Thành công — dù chỉ là bước đầu — từ những bài viết đăng rải rác trên tờ New York Sunday Mercury đã khơi dậy trong lòng Mark Twain tham vọng vươn tới một chân trời rộng lớn hơn. Hoàn cảnh, vốn luôn sẵn sàng chiều theo ý muốn của ông, đã chìa tay tiếp sức, dẫu lại xuất hiện dưới một vỏ bọc chẳng ai ngờ tới.
Goodman trong lúc vắng mặt tạm thời đã để Clemens ở lại phụ trách công việc tòa soạn. Giống như dạo trước, khi Orion đến thăm Tennessee rồi quay về để rồi nhận ra tờ báo của mình đang vướng vào một cuộc chiến tranh bút chiến nảy lửa với một số công dân bất mãn, tờ Enterprise dưới sự điều hành tương tự cũng gây ra rắc rối. Vụ việc xảy ra đúng vào thời điểm diễn ra chiến dịch “Quỹ Vệ sinh Bao bột”, câu chuyện về quỹ này đã được kể lại chi tiết trong cuốn 'Roughing It'. Giữa bầu không khí vui vẻ chung của sự kiện ấy, một số bài báo mang tính chỉ trích hoặc chế giễu trên Enterprise đã chọc giận nhiều cá nhân, và dĩ nhiên là những người này đã được tờ báo đối địch là Chronicle đứng ra bênh vực. Chẳng mấy chốc, mâu thuẫn ban đầu — dù là gì đi nữa — đã bị lu mờ trước màn pháo hoa ngôn từ và những lời lăng mạ cay độc qua lại giữa Mark Twain và chủ bút tờ Chronicle lúc bấy giờ là ông Laird.
Cuối cùng, tình hình đã đẩy tới mức chỉ có một lời thách đấu đổ máu mới có thể làm dịu lòng nhân viên lẫn độc giả của cả hai tờ báo. Đã có những kẻ mất mạng mỗi tuần chỉ vì những lời lăng mạ nhẹ nhàng hơn nhiều so với những gì hai vị chủ bút đã dành cho nhau. Bản thân Joe Goodman, cách đó không lâu, cũng từng đấu súng với một chủ bút phe Liên minh là Tom Fitch và bắn trúng chân anh ta, qua đó biến đối thủ thành một người bạn kiêm một kẻ què quặt suốt đời. Trong lúc Joe vắng mặt, uy thế của tờ báo nhất định phải được duy trì.
Chính Mark Twain đã kể lại câu chuyện về cuộc đấu súng của mình dưới giọng điệu châm biếm, nhưng ông giữ lại nhiều chi tiết sát với thực tế hơn thường lệ trong các tác phẩm dạng này, điều đó có thể thấy rõ khi đối chiếu với lời kể từ người bạn đồng lõa kiêm phót-sê (second) của ông — không ai khác ngoài Steve Gillis. Bản tường thuật này xuấtُ phát chính từ tay ông Gillis:
Khi Joe đi vắng, anh ấy để Sam ở lại phụ trách biên tập tờ báo. Đó là một việc làm vô cùng liều lĩnh. Chẳng ai có thể đoán trước được Sam sẽ viết ra những gì. Vài điều anh ấy nói đã chọc giận ông Laird bên tờ Chronicle, khiến lão viết một bài đáp trả vô cùng gay gắt. Lão ta thốt ra những lời mà chúng tôi bảo Mark rằng chỉ có máu mới rửa sạch được. Đó là thời kỳ mà hầu hết mọi người ở Virginia City đều từng dùng súng giải quyết tranh chấp, dù là đấu súng ngẫu hứng hay có sự chuẩn bị từ trước. Tôi đã tham gia vài lần, nhưng mấy vụ của tôi thì chẳng đáng tính tiền. Hầu hết chúng chỉ là những trận đấu ngẫu hứng. Mark thì chưa từng đấu súng lần nào, và chúng tôi nghĩ đã đến lúc hắn ta nên trải qua lễ rửa tội ấy.
