Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1707 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 56
Trở Về Các Tiểu Bang

❊ ❊ ❊

Trong lúc đó, Clemens đã hoàn tất kế hoạch hải trình của mình và đạt được thỏa thuận với Tướng McComb thuộc tờ Alta California để gửi các bài viết trong chuyến vòng quanh thế giới dự kiến sắp tới. Tuy nhiên, trước hết ông có ý định về thăm người thân và chốn xưa. Giờ đây, ông có thể trở về trong điều kiện dư dả và với uy thế của sự thành công.

“Tôi sẽ nhổ neo vào ngày mai trên con tàu Opposition—đã đánh điện cho anh ngày hôm nay,” ông viết vào ngày 14 tháng 12, và một ngày sau, cuốn sổ tay của ông ghi chép lại:

Khởi hành từ San Francisco trên chiếc tàu hơi nước America thuộc hãng Opposition, do Thuyền trưởng Wakeman chỉ huy, vào lúc trưa ngày 15 tháng 12 năm 1866. Một ngày nắng đẹp, các ngọn đồi khoác lên mình một màu xanh tươi rực rỡ của cỏ cây và bụi rậm.

Thế là cuối cùng ông cũng thực sự được về nhà! Ông đã đi xa được năm năm rưỡi—những năm tháng đầy biến động và phiêu lưu đã nhào nặn con người ông thành một kẻ hoàn toàn mới mẻ, ít nhất là về mặt hoài bão và vốn sống. Khi rời quê hương vào buổi đầu thanh niên, ông chỉ là một thợ in và một hoa tiêu, hoàn toàn vô danh ngoài giới của mình. Giờ đây, ông đang trở về ở tuổi ba mươi mốt, mang theo vốn sống từng trải phong phú, ba nghề nghiệp mới mẻ—làm mỏ, làm báo và diễn thuyết—cùng với một bút danh mới đã nổi tiếng khắp những sườn dốc miền tây nắng ấm, và bắt đầu vang vọng xa xôi qua những ngọn đồi. Ít nhiều gì thì ông cũng giống như vị hoàng tử trong câu chuyện cổ tích: khởi đầu trong khiêm nhường và vô danh, vượt qua hàng trăm cuộc phiêu lưu để rồi trở về mang theo bao quà tặng và vinh quang.

Chuyến hải trình về quê nhà là một chuyến đi đáng nhớ. Nó khởi đầu bằng một trận cuồng phong khi vừa rời khỏi San Francisco—một cơn bão khủng khiếp nhưng ngắn ngủi, lôi các hành khách từ giường ngủ lên boong tàu, và có lúc khiến họ phải chắp tay cầu nguyện. Rồi xuất hiện Thuyền trưởng Ned Wakeman, một thủy thủ to lớn, vạm vỡ và gan dạ, từng đặt chân đến mép của mọi lục địa và quần đảo; một người sinh ra trên biển, chưa từng trải qua một ngày đến trường nào trong đời nhưng lại thuộc lòng Kinh Thánh; một con người đầy bản chất con người và những lời thô tục, đồng thời tin rằng mình là kẻ duy nhất trên trái đất nắm giữ bí mật về các phép màu trong Kinh Thánh. Ông đã trở thành một nhân vật đặc biệt trong các tác phẩm của Mark Twain—ký ức về ông là một nguồn vui không bao giờ cạn. Thuyền trưởng “Ned Blakely” trong cuốn 'Roughing It', kẻ tự tay treo cổ Bill Noakes sau khi đọc cho hắn nghe những chương ngẫu nhiên trong Kinh Thánh, chính là Thuyền trưởng Wakeman. Thuyền trưởng “Stormfield” với chuyến ghé thăm thiên đường kỳ diệu cũng chính là Thuyền trưởng Wakeman; và ông còn xuất hiện trong “Idle Excursion” cùng nhiều tác phẩm khác.

Một sự kiện khác trong chuyến hải trình là việc vượt qua eo đất Nicaragua—chuyến đi băng qua hồ và xuôi theo dòng sông San Juan—một trải nghiệm hoàn toàn mới lạ giữa hai bờ sông rậm rạp màu mỡ xứ nhiệt đới, lung linh sự sống mãnh liệt. Sự trù phú ấy đã tràn vào những trang sổ tay của ông.

