Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1716 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lvii. Bạn Cũ Và Dự Định Mới

❊ ❊ ❊

Đã hơn mười ba năm kể từ ngày ông đặt chân đến New York lần đầu tiên.

Khi ấy, ông hãy còn là một thanh niên ngây ngô, chưa từng đi đây đi đó, và khao khát được rời xa quê nhà.

Giờ đây, khi đã trở thành một người từng trải, ông cũng khao khát được trở về biết bao.

Ông chỉ dừng chân ở New York đủ lâu để gặp Charles Henry Webb, người từng sống ở California, chính là người đã gom nhấp một số bài báo của Mark Twain, trong đó có “Chú ếch nhảy,” để xuất bản thành sách. Bản thân Clemens quyết định mang cuốn sách đến nhà xuất bản Carleton, nghĩ rằng, vì đã từng bỏ lỡ danh tiếng của “Chú ếch” một lần, nay ông ấy có lẽ sẽ hoan nghênh cơ hội đứng ra bảo trợ cho nó. Nhưng Carleton lại tỏ ra dè dặt; “Chú ếch” dẫu đã giành được sự yêu mến, thậm chí cả chút tiếng tăm theo cách lang thang, phiêu bạt của nó, thì một cuốn sách lại là chuyện hoàn toàn khác. Vào thời điểm đó, việc xuất bản sách được tiến hành rất nghiêm túc và cân nhắc kỹ lưỡng. Hai mươi mốt năm sau, tại Thụy Sĩ, Carleton đã nói với Mark Twain rằng:

“Niềm tự hào lớn nhất của tôi về sự bất tử chính là vinh dự từng từ chối cuốn sách đầu tay của anh.”

Clemens sẵn sàng từ bỏ cuốn sách khi Carleton từ chối, nhưng Webb tuyên bố ông sẽ tự mình xuất bản nó, và lập tức tiến hành công việc ngay. Tác giả không chờ đợi thêm nữa, lập tức lên đường đi St. Louis, và chẳng mấy chốc đã đoàn tụ với mẹ cùng em gái, những người mà ông chưa từng gặp lại kể từ năm đầu tiên đầy biến động của cuộc chiến tranh. Họ nghĩ trông ông già đi, điều đó hoàn toàn đúng sự thật, nhưng họ thấy tính cách ông vẫn chẳng thay đổi chút nào: tràn đầy sức sống, hay nói lời trêu chọc và những câu nói dí dỏm một cách nghiêm nghị — ông vẫn luôn là con người ấy. Jane Clemens cũng đã già đi nhiều. Bà đã gần sáu mươi tư tuổi, nhưng vẫn sắc sảo và tinh anh như ngày nào — đầy tự hào (dù có phần khắt khe) về người đàn ông khôi ngô, tài hoa với danh phận và tên tuổi mới này, kẻ từng là đứa con trai nghịch ngợm, bướng bỉnh của bà. Bà chiều chuộng ông, đùa giỡn với ông, mắng mỏ ông, và gặng hỏi tường tận về đạo đức cũng như thói quen sinh hoạt của ông. Ngược lại, ông cũng âu yếm, vỗ về và trêu chọc bà. Bà kết luận rằng ông vẫn là Sam ngày nào, và mãi mãi sẽ vẫn là như thế — một lời tiên tri hoàn toàn chính xác.

Ông lên Hannibal để thăm những người bạn cũ. Nhiều người đã kết hôn; một vài người đã chuyển đi nơi khác; một số đã qua đời — câu chuyện muôn thuở của thời gian. Ông đã có buổi diễn thuyết tại đó, trở thành tâm điểm của sự chú ý và ngưỡng mộ — sự đón tiếp dành cho ông có lẽ đủ sức làm hài lòng cả Tom Sawyer. Từ Hannibal, ông tiếp tục hành trình đến Keokuk, nơi ông có thêm một buổi diễn thuyết trước đông đảo những người bạn cũ lẫn mới, rồi trở lại St. Louis để có chuyến thăm viếng lâu hơn.

Chính trong khoảng thời gian ở St. Louis, ông lần đầu tiên nhìn thấy thông báo về Chuyến hải hành Thánh địa tàu Quaker City, và lập tức bị cuốn hút bởi thứ vào thời điểm đó là một ý tưởng hoàn toàn mới lạ trong du lịch biển — một chuyến dã ngoại tuyệt vời — một nhóm hành khách ưu tú và tao nhã sẽ cùng giương buồm khởi hành cho một hành trình mùa hè dài ngày đến những vùng đất và vùng biển lãng mạn nhất, những bờ biển Địa Trung Hải. Chưa từng có một con thuyền rực rỡ nào như thế ra khơi để truy tìm tấm lông cừu vàng của hạnh phúc.

Chuyến đi vòng quanh thế giới mà ông từng dự tính bỗng chốc lu mờ, mất đi vẻ hấp dẫn trước giấc mơ nên thơ này. Henry Ward Beecher được quảng cáo là một trong những thành viên của đoàn; Tướng Sherman là một người khác; ngoài ra còn có các mục sư, những nhà báo cao cấp — những bộ óc ưu tú nhất của quốc gia. Anson Burlingame từng bảo ông nên kết giao với những người có học thức và sự tao nhã. Ông không chần chừ thêm phút nào, lập tức viết thư cho tờ Alta, ngỏ ý muốn họ cử ông tham gia cùng nhóm người ưu tuyển này.

