Jervis Langdon chưa bao giờ có dịp nhận lời mời của người con rể đến thăm ngôi nhà mới. Sức khỏe ông bắt đầu suy giảm từ mùa xuân năm ấy, và vào cuối tháng Ba, cùng với bác sĩ riêng và bà Langdon, ông thực hiện chuyến đi đến miền Nam. Trong bức thư gửi từ Richmond, ông viết: “Ta đã rũ bỏ mọi bận tâm,” và liệt kê bốn mối bận tâm lớn mà ông vẫn đang vướng bận. Dưới mục “số 5”, ông gộp cả “mọi thứ”, rồi nói thêm: “thế nên con thấy ta ngoan chưa khi chịu nghe theo lời khuyên của lũ trẻ.” Ông kết thư bằng lời lẽ như sau: “Samuel, ta yêu vợ con và con bé cũng yêu ta. Ta nghĩ con nên biết điều này cho phải phép, nhưng đừng có nổi đóa lên nhé. Ta đã yêu con bé trước khi con kịp biết đến nó, và con bé cũng yêu ta trước khi yêu con, tình cảm ấy chưa bao giờ phai nhạt. Ta thấy chẳng còn cách nào khác ngoài việc con phải chấp nhận thực tế này thôi.” Dù vậy, ông lúc ấy đã mang trọng bệnh, và bức thư vui vẻ này là một trong những dòng cuối cùng cuộc đời ông.
Ông vắng nhà sáu tuần và tưởng chừng đã khỏe lại, nhưng lại tái phát cơn bệnh vào đầu tháng Năm; đến tháng Sáu thì tình trạng trở nên nguy kịch. Clemens và vợ lập tức được gọi về Elmira để túc trực ngày đêm chăm sóc ông. Clemens khiến tất cả ngạc nhiên bởi sự khéo léo trong việc chăm bệnh. Sự tinh tế và ân cần của ông là điều chưa bao giờ phai nhạt; những cách thức chăm sóc đầy tính sáng tạo của ông luôn mang lại niềm vui và sự khuây khỏa cho người bệnh. Những năm về sau, Mark Twain từng kể lại rằng:
“Tôi phải cáng đáng phần việc chăm sóc đến mức nào ư? Ca trực chính của tôi là từ nửa đêm đến bốn giờ sáng, gần bốn tiếng đồng hồ. Ca trực còn lại là vào giữa trưa, tôi nghĩ cũng xấp xỉ ba tiếng. Hai cô con gái chia nhau mười bảy tiếng đồng hồ còn lại trong ngày, và ai nấy đều cố gắng tìm cách hào phóng lẫn lụt lội để nài nỉ hoặc hòng tước bớt một phần ca trực của người kia. Đêm nào tôi cũng đi ngủ sớm, cốt để chợp mắt đến nửa đêm nhằm lấy lại sức cho công việc, nhưng lần nào cũng thất bại. Cứ đến ca trực là tôi lại ngái ngủ, để rồi cứ thế chìm đắm trong sự mệt mỏi, dật dờ và khốn khổ suốt bốn tiếng đồng hồ liền. Giờ đây tôi vẫn như thấy lại chính mình đang ngồi bên chiếc giường bệnh trong sự tĩnh mịch đượm buồn của đêm hè oi bức, máy móc quạt chiếc quạt lá cọ lên khuôn mặt hốc hác, trắng bệch của người bệnh. Tôi vẫn nhớ như in những khoảnh khắc gà gật, những lúc lơ mơ mất ý thức khi chiếc quạt bỗng khựng lại trong tay, để rồi giật mình tỉnh giấc với một nỗi hoảng hốt đến gai người. Suốt khoảng thời gian đằng đẵng ấy, tôi mỏi mòn ngóng chờ ánh bình minh từ rất lâu trước khi nó xuất hiện. Khi vệt xám mờ đầu tiên hắt qua các khe cửa sổ, cảm giác trong tôi hẳn cũng giống như tâm trạng của một kẻ đắm tàu khi trông thấy những đường nét mờ ảo của con tàu hằng mong ước hiện lên trên bầu trời. Tôi vốn dĩ khỏe mạnh và cường tráng, nhưng suy cho cùng cũng chỉ là một người phàm, mang nặng sự yếu hèn của kiếp người—đó là sức bền có hạn.”
