Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1710 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 95
Một Câu Chuyện Đăng Trên Tờ "Atlantic" Và Một Vở Kịch

❊ ❊ ❊

Nhắc đến "Uột-sơ Cord" trong bức thư gửi Tiến sĩ Brown đưa chúng ta đến với đóng góp đầu tiên của Mark Twain cho tờ Atlantic Monthly. Howells, trong hồi ký về thời gian làm biên tập viên cho tờ Atlantic, sau khi nhắc đến một số cộng tác viên từ miền Tây, đã viết:

Sau đó là Mark Twain, người gốc Missouri, nhưng khi ấy tạm trú ở Hartford, và giờ thì đã thuộc về hệ mặt trời, thậm chí cả vũ trụ này. Ông xuất hiện lần đầu với tác phẩm "Một câu chuyện có thật" (A True Story), một trong những áng văn cao cả về tình người mà qua đó miền Nam đã chuộc lại phần lớn, nếu không muốn nói là duy nhất, những lỗi lầm đối với người da đen.

Clemens từ lâu đã khao khát được xuất hiện trên tờ Atlantic, nhưng vì tự đánh giá văn chương của mình nên ông hầu như chẳng dám hy vọng đủ tiêu chuẩn để lên trang báo ấy. Twichell nhớ lại sự "vừa kinh ngạc vừa chiến thắng" của ông khi được mời gửi bài cho tạp chí.

Ông đã phải "gửi bài" một hai lần trước khi "Một câu chuyện có thật"—câu chuyện về uột-sơ Cord—được chấp nhận, và ngay cả sự chấp nhận ấy cũng đi kèm với việc trả lại một ngụ ngôn được gửi kèm theo lời giải thích rằng một câu chuyện ngụ ngôn như thế sẽ khiến tạp chí mất đi bất kỳ độc giả theo giáo phái nào, mặc dù Howells nhanh chóng bày tỏ niềm vui của riêng mình đối với nó, bởi ông đặc biệt xúc động trước việc tác giả nhắc đến Sisyphus và Atlas như là tổ tiên của loài bọ hung. Tác phẩm "Câu chuyện có thật", ông nói, với "thứ ngôn ngữ chân thực nhất của người da đen", đã chinh phục ông, và vài ngày sau, ông lại viết: "Câu chuyện nhỏ này làm tôi ngày càng thích thú ước gì anh có khoảng bốn mươi câu chuyện như thế."

Và thế là, một cách vô cùng khiêm tốn đúng với bản chất của ông, bởi câu chuyện thuộc loại giản dị và mộc mạc nhất, Mark Twain đã bước chân vào ngôi trường của giới tinh hoa.

Trong bức thư gửi Howells đi kèm với bản thảo, tác giả đã viết:

Tôi cũng xin gửi kèm "Một câu chuyện có thật", một tác phẩm hoàn toàn không có chút hài hước nào. Anh có thể trả nhuận bút thấp bao nhiêu tùy ý nếu muốn đăng nó, vì thể loại này hơi ngoài sở trường của tôi. Tôi không hề sửa đổi câu chuyện của người đàn bà da đen lớn tuổi, ngoại trừ việc bắt đầu nó từ đoạn khởi đầu thay vì giữa chừng như cách bà ấy đã kể—và rồi chuyện cứ trôi đi theo cả hai hướng.

Howells trong hồi ký của mình có kể về nỗi lo lắng kinh doanh tại tòa soạn Atlantic trong nỗ lực ước tính giá trị tiền bạc của câu chuyện. Clemens và Harte đã nâng mức nhuận bút văn học lên rất cao; người ta đồn rằng Harte từng nhận được tới năm xu một từ từ những tờ báo giàu có! Nhưng tờ Atlantic thì nghèo, và khi sáu mươi đô la cuối cùng được ấn định cho ba trang (khoảng hai xu rưỡi một từ), mức giá đó được coi là rất hậu hĩnh—chưa từng có tiền lệ trong lịch sử của Atlantic. Howells nói thêm rằng có lúc số tiền gấp bốn mươi lần con số này đã được đề nghị trả cho Mark Twain trong những năm về sau. Ngay từ năm 74, ông đã nhận được mức nhuận bút cao hơn nhiều so với mức do Atlantic đề nghị,—nhưng chưa có khoản tiền nào được chấp nhận khi ấy, hay mãi sau này, lại khiến ông hạnh phúc hơn, hoặc có vẻ được đền đáp xứng đáng hơn thế.