Noah Brooks, người lúc bấy giờ làm việc cho tờ Alta, thuật lại rằng — [Trong một bài báo xuất bản trên tạp chí Century Magazine.] — ban quản trị đã vô cùng sửng sốt trước đề nghị đó, nhưng Đại tá John McComb vẫn khăng khăng cho rằng khoản đầu tư vào Mark Twain là một quyết định vô cùng sáng suốt. Theo đó, một bức thư đã được gửi đi, thông báo rằng một tấm séc chi trả tiền vé cho ông sẽ được chuyển đến vào thời gian thích hợp, và trong thời gian chờ đợi, ông có thể gửi các bài viết từ Thành phố New York. Nhuận bút cho mỗi bài viết là hai mươi đô la. Sự sắp xếp này thực sự là một món quà từ trời ban, theo đúng nghĩa đen của từ này, đối với Mark Twain.

Bấy giờ là tháng Tư, và ông rất nóng lòng muốn trở lại New York để sắp xếp việc đặt vé. Tàu Quaker City phải hai tháng nữa mới khởi hành (hai tháng đầy ắp những sự kiện trọng đại), nhưng bản thông báo ghi rõ rằng vé phải được giữ chỗ trước ngày mùng 5, và ông đã có mặt ở đó đúng ngày hôm đó. Gần như người đầu tiên ông gặp chính là trưởng văn phòng đại diện tờ New York Alta mang theo một tấm séc trị giá một nghìn hai trăm năm mươi đô la (đúng bằng tiền vé của ông) cùng một bức điện tín ghi rằng: “Hãy đưa Mark Twain lên chuyến hải hành Thánh địa và thanh toán tiền vé cho ông ấy.”

—[Bức thư sau đây, không đề ngày tháng, có lẽ đã được trao cho ông sau đó tại văn phòng tờ New York Alta như một dạng giấy giới thiệu:

VĂN PHÒNG ALTA CALIFORNIA, 42 PHỐ JOHN, NEW YORK.

Sam'l Clemens, Esq., New York.

THÂN GỬI ÔNG,— Tôi lấy làm vinh hạnh được thông báo với ông rằng Fred'k. MacCrellish & Co., Chủ sở hữu tờ Alta California, San Francisco, Cal., mong muốn mời ông đảm nhận vai trò Phóng viên Đặc biệt trong chuyến du ngoạn sắp khởi hành từ Thành phố này đi Thánh địa. Tuân theo chỉ thị của họ, tôi đã giữ cho ông một chỗ trên con tàu chuẩn bị chở phái đoàn du ngoạn nói trên, đồng thời sắp xếp mọi thứ với hy vọng sẽ đảm bảo sự thoải mái và thuận tiện cho ông. Chỉ thị duy nhất dành cho ông là tiếp tục viết bài vào những thời điểm và từ những địa điểm mà ông cho là phù hợp, theo đúng phong cách từng giúp ông giành được sự quý mến từ độc giả của tờ Alta California trước đây. Tôi lấy làm vinh hạnh được kính thư,

Đầy tớ khiêm nhường của ông,

JOHN J. MURPHY.]

Xem ra tờ Alta đã xin giữ chỗ cho ông từ trước; nhưng vì không có ông Beecher hay một vị chức sắc tôn giáo nổi tiếng nào khác đứng ra bảo lãnh, Clemens vẫn lo lắng rằng mình có thể không được chấp thuận. Rồi một cách rất tình cờ, ông đã được giải tỏa thắc mắc ấy. Trong lúc đứng chờ được phục vụ tại văn phòng tàu thủy cùng với nhân viên của tờ Alta, ông nghe thấy một nhà báo hỏi xem có những nhân vật tên tuổi nào sẽ tham gia chuyến đi. Một nhân viên bán vé, với vẻ tự hào hiện rõ trên mặt, liền đọc một lèo các cái tên:

“Trung tướng Sherman, Henry Ward Beecher, và Mask Twain; ngoài ra có lẽ còn có cả Tướng Banks.”

Thế là tên ông đã được niêm yết như một nhân vật thu hút khách. Đó là hương vị đầu tiên của sự nổi tiếng len lỏi đến với ông ở bờ biển Đại Tây Dương, mang lại cho ông niềm vui không nhỏ. Câu chuyện thường được kể về việc ông được Ned House, thuộc tờ Tribune, giới thiệu là một mục sư — dẫu được chính Mark Twain nhắc đi nhắc lại nhiều lần — thực chất chỉ là một lời nói đùa và phần lớn là chuyện thêu dệt. Vào thời điểm đó Clemens hay lui tới với House, bởi ông đã nhận lời viết bài định kỳ cho tờ Tribune, và chắc hẳn House đã đùa cợt giới thiệu ông là một trong những vị mục sư trên tàu Quaker City.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.