Ông vẫn luôn tự khắt khe với bản thân như thế; nhưng những người ở bên ông thuở ấy lại kể câu chuyện hoàn toàn khác.
Mọi nỗ lực đều trở thành vô ích. Ông Langdon có lúc hồi sức, và đến đầu tháng Bảy, người ta đã bắt đầu nhen nhóm hy vọng ông có thể bình phục. Thế nhưng bệnh tình ông lại tái phát, và vào buổi chiều ngày 6 tháng Tám, ông qua đời. Đối với bà Clemens, một người vốn mong manh lại kiệt quệ vì những lo âu và căng thẳng trong suốt quãng thời gian chăm bệnh, cú sốc này thực sự quá đỗi nặng nề. Đó chính là khởi đầu cho một chuỗi những hoạ vô đơn chí bao trùm suốt quãng thời gian còn lại họ sinh sống tại Buffalo.
Trước đó, họ từng có kế hoạch dở dang là sẽ dành cả mùa hè ở Anh, và một kế hoạch rõ ràng hơn là đến vùng Adirondacks để hội ngộ gia đình Twichells. Cả hai dự định này giờ đây đều phải gác lại. Bà Clemens quyết định ở nhà sẽ tốt hơn là đi bất cứ đâu, liền mời một người bạn cũ thời niên thiếu là cô Emma Nye đến thăm.
Song, bóng tối của tử thần vẫn chưa buông tha cho gia đình Clemens. Chẳng bao lâu sau, cô Nye đổ bệnh vì sốt thương hàn. Tiếp sau đó lại là một chuỗi ngày dài đằng đẵng chìm trong lo âu và chăm bệnh, để rồi khép lại bằng sự ra đi của vị khách ngay tại ngôi nhà mới vào ngày 29 tháng Chín. Người vợ trẻ lúc bấy giờ đang trong tình trạng sức khỏe rất mong manh; thực chất là cô đang lâm bệnh nặng. Tổ ấm hạnh phúc giờ đây đã trở thành chốn ngập tràn nỗi buồn—với những ngày đêm đầy âu lo. Lại một người bạn nữa đến để động viên họ, và vào ngày người bạn ấy ra về, bà Clemens đã tự lái xe ra ga tàu. Đó là một chuyến đi vội vã qua những con đường gập ghềnh để kịp giờ tàu chạy. Vừa về đến nhà, bà đã ngã quỵ, và ít lâu sau đó, vào ngày 7 tháng 11 năm 1870, đứa con đầu lòng của họ là bé Langdon đã chào đời non tháng. Tiếp theo đó là một cơn bạo bệnh nguy hiểm, và phải mất rất lâu bà mới có thể bình phục hoàn toàn. Dẫu vậy, đến ngày 12 tháng 11, cơn khủng hoảng dường như đã qua đi, và người cha trẻ tuổi đã viết một bức thư đầy nghịch ngợm gửi cho gia đình Twichells, mượn lời từ vị thành viên mới đến:
ÔNG BÀ CHÚ BÁC KÍNH MẾN,—Cháu chào đời vào ngày mùng 7 tháng này, tính đến nay vừa tròn năm ngày tuổi. Sức khỏe của cháu vô cùng tồi tệ kể từ khi ra mắt thế gian... Cháu chẳng hề mập mạp, cũng chẳng lấy gì làm khỏe mạnh cho cam. Lúc mới sinh, tính cả quần áo vào mà cháu chỉ nặng có bốn pao rưỡi—và thú thật là trọng lượng ấy phần lớn nằm ở đống quần áo là chính, dẫu vậy xét cho cùng thì trộm vía cháu vẫn đang phát triển khá tốt.... Mẹ nhỏ của cháu rất tươi tỉnh và vui vẻ, cháu đoán là mẹ đang vô cùng hạnh phúc, dẫu chẳng biết vì điều gì. Mẹ cười suốt ngày, dẫu cho vẫn đang phải nằm liệt giường.
