Viên hoa tiêu trẻ tuổi quay trở lại dòng sông với tư cách là tay lái phụ cho George Ealer, người mà cậu hết mực yêu quý, và vào tháng Chín năm ấy, cậu đã chính thức nhận được bằng hoa tiêu sông Mississippi. —[Trong tác phẩm Những ngày trên sông Mississippi, ông ước tính thời gian học nghề của mình kéo dài từ hai năm đến hai năm rưỡi; nhưng các tài liệu ghi chép cũng như lời kể của ông Bixby lại xác định thời gian học việc là mười tám tháng]—Lúc này Bixby đã trở về, và họ lại đồng hành cùng nhau, thoạt đầu trên con tàu Crescent City, và sau đó là trên một chiếc tàu mới rất đẹp mang tên New Falls City. Khi Bixby quay lại, Clemens vẫn chỉ là một tay lái phụ; nhưng ngay khi tấm bằng được cấp (ngày 9 tháng 9 năm 1858), người thầy cũ liền đón cậu lên làm bạn đồng hành bình đẳng.
Cuối cùng cậu cũng trở thành một hoa tiêu thực thụ. Chỉ trong vòng mười tám tháng, cậu đã thu nạp vào đầu biết bao nhiêu là số liệu rời rạc, đồng thời rèn luyện được sự tự tin và lòng dũng cảm để bước vào hàng ngũ những kẻ được chọn, những bậc đế vương trên sông nước. Cậu nắm trong lòng bàn tay từng khúc gỗ ngầm, bãi cát, thân cây mục và rạn đá ngầm trên suốt những dặm sông vô tận giữa St. Louis và New Orleans, từng ngã rẽ, dòng chảy, cùng độ sâu của từng vấc nước — tường tận mọi thứ — cả ban ngày lẫn ban đêm. Cậu có thể đánh hơi thấy hiểm nguy trong bóng tối; có thể đọc mặt nước như một cuốn sách mở. Ở tuổi hai mươi ba, cậu đã nắm giữ một nghề nghiệp vượt trội hơn tất cả những nghề khác về sự uy quyền tuyệt đối, mang lại mức thu nhập tương đương với khoản lương của Phó Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ khi ấy. Thanh niên thời đó thường tốt nghiệp đại học ở độ tuổi ấy, nhưng có lẽ chưa từng có chàng trai nào hoàn tất việc học với một kho tàng kiến thức thực tế và sự rèn luyện phong phú được tích lũy trong đầu Samuel Clemens, hay với sự thấu hiểu bản chất con người và hành trang sẵn sàng chinh chiến với cuộc đời như cậu.
“Cậu ấy không chỉ là một hoa tiêu, mà còn là một hoa tiêu xuất sắc.” Đó là những lời của Horace Bixby, và ông nói thêm:
“Thời nay người ta hay có thói quen chê bai tài điều khiển tàu thuyền của Sam. Những kẻ sinh ra sau thời Sam hoạt động trên sông và chưa từng tận mắt thấy cậu ấy sẽ quả quyết rằng Sam chưa bao giờ là một tay lái khá giả gì. Hầu hết bọn họ thậm chí còn khẳng định cậu ấy chưa bao giờ làm hoa tiêu. Trên thực tế, Sam là một hoa tiêu cừ khôi, sống trong thời đại mà việc lái tàu trên sông Mississippi đòi hỏi nhiều trí tuệ, kỹ năng và sự tận tụy hơn bây giờ rất nhiều. Hồi đó dọc bờ sông chẳng có ngọn đèn tín hiệu nào, trên tàu cũng chẳng có đèn pha; mọi thứ đều mò mẫm trong vô định, và vào những đêm sương mù tối mịt trên dòng sông chằng chịt khúc gỗ ngầm, bãi cát dịch chuyển cùng những bờ đất đổi thay, phán quyết của một hoa tiêu phải được xây dựng trên sự chắc chắn tuyệt đối.”
