[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: LII. A COMMISSION TO THE SANDWICH ISLANDS Dù cảm xúc ban đầu của ông về thành công của câu chuyện “Con ếch của Jim Smiley” có ra sao đi nữa, cú nhảy vọt đầy bất ngờ của loài động vật lưỡng cư ấy vào nền văn học Mỹ đã mang lại cho tác giả một uy thế lớn hơn, không chỉ tại quê nhà mà còn ở những vùng đất xa xôi. Những người xung quanh bắt đầu nhìn nhận ông, ít nhất là ở một mức độ nào đó, như một gương mặt văn học mang tầm vóc quốc gia và dành cho ông sự tôn vinh tương xứng. Những đặc ân bắt đầu đến với ông. Một chiếc tàu hơi nước mới tinh mang tên Ajax, được đóng phục vụ tuyến đường đi quần đảo Sandwich, trong chuyến hải trình đầu tiên đã chở theo một nhóm khách mời đặc biệt và ông là một trong số những người được mời. Ông đã không đi, để rồi sau đó vô cùng hối tiếc.
Giá mà con tàu Ajax quay lại, tôi sẽ đi ngay và dẹp quách mấy lá thư từ báo chí. Trên tàu có năm mươi hai vị khách mời—tinh hoa của thị trấn—gồm cả các quý ông lẫn quý bà, cùng một ban nhạc kèn đồng tuyệt vời. Tôi không thể nhận lời vì chẳng có ai viết thư báo thay cho tôi trong lúc vắng nhà.
Thực ra, công việc viết thư hằng ngày đã trở nên buồn tẻ. Ông cảm thấy bứt rứt, và chuyến hải trình trên con tàu Ajax mà ông buộc phải bỏ lỡ càng khiến ông thêm bất mãn. Một ý chợt lóe lên trong đầu ông: ngành công nghiệp mía đường ở các hòn đảo là một vấn đề thương mại rất hấp dẫn đối với California, trong khi đời sống và phong cảnh nơi đây, nếu được khắc họa một cách sinh động, chắc chắn sẽ thu hút đông đảo độc giả đại chúng. Ông có mối quan hệ rất tốt với James Anthony và Paul Morrill, thuộc tờ Sacramento Union; ông ngỏ ý muốn họ cử mình làm phóng viên đặc phái để viết một loạt bài gửi về cho độc giả, phản ánh đời sống, thương mại, nông nghiệp và diện mạo chung của quần đảo. Đến sự phấn khích tột độ của ông, họ đã trao cho ông tấm giấy ủy nhiệm. Giờ đây, ông vui mừng viết thư về nhà:
Tôi sẽ ở lại đó một tháng để lục tung quần đảo, khám phá triệt để các ngọn thác cùng những núi lửa, và viết chừng hai mươi hoặc ba mươi bài báo, thù lao nhận được cũng tương đương như khi tôi ở nhà.
Ông còn cho biết thêm rằng sau khi trở về, ông dự định sẽ đi thẳng băng qua lục địa theo tuyến sông Columbia, qua các hồ Pend Oreille, băng qua Montana và xuôi dòng sông Missouri. “Chỉ có hai trăm dặm đường bộ từ San Francisco đến New Orleans thôi.”
Đời là thế đấy: tính toán sự đời ở ta, mà số phận thì vẫn cứ thản nhiên xoay vần.
Ông lên đường bằng chiếc Ajax trong chuyến đi tiếp theo của nó vào ngày 7 tháng 3 (năm 1866), bắt đầu chuyến hải trình vượt biển đầu tiên trong đời—một trải nghiệm hoàn toàn mới mẻ, trong đó ông đã học được tên gọi của các cánh buồm cùng các bộ phận trên tàu, thu nhận không ít kiến thức về hàng hải cũng như về những hòn đảo mà ông sắp đặt chân đến qua những thông tin mà hành khách và thủy thủ có thể cung cấp. Nhìn chung, đó là một chuyến đi vừa êm đềm vừa giông bão. Trong tác phẩm 'Roughing It', ông đã kể lại phần nào về chuyến đi này.
Đó là ngày 18 tháng 3 khi ông đến Honolulu, và ấn tượng đầu tiên về cảng biển yên bình ấy đã khắc sâu trong tâm trí ông mãi mãi. Quả thực, toàn bộ chuyến thăm của ông đến nơi đó đã trở thành một trong những bức tranh ký ức ngập tràn ánh nắng vàng và sự bình yên, thứ mà ta có thể tìm thấy ở bất kỳ góc khuất nào trong quá khứ của mỗi con người.
Những bức thư giới thiệu mà ông mang theo cùng danh tiếng đã lừng lẫy từ trước chính là sự bảo đảm cho ông một sự đón tiếp nồng hậu và lòng hiếu khách. Cả các quan chức lẫn thường dân đều sẵn sàng dẫn ông đi thăm vùng đất tươi đẹp của họ, và ông thực sự đắm chìm trong bầu không khí ngọt ngào, cái ấm áp của mùa hè cùng sự tĩnh lặng dịu êm nơi đây.
Ôi, có những hải đảo giữa muôn trùng khơi
Nơi lá chẳng phai và trời chẳng rơi,
ông trích dẫn trong sổ tay của mình, và viết thêm:
Cùng ông Damon đến ngôi nhà mát mẻ, rợp bóng dây leo của ông ấy; chẳng có gương mặt nào u sầu hay lo âu, bứt rứt ở vùng đất tràn ngập sự thỏa nguyện hạnh phúc này. Chúa ơi, thật là một sự tương phản lớn lao làm sao với California và Washoe!