Hắn chẳng mặn mà gì với chuyện đó; hắn vốn ghét bạo lực, nhưng cuối cùng chúng tôi cũng thuyết phục được hắn gửi cho Laird một lời thách đấu, và khi Laird không đáp lại ngay lập tức, chúng tôi lại giục Mark gửi thêm một thách thức nữa. Đến lúc đó thì hắn đã tự huyễn hoặc bản thân rằng mình thực sự rất muốn chiến đấu, nhiệt tình chẳng kém gì chúng tôi. Cuối cùng thì Laird cũng đồng ý đấu súng. Tôi đã giúp Mark soạn thảo vài bức thư, và vào thời đó ở Virginia City, kẻ nào dám từ chối chiến đấu sau khi đã nhận được những lá thư như thế thì không xứng đáng sống ở đây nữa.
Tôi nghĩ lời chấp nhận thách đấu của Laird được gửi đến vào khoảng nửa đêm, sau khi các tờ báo đã lên khuôn in. Cuộc gặp mặt sẽ diễn ra vào sáng hôm sau lúc mặt trời mọc.
Dĩ nhiên tôi được chọn làm phót-sê cho Mark, và ngay từ lúc rạng ngày, tôi đã lôi hắn dậy để tập luyện sử dụng súng ngắn trước khi giáp mặt Laird. Tôi chẳng cần phải đánh thức hắn. Hắn nào đã ngủ chút nào đâu. Chúng tôi đã trò chuyện suốt từ nửa đêm về trận đấu sắp diễn ra. Tôi đã kể cho hắn nghe về những cuộc đấu súng mà tôi từng tham gia, với tư cách là người trong cuộc hoặc làm phót-sê, rằng tôi đã giúp hạ sát và chôn cất bao nhiêu kẻ, và việc lập di chúc là một ý kiến hay ho nhường nào, ngay cả khi chẳng có mấy tài sản để lại. Tôi bảo hắn rằng việc đó trông rất đàng hoàng, lại là một nghi thức phải phép trước khi bước vào một cuộc đấu súng. Thế là Mark bèn lập một di chúc với vẻ hài lòng đầy ủ rũ, và ngay khi trời vừa hửng sáng để có thể nhìn rõ mọi vật, chúng tôi liền kéo nhau ra một khe núi nhỏ gần địa điểm hẹn, rồi tôi dựng lên một tấm ván để hắn tập bắn. Hắn bước ra, giương khẩu súng lục to đùng ấy lên, và khi tôi hô đến ba thì hắn nhắm nghiền mắt lại rồi bóp cò. Dĩ nhiên là hắn chẳng bắn trúng cái gì cả; đường đạn lệch đi đâu mất tăm. Đúng lúc đó, chúng tôi nghe thấy tiếng súng nổ ở khe núi bên cạnh. Sam liền hỏi:
“Cái gì thế, Steve?”
“Thì,” tôi đáp, “đó là Laird chứ ai. Mấy tay phót-sê của lão đang cho lão luyện tập ở đằng kia kìa.”
Nghe tiếng súng nổ vang lên đều đặn ở đó chẳng khiến cho thân chủ của tôi phấn khởi thêm chút nào. Vừa lúc ấy, tôi thấy một con gà nước nhỏ đậu trên một bụi ngải đắng cách đó khoảng ba mươi thước.
“Mark,” tôi bảo, “đưa tôi khẩu súng đó xem nào. Tôi cho anh thấy thế nào là bắn súng.”
Hắn đưa súng cho tôi, và tôi nhắm thẳng con chim bóp cò, thổi bay toi cái đầu của nó một cách gọn gàng. Đúng lúc đó thì Laird và tay phót-sê của lão vượt qua mỏm đá để đến chỗ chúng tôi. Tôi thấy họ đang tiến lại gần và liền trả lại khẩu súng cho Mark. Chúng tôi đang cúi nhìn con chim thì họ bước tới.