Giờ đây cậu đã rủng rỉnh tiền bạc. Cậu có thể hào phóng giúp đỡ mẹ mình, và cậu đã làm điều đó. Cậu cũng hỗ trợ Orion cả về tài chính lẫn lời khuyên. Qua một bức thư được viết vào dịp cuối năm, chúng ta phần nào nắm bắt được hoàn cảnh mới của họ. Dường như Orion đang than vãn về những triển vọng mù mịt phía trước, còn người hoa tiêu trẻ tuổi, đang tràn đầy sức mạnh và hân hoan trong địa vị mới, đã giục giã anh ấy hãy kiên trì nỗ lực một cách bền bỉ:
Chính phủ mà thiếu đi nghị lực thì sẽ ra sao? —[cậu viết]—. Và con người mà không có nghị lực thì thành cái gì? Chẳng là cái thá gì cả — hoàn toàn chẳng là gì sệt. Điều vĩ đại nhất trong “Thi đường lạc việt” (Paradise Lost) là gì — chính là nghị lực khủng khiếp của Ác ma đầu đàn! Đặc điểm vĩ đại nhất trong tính cách của Napoleon là gì? Chính là nghị lực bất khuất của ông ta! Hãy gom tất cả những ân huệ mà con người được ban tặng lại mà xem, chúng ta dành phần ngưỡng mộ lớn nhất cho nghị lực của anh ta. Và ngày hôm nay, nếu tôi là một kẻ ngoại đạo, tôi sẽ dựng lên một bức tượng vinh danh Nghị lực, rồi quắp rạp xuống mà sùng bái nó!
Tôi muốn một người — tôi muốn anh — phải vạch ra một đường lối hành động, và theo đuổi nó đến cùng, mặc cho quỷ sứ phá bĩnh.
Lúc này, Orion và vợ đã trở về Keokuk để chờ đợi một cơ hội kinh doanh nào đó.
Người anh trai làm hoa tiêu đã viết thư động viên và cho anh những lời khuyên không chỉ một lần. Thỉnh thoảng, anh nhắc lại biểu kịch về cái chết của Henry và cái bóng tang tóc mà nó phủ lên cuộc đời mình; nhưng anh còn trẻ, đang gặt hái thành công, và tinh thần thì vốn dĩ phơi phới. Trong niềm phấn khích của tuổi trẻ, sức khỏe và thành công, có những lúc anh bộc lộ bản ngã qua một lối thoát tự nhiên của con người: sự tự mãn. Anh không chỉ trưng bày điểm yếu ấy, mà còn thú nhận nó với sự tự do đầy tính cách.
Ngẫm lại mọi chuyện, tôi bắt đầu nghĩ rằng mình có vẻ may mắn nhiều hơn là rủi — một ý nghĩ mà trước đây tôi đã rất chậm chạp mới nhận ra. Đêm nọ, tôi đang định “ghé vào bờ” để tránh bão, nhưng rồi lại cho rằng mình có thể tìm được một khúc bờ êm đềm hơn ở đâu đó. Tôi cập bờ cách đó năm dặm. Cơn bão kéo tới, quét qua mà chẳng làm hại gì chúng tôi. Khi quay trở lên vào ngày hôm kia, tôi nhìn lại đúng chỗ mình đã chọn ban đầu, và một nửa số cây trên bờ đã bị xé toạc thành từng mảnh. Chúng tôi không thể nào sống sót nổi dăm phút trong một trận cuồng phong như thế. Và tôi cũng thật may mắn khi có được một vị trí vững chãi, trong khi tất cả các hoa tiêu trẻ tuổi khác đều đang ngồi chơi xơi nước. Đây là hoàn cảnh may mắn nhất từng đến với tôi. Không phải vì tiền lương — bởi đó chỉ là thứ yếu — mà là vì chiếc City of Memphis là con tàu lớn nhất trong tuyến này và cũng là con tàu khó lái nhất, nhờ đó tôi có thể tạo dựng tên tuổi trên con tàu này, điều mà tôi không bao giờ có thể đạt được trên một con tàu vãng lai. Tôi có thể “bỏ ống” khoảng 100 đô-la một tháng nhờ nó, và chừng đó đủ làm tôi hài lòng ở hiện tại (chủ yếu là vì mấy đứa trẻ khác đang đứng mút tay chờ vận may). Chúa tôi ơi! Cảm giác trả thù mới sảng khoái làm sao! — và Sự Giàu Sang mới uy quyền và đáng kính làm sao! Chà, sáu tháng trước, khi bước vào “Phòng sinh hoạt”, tôi chỉ nhận được cái gật đầu chào hỏi xã giao thông thường; còn giờ đây họ lại cất lời: “Ôi, khỏe không anh bạn già — anh cập bến từ bao giờ thế?”