Và ở một chỗ khác:
Họ sống ở quần đảo S.I. thế đấy—chẳng vội vã, chẳng bận tâm—nhà buôn ung dung ra cửa hàng của mình như một quý ông vào lúc chín giờ—trở về nhà lúc bốn giờ và chẳng mớ tưởng gì đến chuyện làm ăn cho đến tận ngày hôm sau. Khỉ thật cái lối mòn bào mòn cuộc sống theo kiểu San Francisco.
Ông nhanh chóng hòa nhịp với lối sống lười biếng, thảnh thơi ở đảo, nhưng ông đến đây là để làm việc, và ông không lãng phí nhiều thời gian. Tại đây, ông gặp một số người bạn cũ từ Washoe, trong đó có Mục sư Rising, người đã bị suy nhược cơ thể vì làm việc quá sức. Dưới sự chỉ dẫn của họ và sự đồng hành của các quan chức, ông bắt đầu hành trình trên đảo Oahu bằng một trong những con ngựa kỳ quặc mà ông đã bất tử hóa trên trang giấy, và cùng với một nhóm quý ông quý bà vui vẻ, ông đã đi vòng quanh hòn đảo đó, băng qua nó rồi lại vượt qua nó lần nữa, thăm thú các chiến trường xưa, để rồi trở về Honolulu trong cảnh què quặt, đau nhức, cháy nắng nhưng đầy hãnh diện. Những bức thư gửi về nhà, thậm chí còn sống động hơn cả những bài báo viết cho tờ Union, đã bộc lộ rõ nét sự quan tâm cá nhân và niềm nhiệt huyết rực cháy của ông.
Tôi đã gom được một đống xương người lấy từ một trong những chiến trường ấy. Chắc là tôi sẽ mang về cho anh vài cái đấy. Tôi đã đi cùng với Bộ trưởng Mỹ và tối nay dùng bữa tối với Đại Tổng quản của Nhà vua, người có họ hàng với hoàng gia, và dù da ngăm hơn người lai gốc Phi, ông ấy lại có một nền tảng giáo dục Anh quốc xuất sắc cùng phong thái lịch thiệp của một quý tộc thực thụ. Sáng mai ông ấy sẽ qua đón tôi; chúng tôi sẽ vào cung điện diện kiến Nhà vua. Sau bữa tối, họ gọi mấy “cô gái hát” đến, và chúng tôi được thưởng thức vài khúc âm tuyệt đẹp hát bằng ngôn ngữ bản địa.
Đó là lần đầu tiên ông tiếp xúc với giới hoàng gia, và việc ông muốn khoe khoang đôi chút cũng là điều dễ hiểu. Trong cùng bức thư ấy, ông tuyên bố: “Tôi sẽ lên đường trong một hoặc hai ngày tới để thực hiện chuyến vòng quanh các hòn đảo khác, chuyến đi sẽ kéo dài hai tháng.”
Trong 'Roughing It', ông đã phác họa lại cho chúng ta bức tranh về những chuyến viếng thăm của ông tới các hòn đảo, những đồn điền, các ngọn núi lửa cùng những kỳ quan thiên nhiên và lịch sử nơi đây. Hồi đó, ông là một kẻ say mê thưởng ngoạn không biết mệt mỏi và vô cùng kiên trì. Chỉ cần nghe đến tên một địa điểm tham quan mới là ngọn lửa nhiệt tình trong ông lại sục sôi thôi thúc lên đường. Không một sự bất tiện, hiểm nguy hay khoảng cách nào có thể làm ông nản lòng. Chỉ với một người bạn đồng hành dám nghĩ dám làm—một kẻ quả quyết rằng hắn biết rõ đường đi—ông đã băng qua lòng chảo đang sôi sục của miệng núi lửa vĩ đại Kilauea (lúc bấy giờ vẫn đang phun trào gần như liên tục), rảo bước qua lớp dung nham nóng rực, nhảy qua những khe nứt rộng lớn không đáy mà chỉ cần sảy chân một bước thôi là đủ bỏ mạng.
Được một lát thì Marlette hét lên “Đứng lại!”. Chưa bao giờ trong đời tôi dừng lại nhanh đến thế. Tôi hỏi có chuyện gì vậy. Anh ta bảo chúng tôi đã đi lạc đường rồi. Anh ta nói chúng tôi không được phép đi tiếp cho đến khi tìm lại được lối cũ, bởi xung quanh chúng tôi toàn là những thềm dung nham mục rữa, chỉ sơ sẩy là sụt chân rơi thẳng xuống vực sâu một ngàn bộ. Tôi thầm nghĩ con lừa Boo chắc sẽ gánh thay phần mình, và định thốt lên câu đó, thì Marlette đã tự chứng minh lời mình bằng cách sụt chân lún sâu đến tận nách.
Cuối cùng họ cũng vượt qua được bên kia, và đứng suốt phần đêm còn lại để ngắm nhìn cảnh tượng miệng núi lửa đang cuồn cuộn hoạt động, hệt như một hồ lửa đích thực. Họ đã đánh đổi cả mạng sống cho khung cảnh ấy, nhưng quả thực rất đáng giá.
Quãng thời gian sống ngoài trời trên sông nước và các trại khai mỏ đã chuẩn bị cho Samuel Clemens một nền tảng vững chắc để đối mặt với những gian khổ đầy phiêu lưu. Ông khi ấy ba mươi tuổi, sở hữu một vốn liếng phong phú cả về tinh thần lẫn thể chất. Sự trưởng thành của ông diễn ra từ tốn, nhưng giờ đây ông đang bước vào thời kỳ hoàng kim của cuộc đời; ông đã sẵn sàng chinh phục bất cứ thử thách nào, và bắt đầu nhận thức được sức mạnh tiềm ẩn bên trong chính mình.