"Một câu chuyện có thật, được kể lại từng chữ đúng như tôi đã nghe" chính xác là những gì tựa đề của nó khẳng định.—[Atlantic Monthly số ra tháng 11 năm 1874; cũng được đưa vào tập Phác thảo Mới và Cũ (Sketches New and Old).]—Uột-sơ Cord, nhân vật Uột-sơ Rachel trong câu chuyện đó, là đầu bếp tại Quarry Farm, là một phụ nữ da đen gốc Virginia từng bị bán làm nô lệ hai lần và lấy làm tự hào về điều đó; đặc biệt tự hào vì bà từng bán được giá 1.000 đô la trên sàn đấu giá. Tất cả các con của bà đều bị bán đi nơi khác, nhưng chuyện đó đã từ lâu lắm rồi, và giờ đây ở tuổi sáu mươi, bà mập mạp và dường như chẳng mảy may bận tâm điều gì. Bà từng kể câu chuyện đời mình cho bà Crane, người đã nhiều lần cố gắng thuyết phục bà kể lại cho Clemens nghe; nhưng Uột-sơ Cord tỏ ra ngần ngại. Thế nhưng, có một buổi tối nọ, khi cả nhà ngồi trên hiên trước ngắm ánh trăng rọi xuống thành phố tựa bức tranh như thói quen thường lệ, Uột-sơ Cord bước ra để chúc ngủ ngon, và Clemens đã bắt chuyện với bà. Ông dẫn dắt câu chuyện, và gần như trước khi kịp nhận ra, bà đã ngồi dưới chân ông kể lại câu chuyện kỳ lạ ấy bằng chính xác từng từ mà ông đã ghi chép lại vào sáng hôm sau. Điều đó tạo cơ hội cho Mark Twain phát huy hai năngếu chủ đạo của mình—khả năng ghi chép và phác họa chân dung. Ông luôn xuất sắc ở những việc này hơn là việc tự sáng tạo. Câu chuyện của Uột-sơ Cord là một kiệt tác nhỏ.

Ông muốn làm nhiều hơn nữa với Uột-sơ Cord và những người cùng trang trại, bởi họ vô cùng thú vị. Hai người da đen khác trong trang trại, John Lewis và vợ ông ta (chúng ta sẽ còn nghe kể nhiều về Lewis sau này), không phải lúc nào cũng hòa thuận với Uột-sơ Cord. Họ bất đồng quan điểm về tôn giáo, và thường xuyên xảy ra những trận chiến nảy lửa trong nhà bếp. Những điều này làm bà chủ nhà phiền lòng, nhưng lại mang lại niềm vui tột độ cho Mark Twain. Nguồn gốc miền Nam đã cho ông sự thấu hiểu về tính khí cũng như những cảm xúc nguyên thủy của họ, biến những cuộc hỗn chiến đó thành một sự thỏa mãn về tinh thần. Ông thường lủi thủi đi vòng quanh các bụi cây để lắng nghe những tiếng la hét và cuộc chiến tranh giành, rồi tự ôm lấy mình vì thích thú. Thỉnh thoảng họ dùng đến cả những thứ có thể ném được—đá, đồ nhôm—thậm chí cả những con gia cầm đã làm lông mà Uột-sơ Cord đang chuẩn bị đem nướng lò. Lewis rất đen, Uột-sơ Cord là một phụ nữ lai da sáng màu, còn vợ Lewis thì nhạt hơn vài tông. Bất cứ cuộc tranh luận nào bắt đầu ở đâu thì chẳng mấy chốc cũng chuyển hướng sang ranh giới màu da và sự lăng mạ. Uột-sơ Cord theo phái Giám lý; còn Lewis theo phái Dunkard. Uột-sơ Cord thì dốt nát và độc đoán; trong khi Lewis biết đọc và rất thông minh. Thần học luôn dẫn đến những chuyện công kích cá nhân, và cuối cùng là chửi rủa, bát đĩa, địa chất và đồ ăn. Trò đùa vĩ đại nhất của thời đại đã tận hưởng cuộc chiến mùa hè đó biết bao!

Niềm vui không chỉ đến từ một phía. Một sự cố vào mùa hè năm đó có lẽ đã mang lại nhiều niềm vui cho các thành viên da màu trong hộ gia đình hơn là cho Mark Twain. Lewis có nuôi một số gia cầm, và trong số đó có một con gà guinea cực kỳ phiền phức, cứ đến ba giờ sáng là cất tiếng kêu thứ âm thanh mà chắc là loài gà guinea rất thích và sẵn sàng dậy sớm để nghe. Mark Twain chẳng màng đến điều đó. Ông chịu đựng cho đến khi không thể chịu nổi vào một buổi sáng nọ, rồi rón rén trộm bước ra khỏi nhà để chặn nó lại.