Và những tay hoa tiêu trẻ tuổi từng ra vẻ bề trên bảo ban rằng tôi không bao giờ học nổi sông nước, nay không sao giấu nổi vẻ hậm hực khi thấy tôi vượt họ xa đến thế. Xin phép cho tôi được “khoác lác một tiếng”, bởi tôi tìm thấy niềm vui sống từ những chuyện này, và tôi phải thú nhận rằng khi đi nộp tiền hội phí, tôi rất thích để cho mấy gã khốn kiếp ấy thoáng thấy tờ bạc trăm đô lấp ló giữa những tờ tiền mệnh giá nhỏ hơn mà tôi cố tình giấu mặt! Các người sẽ khinh bỉ cái thói tự cao này, nhưng tôi nói cho mà hay, trong đó ẩn chứa một thứ “niềm vui kiêu hãnh”.
Chúng ta đang dừng lại lâu hơn ở giai đoạn này trong cuộc đời Mark Twain, bởi đây là quãng thời gian có lẽ tác động mạnh mẽ hơn bất kỳ giai đoạn nào khác đến những năm tháng sau này của ông. Ông đã ngấm sâu vào dòng sông — những thuật ngữ, ký ức và sức hút của nó đã trở thành một yếu tố cốt lõi trong nhân cách ông cho đến tận cuối đời. Hơn nữa, đây cũng là thời kỳ đỉnh cao vinh quang đầu tiên của ông. Nếu như trước đây ông chỉ là một kẻ dưới quyền — thậm chí không phải lúc nào cũng kiếm đủ tiền công — thì giờ đây, trong chớp mắt, ông đã được hóa thân thành một vị thủ lĩnh tối cao. Tham vọng lớn nhất thời thơ ấu của ông đã thành hiện thực — thậm chí còn vượt xa hiện thực, bởi vào thời niên thiếu, ông chưa từng dám mơ về một con tàu hay một mức thu nhập bề thế đến thế. Sở hữu độ nổi tiếng cá nhân to lớn và được nhìn nhận là một hoa tiêu an toàn, ông đã được giao phó một trong những con tàu lớn nhất và khó điều khiển nhất. Độc lập và đơn độc, ông đã tự mình chiến đấu để bước chân vào hàng ngũ của những bậc vua chúa.
Và chúng ta có thể tha thứ cho sự tự đắc của ông. Ông khó mà không cảm nhận được vinh quang của mình, không đắm chìm trong nó và đôi khi cứ thế khoác lên mình thứ ánh hào quang ấy dăm ba bận ở các Phòng sinh hoạt của Hiệp hội. Cho đến tận ngày nay, người ta vẫn nhớ đến ông như một gương mặt nổi bật ở nơi đó, dẫu chúng ta có thể tin rằng, bất chấp những lời ông tự nhận, điều đó không hoàn toàn chỉ vì thành công của ông. Giống như lũ trẻ ở Hannibal từng quây quần lắng nghe khi Sam Clemens cất lời, chúng ta có thể chắc chắn rằng các hoa tiêu ở St. Louis và New Orleans đều gác lại mọi chuyện sang một bên mỗi khi ông có một nhận xét để chia sẻ hay một câu chuyện để kể.
Ông rất thích bịa chuyện —[một đồng nghiệp thời đó viết]— hài hước đến mức người nghe cười lăn cười bò, thế mà nét mặt ông vẫn tỉnh bơ như không. Nếu ông có cười chút nào, chắc hẳn là cười thầm trong bụng. Cười kiểu như ông chắc mấy người nghe đã lăn ra chết từ lâu. Thỉnh thoảng, vài mẩu chuyện tiếu lâm kỳ quặc của ông lại lọt được lên mặt báo. Có khi chính ông là người đã viết chúng.
Một người làm việc trên sông thời bấy giờ cũng nhớ lại một câu chuyện mà anh từng nghe Sam Clemens kể:
Chúng tôi đang bàn về sự điềm tĩnh khi gặp tai nạn — tụi tôi lúc nào cũng nói về mấy chuyện đó; rồi ông ấy liền cất lời:
“Này mấy chú, có lần anh đã tỏ ra vô cùng điềm tĩnh. Chuyện xảy ra trong một đám cháy. Một lão già ló đầu ra khỏi tòa nhà bốn tầng kêu cứu. Tất cả mọi người đứng dưới đường đều ngẩng cổ lên nhìn, nhưng chẳng ai nhúc nhích. Mấy cái thang thì không đủ dài. Chẳng ai giữ nổi bình tĩnh — ngoại trừ anh. Anh đứng ra cứu nạn. Anh thét gọi lấy một sợi dây. Khi dây được ném tới, anh bèn ném đầu dây cho lão già. Lão bắt lấy và anh bảo lão thắt nó quanh eo. Lão làm theo, và anh kéo rít lão xuống đất.”
