủ yếu chỉ là những lời trêu chọc và bọt bèo vô nghĩa, tỏ ra dửng dưng một cách nhẹ tênh trước những vấn đề nghiêm túc của cuộc sống, dẫu rằng có lẽ sự dửng dưng ấy chỉ là vỏ bọc ngoài, bởi vì bức ảnh trông thực sự già dặn thật. Từ cú sốc và những biến cố xung quanh cái chết của người anh trai, ông chưa bao giờ nguôi ngoai. Khi ấy ông vừa tròn hai mươi-tám tuổi. Nhìn qua bức ảnh, người ta có thể lầm tưởng ông đã ở tuổi tứ tuần.

Chính trong năm đó, Artemus Ward (Charles F. Browne) đã đến Virginia City. Tại Virginia có một nhà hát opera rất khang trang, và bất kỳ gánh nghệ thuật nào biểu diễn tại San Francisco đều không quên ghé qua vùng Comstock. Ward dự định chỉ ở lại vài ngày để thực hiện các buổi diễn thuyết của mình, nhưng bầu không khí cuồng nhiệt của Comstock đã cuốn lấy ông như một cơn lốc xoáy, khiến ông ở lại đến ba tuần liền.

Ông chọn tòa soạn tờ Enterprise làm đại bản của mình, và hoàn toàn đắm chìm trong bầu bạn mà ông tìm thấy ở nơi đó. Ông và Mark Twain nhanh chóng trở thành đôi bạn tâm giao. Mỗi người đều nhận ra ở đối phương một tâm hồn đồng điệu. Cùng với Goodman, De Quille, McCarthy, và cả E. E. Hingston—người đại diện của Ward, một người bạn đồng hành rất hợpạ—họ thường xuyên dùng bữa tối tại Chaumond's, nhà hàng Pháp cao cấp nhất ở Virginia.

Đó là ba tuần lễ đáng nhớ trong cuộc đời Mark Twain. Artemus Ward lúc bấy giờ đang ở trên đỉnh cao danh vọng, và ông hết lời khích lệ người anh em đồng nghiệp kiêm nhà hài hước mới quen của mình, đồng thời tiên đoán những thành công lớn lao sẽ đến với ông. Về phần Clemens, ông tự so sánh mình với con người đã đạt được đỉnh cao danh tiếng ấy, và có lẽ hoàn toàn có cơ sở khi đi đến kết luận rằng sự đánh giá của Ward là chính xác: rằng ông cũng có thể giành được vinh quang và danh vọng, miễn là có được một khởi điểm. Nếu như trước chuyến viếng thăm của Ward, ông còn thiếu đi sự hoài bão, thì sự công nhận không chút dè dặt của người kia đã truyền cho ông thứ trang bị vô giá ấy. Ông dốc toàn bộ tâm can để tiếp đón vị khách trong suốt ba tuần lễ đó; và các đồng nghiệp của họ đều nhận thấy rằng, chí ít thì Mark Twain cũng ngang ngửa Ward về tầm vóc trí tuệ và sự độc đáo. Goodman cùng những người khác bắt đầu nhận ra rằng, đối với Mark Twain, những phần thưởng trong tương lai chỉ có thể được đo lường bằng quyết tâm và khả năng bám trụ đến cùng của chính ông. Vào đêm Giáng sinh, Artemus có buổi diễn thuyết tại Silver City và sau đó đến tòa soạn tờ Enterprise để khoản đãi anh em một bữa tối chia tay. Tờ Enterprise luôn xuất bản một bài ca Giáng sinh, và Goodman đang ngồi bên bàn làm việc để viết nó. Ông vừa kịp hoàn thành thì Ward bước vào:

“Nô lệ, hỡi tên nô lệ,” Artemus cất lời. “Hãy mau ra đây để ta xua tan mọi muộn phiền cho anh.”

Họ gọi anh em đồng nghiệp lại và cùng nhau kéo sang nhà hàng Chaumond's, nơi Ward ra lệnh cho Goodman gọi món. Khi rượu cocktail được mang lên, Artemus nâng ly và tuyên bố:

“Ta xin nâng ly chúc mừng Thượng Canada.”

Mọi người đứng dậy, uống cạn ly trong một bầu không khí im lặng đầy vẻ nghiêm trang; rồi Goodman cất tiếng hỏi:

“Tất nhiên rồi, Artemus, mọi chuyện đều ổn cả, nhưng tại sao anh lại chúc mừng Thượng Canada vậy?”

“Bởi vì chính ta còn chẳng thèm muốn nó,” Ward điềm đạm đáp lời.

Và rồi, một dòng chảy trào dâng của sự hài hước bắt đầu tuôn trào, thứ mà thế giới ngày nay khó lòng tìm được đối thủ xứng tầm. Mark Twain đã đánh thức được nguồn năng lượng tiềm tàng mạnh mẽ hơn; Artemus Ward đang ở độ chín muồi của sự nghiệp. Họ là những người khổng lồ thuộc về một giống loài đã tuyệt chủng kể từ khi Mark Twain qua đời. Tuổi trẻ, ly rượu nồng, ánh đèn chớp nhoáng và cuộc sống sôi động, sự ồn ào náo nhiệt của những con đường ngập tràn tiếng hô vang—tựa hồ như một luồng điện cảm hứng tuôn chảy vào hai cỗ máy phát điện con người ấy, đẩy họ vào một vòng xoáy chói lọi và rực rỡ. Tất cả đã lùi vào dĩ vãng—phù du và phai mờ chẳng khác nào những tia chớp của thời kỳ đã biến mất ấy; từ bữa tiệc tùng và giải trí hoành tráng ngút ngàn ấy, giờ đây chỉ còn lại một mẩu ký ức vụn vặt không đáng kể. Thỉnh thoảng, Ward lại quay sang hỏi Goodman tại sao anh không chịu hùa vào những lời trêu chọc đó. Goodman đáp:

“Tôi đang chuẩn bị một trò đùa đây, Artemus, nhưng tôi xin phép giữ lại cho đến phút chót.”