“Ai làm thế vậy?” tay phót-sê của Laird hỏi.
“Sam,” tôi trả lời.
“Khoảng cách bao xa thế?”
“Ồ, khoảng ba mươi thước.”
“Cậu ta còn làm lại được lần nữa không?”
“Tất nhiên,” tôi đáp; “lần nào cũng thế. Cậu ta bắn xa gấp đôi thế còn được.”
Tay phót-sê của Laird quay sang chủ nhân của mình.
“Laird,” hắn nói, “anh không muốn đấu với gã này đâu. Chẳng khác nào tự sát cả. Tốt nhất là anh nên dàn xếp chuyện này đi thôi.”
Thế là một thỏa thuận hòa giải đã được thiết lập. Laird rút lại toàn bộ những gì lão đã nói; Mark thì bảo hắn thực ra chẳng có tư thù gì với Laird — cuộc tranh luận thuần túy chỉ là chuyện báo chí và chẳng cần phải giải quyết bằng máu me. Hắn nói rằng cả hắn và Laird có lẽ đều chỉ là nạn nhân của bạn bè họ mà thôi. Tôi nhớ có một câu mà Laird đã thốt lên khi tay phót-sê khuyên lão không nên đấu súng.
“Đấu súng á! Cha mẹ ơi, không đời nào! Tao không thèm để cho gã tội phạm khốn kiếp đó ám sát đâu.”
Sam từng gửi một lời thách đấu khác tới một kẻ tên là Cutler, kẻ đã dính dáng ít nhiều vào vụ lùm xùm và từng viết cho Sam một lá thư xúc phạm; nhưng ngặt nỗi Cutler lại đang vắng mặt ở thị trấn vào thời điểm đó, và trước khi hắn kịp quay về thì chúng tôi đã nhận được tin báo từ Jerry Driscoll, hội trưởng bồi thẩm đoàn rằng đạo luật vừa được thông qua — quy định tội đấu súng sẽ bị phạt tù giam đối với cả người thách đấu lẫn người làm chứng — sắp được thực thi nghiêm ngặt. Nếu chúng tôi không rời khỏi thị trấn trong vòng vài tiếng đồng hồ giới hạn, chúng tôi sẽ trở thành những trường hợp đầu tiên mang ra làm gương để áp dụng đạo luật mới.
Chúng tôi quyết định cuốn gói lên đường, và khi chuyến xe ngựa khởi hành vào sáng hôm sau đi San Francisco, chúng tôi đã ngồi chễm chệ trên chiếc ghế mui trần phía ngoài. Joe Goodman lúc bấy giờ đã quay trở lại và đồng ý đi cùng chúng tôi đến tận đèo Henness. Tất cả chúng tôi đều vô cùng phấn chấn và mừng vì mình vẫn còn sống, thế nên khi đến đèo Henness, Joe chẳng dừng lại mà cứ tiếp tục đi tiếp. Thỉnh thoảng anh ấy lại bảo, “Chắc tôi phải quay về sớm thôi,” nhưng rồi anh ấy chẳng về, và cuối cùng thì anh ấy không quay lại tẹo nào mà theo chúng tôi thẳng tới tận San Francisco, suốt dọc đường chúng tôi đã có những khoảng thời gian tuyệt vời hết chỗ nói. Tôi chưa từng thấy chuỗi trận đấu súng nào lại kết thúc có hậu đến thế.
Cứ thế, sự nghiệp của Mark Twain tại Comstock chính thức khép lại. Ông đến nơi đây như một kẻ hành hương mệt mỏi, chán nản và vô danh; và giờ đây ông rời đi với một danh xưng mới cùng niềm vinh quang — hân hoan, đắc thắng, dẫu cho có là một kẻ đang trốn chạy.