Đây là một trong những câu chuyện đã lọt được lên mặt báo và lan truyền đi rất xa. Có lẽ, như vị hoa tiêu già đã gợi ý, chính ông đã tự viết một vài bài trong số đó, bởi Horace Bixby nhớ rằng “Sam lúc nào cũng cắm cúi viết lách khi không đứng bánh lái.”
Nhưng nếu ông từng xuất bản bất kỳ tác phẩm nào trong những ngày tháng lênh đênh trên sông nước ấy, thì sau này ông đã không nhận vinh quang về mình — ngoại trừ một lần duy nhất. Ngoại trừ việc ấy vốn dĩ cũng chẳng phải được viết ra để đem in ấn. Đó chỉ là một vở kịch châm biếm được viết ra để giải trí cho những người bạn thân thiết. Bản thân ông đã kể lại câu chuyện này không chỉ một lần, nhưng nó xuất hiện ở đây bởi vì từ hoàn cảnh chung của nó, một bút danh đã ra đời — cái tên mà một ngày kia sẽ trở thành cái tên nổi tiếng nhất trên khắp các châu lục: Mark Twain.
Cái bút danh sắc sảo, dứt khoát, quả quyết và đầy uy lực ấy lần đầu tiên được sử dụng bởi một hoa tiêu lớn tuổi tên là Isaiah Sellers — một kiểu “cây đa cây đề” trên sông, kẻ khiến các hoa tiêu khác phải mệt mỏi vì độ uyên bác và bề dày ký ức cổ kính của mình. Ông ta thường gửi những đoạn văn ngắn cung cấp thông tin chung và những lời răn dạy đậm chất tộc trưởng Nestorius cho tờ New Orleans Picayune, và ký tên dưới bài là “Mark Twain”. Giọng văn của chúng mang vẻ tự phụ một cách kỳ quặc, thường bắt đầu bằng câu: “Ý kiến của tôi nhằm đem lại lợi ích cho công dân New Orleans,” kèm theo việc thuật lại những sự cố và sự so sánh kéo dài tận từ năm 1811.
Đương nhiên là Captain Sellers bị các hoa tiêu trẻ tuổi coi là một con mồi béo bở, họ tự giải trí bằng cách bắt chước phong thái và cử chỉ ăn nói của ông. Nhưng Clemens còn đi xa hơn thế; ông viết một bài châm biếm khá dài với văn phong phóng đại, ký tên là “Sergeant Fathom”, kèm theo lời đề từ nhắc đến nhân vật Fathom này là “một trong những hoa tiêu tập sự lâu năm nhất trên bức tranh sông nước”. Bức thư tiếp theo kể về một chuyến đi hoàn toàn phi lý, được cho là diễn ra vào năm 1763 trên chiếc tàu hơi nước mang tên “the old first Jubilee” với “một vị thuyền trưởng người Trung Quốc và một thủy thủ đoàn người Choctaw”. Đó là một viên ngọc quý theo cách riêng của nó, và ngày nay vẫn đáng để được in lại trọn vẹn. —[Xem Phụ lục B, ở cuối tập sách trước.]—
Bài châm biếm đã làm cho Bart Bowen, đối tác hoa tiêu của Clemens trên con tàu Edward J. Gay lúc bấy giờ, cảm thấy vô cùng thích thú. Anh nằng nặc đòi cho người khác xem và cuối cùng là đem in nó ra. Clemens có phần chần chừ, nhưng rồi cũng đồng ý. Nó xuất hiện trên tờ True Delta (ngày 8 hoặc 9 tháng 5 năm 1859), và được đón nhận một cách rộng rãi với những tràng cười sảng khoái.
Nó đã bóp nát trái tim văn chương của Captain Sellers. Ông không bao giờ gửi thêm một đoạn văn nào nữa. Mark Twain luôn cảm thấy vô cùng hối hận về toàn bộ sự việc này, và việc ông khơi gợi lại cái tên ấy chính là một dạng tri ân dành cho người đàn ông lớn tuổi mà ông đã vô tình làm tổn thương. Nếu Captain Sellers giờ đây đã thấu tỏ cõi trần thế, có lẽ ông ấy cảm thấy mãn nguyện; bởi những điều này đã mang lại cho ông, và cho cái tên mà ông từng chọn lựa, một thứ mà bản thân ông chưa bao giờ có thể đạt được — sự bất tử.