Trời đã gần rạng sáng khi Ward cuối cùng lên tiếng gọi thanh toán hóa đơn. Tổng cộng là hai trăm ba mươi bảy đô-la.

“Cái gì cơ?” Artemus thốt lên đầy kinh ngạc.

“Đó chính là trò đùa của tôi đấy,” Goodman điềm tĩnh nói.

“Nhưng ta vừa kêu lên chỉ vì số tiền ấy hãy còn chưa cao gấp đôi cơ mà,” Ward đáp lại.

Ông thanh toán hóa đơn giữa những tiếng cười vang dội, rồi họ cùng nhau bước ra bầu không khí se lạnh của buổi sớm mai. Bên ngoài trời trong lành và dễ chịu, ánh sáng vẫn chưa đủ rõ để nhìn cho tỏ tường. Artemus ngửa mặt lên bầu trời rồi cất lời:

“Ta cảm thấy thật sảng khoái. Ta có cảm giác muốn đi dạo trên những mái nhà.”

Thành phố Virginia được xây dựng trên sườn đồi dốc đứng, và phần mái hiên của một số ngôi nhà ở phía sau gần như chạm sát xuống mặt đất.

“Cơ hội của anh đây rồi, Artemus,” Goodman vừa nói vừa chỉ tay về phía dãy nhà có độ cao đều tăm tắp ấy.

Artemus liền chộp lấy Mark Twain, và cả hai bước lên dãy mái nhà kéo dài để rảo bước hết chiều dài của chúng, tay trong tay sải bước. Chẳng mấy chốc, những người còn lại chú ý thấy một viên cảnh sát cô độc đang lên đạn súng lục và sẵn sàng nhắm về hướng họ. Goodman liền gọi lớn:

“Khoan đã. Anh định làm gì thế?”

“Tôi định bắn chết mấy tên trộm đột nhập kia,” viên cảnh sát đáp.

“Đừng dại dột thế chứ, tính mạng con người là trên hết. Đó không phải là trộm đâu. Kia là Mark Twain và Artemus Ward đấy.”

Bộ đôi đi trên mái nhà quay trở lại, và cả nhóm cùng nhau đi dọc con phố đến một góc ngã tư đối diện Khách sạn International. Ở đó có một quán rượu với một chiếc thùng gỗ đặt ngay phía trước, có lẽ dùng làm một dạng biển hiệu. Artemus trèo lên cưỡi trên chiếc thùng, và ai đó mang ra một chiếc ly uống bia rồi nhét vào tay ông. Thành phố Virginia phóng tầm mắt nhìn ra Vùng đất hoang mạc phía Đông. Bình minh đang hửng sáng trên dãy núi xa xa—khung cảnh tuyệt đẹp chẳng khác nào khi những tia nắng mai rọi chiếu qua cánh đồng Memnon. Thành phố vẫn còn chìm trong giấc ngủ. Những sinh vật sống duy nhất xuất hiện trong tầm mắt là nhóm thực khách nán lại đến tận muộn, cùng với Artemus Ward, trong tạo hình của Vua Gambrinus, đang tưới những giọt rượu cúng dâng lên ánh bình minh.

Đó chính là khởi đầu cho một tuần lễ vinh quang. Bữa tối chia tay nay lại tiếp nối thành một chuỗi những cuộc vui bất tận. Vào cuối một buổi tiệc tùng chén thù chén tạc nọ, Artemus ghé qua một phòng trà ca nhạc mang tên “Melodeon”, tự bôi nhọ mặt mũi rồi bước lên sân khấu đọc một bài diễn văn. Ông rời khỏi Virginia vào khoảng cuối năm.

Một hoặc hai ngày sau, từ Austin, Nevada, ông viết thư gửi cho người bạn tri kỷ mới quen với lời xưng hô “Người tình dấu yêu nhất của tôi”, nhắc lại những khoảng thời gian hạnh phúc trong suốt thời gian lưu trú:

“Tôi sẽ mãi ghi nhớ Virginia như một điểm sáng chói lọi trong cuộc đời mình, điều mà tất cả những nơi khác vốn dĩ phải thế hoặc đúng hơn là không thể nào sánh được, theo một cách hiểu nào đó.”

Rồi vớiσ một chút ngẫm ngợi, ông viết thêm:

“Một vài trong số những bộ óc kiệt xuất nhất trên thế giới này đã bị thui chột vì hơi men.”

Artemus Ward hiếm có và Mark Twain hiếm có! Nếu đâu đó tồn tại một chốn để hội ngộ và hoài niệm, chắc chắn họ sẽ không quên ôn lại những ngày tháng khép lại năm 63 ấy tại nơi đó.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.