Đêm hôm ấy trời sáng sủa và quang mây; xác định được vị trí con gà guinea, ông lén lút tiến lại với một cây gậy chắc nịch. Con gà đang dốc hết lòng dạ để kêu, xé toạc ánh trăng thành từng mảnh vụn. Lẻn lại gần, Clemens vung một cú thật hiểm ác bằng chiếc gậy gỗ, nhưng đúng lúc đó con gà bước tiến lên một chút, thế là ông đánh hụt. Cú đánh và tiếng quát tháo của ông làm con gà hoảng sợ, và nó bắt đầu chạy. Clemens, với tâm trí giờ đây chỉ dồn vào một mục đích duy nhất là trả thù, liền đuổi theo sau. Vòng qua những tán cây, dọc theo các lối đi, lên xuống bãi cỏ, qua những cánh cổng và băng qua khu vườn, ra tận ngoài đồng, họ cứ thế "kẻ đuổi người chạy" một cách rượt đuổi. Con gà không còn hót nữa, và Clemens chẳng mấy chốc cũng kiệt sức chẳng thèm chửi bới nổi. Hết giờ này qua giờ khác, cuộc săn lùng thầm lặng và chết chóc cứ tiếp diễn, cả hai thỉnh thoảng lại dừng chân để nghỉ ngơi; rồi lại vùng lên và chạy tiếp. Nó giống như một khung cảnh trong giấc mơ vậy. Trận chiến kéo dài đến gần giờ ăn sáng thì ông mới lê lết được vào nhà, trong khi con gà thì đang nằm thở dốc dưới một bụi lý chua. Chiều hôm đó, Clemens ra lệnh cho Lewis "giết và ăn thịt con gà guinea đó", và Lewis đã làm đúng như vậy. Bản thân Clemens lúc đó chưa bao giờ ăn thịt gà guinea, nhưng vài năm sau, ở Paris, khi được dọn cho thưởng thức phần ức ngon tuyệt của một con gà như thế, ông đã nhớ lại và thốt lên:

Và nghĩ xem, sau khi rượt đuổi sinh vật đó suốt cả đêm, chính John Lewis lại là kẻ được ăn thịt nó chứ không phải tôi.

Sự hào hứng dành cho Tom và Huck, hay nguồn cảm hứng cho những cuộc phiêu lưu của chúng, cuối cùng cũng cạn kiệt hoặc bị thay thế bởi một nhu cầu cấp thiết hơn. Ngay từ tháng Năm, Goodman ở San Francisco đã thấy một vở kịch được quảng cáo ở đó, tái hiện nhân vật Đại tá Sellers, do Gilbert S. Densmore chuyển thể thành kịch bản và do John T. Raymond thủ vai. Goodman lập tức viết thư cho Clemens; đồng thời một bức thư cũng được gửi đến từ Warner ở Hartford, người đã nhìn thấy các thông báo về vở kịch trên các tờ báo ở San Francisco. Tất nhiên Clemens sẽ phải hành động ngay lập tức; ông đánh điện tín yêu cầu đình chỉ buổi diễn. Thế là bắt đầu một quá trình thư từ qua lại với nhà biên và diễn viên. Điều này cuối cùng đã dẫn đến một thỏa thuận hòa bình, theo đó nhà viết kịch đồng ý nhượng lại phiên bản của mình cho Clemens. Clemens không đợi nó được gửi đến mà bắt đầu tự viết ngay một phiên bản của riêng mình. Chính xác là bao nhiêu hay bao ít tác phẩm của Densmore đã lọt vào vở kịch hoàn chỉnh do Raymond biểu diễn sau đó thì nay không thể nào biết được nữa. Howells mang lại cảm giác rằng Clemens không hề nhúng tay vào việc sáng tác ngoài nhân vật Sellers được lấy từ cuốn sách. Nhưng trong một bức thư vẫn còn lưu giữ đến nay mà Clemens viết cho Howells vào thời điểm đó, ông nói:

Tôi đã làm việc suốt một tháng trời cho vở kịch của mình và cho công chiếu nó ở New York vào thứ Tư tuần trước. Tôi tin là nó sẽ thành công. Các tờ báo đều dành những lời khen ngợi. Nó đơn giản chỉ là bệ phóng cho một nhân vật duy nhất, Đại tá Sellers. Dưới góc độ một vở kịch, tôi đoán là nó sẽ không chịu nổi những lời chỉ trích dữ dội từ giới phê bình.

Gia đình Warner vẫn duy trì sự đáng yêu như mọi khi. Họ sắp sửa xuống địa ngục trong một năm—ý tôi là đi Ai Cập.