T.S.—Cha bảo cháu nên viết thư này bởi vì dạo này hai bác chắc sẽ thấy hứng thú với cháu hơn là với những người còn lại trong nhà đấy.
Một tuần sau, bản thân Clemens tự cầm bút viết:
Livy đã dậy đi lại được rồi và vị tiểu vương tử kia đang khiến cô ấy bận rộn cũng như lo lắng suốt những ngày đêm gần đây, còn tôi thì hóa thành một chàng trai độc thân ở căn phòng trên lầu nên chẳng phải chồm dậy để đi lấy thuốc ho cho con, dẫu cho có bảo làm ngay lúc này tôi cũng sẵn sàng thôi, xin hứa với anh đấy. (Livy mà đọc được thư này thể nào cũng nhớ đời cho xem).
Nhắn với Harmony rằng tôi thực sự có bồng con, lại bồng rất có nghề là đằng khác, dẫu đôi lúc vẫn thót tim sợ cái đầu lủng lẳng của thằng bé rơi ra ngoài. Tôi chẳng cần phải dỗ dành nó; hiếm khi nào nó cất tiếng khóc lắm. Lúc nào nó cũng mải suy tư chuyện gì không biết. Thật là một đứa trẻ ngoan ngoãn và kiên nhẫn.
Ở đoạn sau, ông nhắc đến một trong những thói quen mà ông đã cải tạo:
Hút thuốc á? Tôi chỉ hút từ ba đến năm giờ chiều vào các ngày Chủ nhật; còn ở New York dạo trước, tôi đã hút liền tù tì một tuần cả ngày lẫn đêm. Nhưng hễ Livy khỏe mạnh là tôi chỉ hút đúng hai tiếng đó vào ngày Chủ nhật mà thôi. Giờ thì tôi đã làm chủ được thói quen ấy rồi, và sẽ không bao giờ để nó sai khiến tôi nữa. Thoạt đầu tôi bỏ thuốc hoàn toàn là vì Livy (không phải vì tôi tin có chút lý do hợp lẽ nào trong chuyện đó, mà chỉ đơn giản là vì tôi sẵn sàng nhịn bỏ đường trong cà phê nếu cô ấy muốn, hay ngưng mang tất nếu cô ấy cho rằng việc đó là vô đạo đức), và tôi vẫn giữ vững lập trường ấy vì Livy, sẽ mãi tiếp tục như thế mà chẳng mảy may tiếc nuối. Nhưng nghĩ lại cũng thấy tiếc cho anh vì đã bỏ thuốc, bởi nếu tôi nhớ không lầm thì bà T. có bận tâm chuyện đó đâu nhỉ. Ồ, việc hắt hủi tạo vật tốt lành mà Thượng đế đã ban tặng để biến hơi thở cuộc sống thành một xa xỉ phẩm cũng như một nhu yếu phẩm, vừa mang lại niềm vui vừa hữu ích, chẳng khác nào quay lưng lại với Ân điển nhân từ cả. Lại còn bỏ hút thuốc trong khi chẳng có lấy một lý do chính đáng nào!—này người anh em, hồi xưa khi người ta cứ dọa rằng tôi sẽ bị giảm thọ mười năm vì hút thuốc, họ nào có biết mình đang uổng phí những lời lẽ ngớ ngẩn ấy với ai; họ nào biết tôi coi thường đến mức nào cái khoảng đời mười năm mà chẳng có lấy một điếu thuốc lá trong đó! Nhưng tôi sẽ không xúi giục anh đâu, Twichell ạ—tôi sẽ chẳng nói gì cho đến khi chúng ta gặp lại nhau—để rồi khi ấy tụi mình sẽ cùng nhau hút nghẹt thở suốt một tuần liền, rồi sau đó mới tính tiếp.