Raymond, trong một bức thư gửi tờ Sun vào ngày 3 tháng 11 năm 1874, đã tuyên bố rằng "không một dòng nào" trong bản chuyển thể kịch của Densmore được sử dụng, "ngoại trừ những gì được lấy nguyên văn từ cuốn Thời đại mạ vàng (The Gilded Age)." Trong suốt cuộc tranh luận trên báo chí về vấn đề này, chính Clemens đã chuẩn bị một bức thư gửi tờ Hartford Post. Bức thư này đã bị ém đi nhưng vẫn còn tồn tại. Trong đó ông viết:

Tôi đã viết lại hoàn toàn vở kịch ba lần hoàn toàn khác biệt. Tôi vốn định sử dụng rất ít ngôn ngữ của ông ta [Densmore] và chỉ một phần nhỏ cốt truyện của ông ta. Tôi nghĩ hiện tại trong kịch không có lấy hai mươi câu văn của ông Densmore, nhưng tôi đã sử dụng cốt truyện của ông ta nhiều đến mức tôi đã viết thư thông báo rằng tôi sẽ trả thêm cho ông ta số tiền tương đương với khoản tôi đã trả nếu vở kịch đạt thành công. Tôi sẽ giữ lời hứa của mình.

Bức thư này, được viết khi mọi việc vẫn còn rành mạch trong tâm trí ông, chắc chắn là hoàn toàn phù hợp với thực tế. Việc Densmore hoàn toàn hài lòng có thể được thấy qua một văn bản xác nhận, trong đó ông ta viết: "Thư của anh đã đến tay tôi vào ngày mùng 2 kèm theo một tấm séc. Nhân cơ hội này, tôi xin cảm ơn anh về cách cư xử rất hào phóng mà anh đã thể hiện trong vấn đề này."

Trong khi đó, Warner, nhận ra rằng vở kịch được xây dựng hầu như hoàn toàn dựa trên các chương mang dấu ấn Mark Twain trong cuốn sách, đã đồng ý để người cộng sự của mình đảm nhận công việc và trách nhiệm tài chính của dự án kịch nghệ, đồng thời thu về những thành quả có thể đạt được. Đã có nhiều câu chuyện khác nhau được kể lại về vấn đề này, hầu hết trong số đó đều không đúng sự thật. Không hề có sự cay đắng nào giữa những người bạn, không hề có bất kỳ dấu hiệu rạn nứt nào dưới bất kỳ hình thức nào. Warner đã rất cao thượng và nhanh chóng thừa nhận rằng ông không hề liên quan đến vở kịch, quyền tác giả hay lợi nhuận của nó, bất kể khoản lợi nhuận đó có là bao nhiêu đi chăng nữa. Hơn nữa, Warner sắp sửa lên đường đi Ai Cập, và những công việc cũng như trách nhiệm của ông vốn đã quá tải gấp đôi rồi.

Đánh giá của Clemens về vở kịch dưới góc độ một tác phẩm sân khấu là hoàn toàn chính xác, nhưng công chúng lại rất ưa thích nó, và đó là một thành công về mặt tài chính ngay từ những ngày đầu. Ông thuê một đại diện đi cùng Raymond để hỗ trợ quản lý và phân chia chiến lợi phẩm. Người đại diện có chỉ thị phải gửi bưu thiếp mỗi ngày, nêu rõ số tiền trong phần lợi nhuận của ông ta. Howells từng đến Hartford đúng vào lúc dòng thủy triều bưu phẩm mang tài lộc này đang ở đỉnh điểm:

Một trăm năm mươi đô la—hai trăm đô la—ba trăm đô la là những con số vui tươi mà chúng mang theo, và ông khoe khoang chúng trong không khí, trước khi ngồi xuống bàn, hoặc đứng dậy để vẫy vẫy, rồi quăng chiếc khăn ăn lên ghế, đi qua đi lại để bày tỏ sự sung sướng tột độ.

Có lần, trong những năm về sau, khi nhắc đến vấn đề này, Howells đã nói: "Ông chưa bao giờ là người màng đến tiền bạc ngoại trừ như một giấc mơ, và ông khao khát ngày càng nhiều tiền hơn để lấp đầy những khoảng trống trong giấc mơ đó." Quả là một lời nhận xét chuẩn xác. Mark Twain có tiền cũng giống như một đứa trẻ sở hữu một đống sỏi sáng lấp lánh, sẵn sàng chất thêm và chất thêm nữa, rồi chẳng mấy chốc lại quăng hết đi để bắt đầu thu gom lại từ đầu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.