Những hang tối, những dải lẵng hoa thần tiên, đường hầm, đền đài, cột trụ, cột con, tháp, cột áp tường, sân thượng, kim tự tháp, gò đống, mái vòm, tường vách trong sự hỗn độn vô tận của dây leo—không có hình thù kiến trúc nào được biết đến mà không được tái tạo—và tất cả quyện chặt vào nhau đến mức chỉ có thể thu nhận những khoảng cách ngắn ngủi qua từng cái liếc nhìn chớp nhoáng. Khỉ ở đây đó; chim chóc hót vang; những cánh chim rực rỡ sắc màu đang tung bay; chính là Thiên đường, vương quốc tối cao của cái đẹp—chẳng còn gì phải ước mong để làm cho nó trọn vẹn.

Nhưng vượt qua eo đất ấy, chuyến hải trình lại mang những nét u ám và kinh hoàng. Con tàu họ đón ở đó, chiếc San Francisco, nhổ neo rời Greytown vào ngày 1 tháng 1 năm 1867, mở đầu cho một năm đáng nhớ trong cuộc đời Mark Twain. Ngày hôm sau, hai ca mắc bệnh tả châu Á được báo cáo ở khoang hạng ba. Đã có lời đồn thổi về căn bệnh này ở Nicaragua, nhưng không ai ngờ nó lại xuất hiện trên tàu.

Bản chất của căn bệnh không được hé lộ cho đến tận chiều tối, khi một trong những người bệnh qua đời. Ngay sau nửa đêm, người thứ hai cũng ra đi. Mục sư J. G. Fackler, một hành khách trên chuyến tàu hồi hương, đã chủ trì buổi lễ an táng. Bầu không khí vui vẻ của các hành khách vốn đã trở nên thân thiết trong suốt hải trình qua Thái Bình Dương bỗng trở nên trầm lắng. Khi từ “bệnh tả” lan truyền giữa họ, những gương mặt bỗng trở nên nghiêm trọng và sợ hãi. Vào buổi sáng ngày 4 tháng 1 năm, sự phục vụ của Mục sư Fackler lại một lần nữa cần đến. Người xấu số được thả xuống lòng đại dương chỉ trong vòng nửa giờ sau khi trút hơi thở cuối cùng.

Sự ảm đạm bao trùm lấy con tàu. Toàn bộ máy móc được huy động hết công suất để ghé vào Key West. Thế rồi một số bộ phận máy móc hỏng hóc khiến con tàu trôi dạt, bất lực và đứng im giữa cái nóng hầm hập dữ dội của vùng Vịnh trong lúc việc sửa chữa được tiến hành. Công việc diễn ra trong điều kiện bất lợi và các mối nối không giữ được. Hết lần này đến lần khác, họ buộc phải dừng tàu giữa cái nóng nhiệt đới chết người, lắng nghe những tiếng búa gõ tuyệt vọng, tự hỏi ai sẽ là người tiếp theo được khẩn khoản khâu vội trong một tấm chăn rồi thả tõm xuống mạn tàu. Vào ngày mùng 5, bảy ca bệnh mới được báo cáo. Một thành viên thủy thủ đoàn tên là “Shape” được thông báo là đang hấp hối. Vài giờ sau, anh ta đã qua đời. Đến lúc này, chính Mục sư Fackler cũng đã nhiễm bệnh.

“Thế là họ đang chôn cất tội nghiệp anh chàng 'Shape' mà không có nghi thức tôn giáo nào,” cuốn sổ tay ghi lại.

Sự hoảng loạn chung giờ đây bắt đầu bao trùm. Sau đó, người ta mới hay tin bác sĩ trên tàu đã cạn sạch thuốc men. Các hành khách trở nên suy sụp tinh thần. Họ tin rằng con tàu của mình sắp biến thành một cỗ quan tài nổi. Các lệnh vệ sinh ngặt nghèo được ban hành và một bệnh viện dã chiến được lập nên.

Quả thực con tàu đang tự biến mình thành một bệnh viện nổi—không một trôi qua giờ nào mà không mang theo những chấn động mới, thảm họa mới và những tin tức ảm đạm. Khi nghĩ về tội nghiệp “Shape” và vị mục sư, cả hai đều khỏe mạnh khi tôi gặp họ vào chiều tối hôm qua, tôi nhận ra rằng bản thân mình cũng có thể chết vào ngày mai.

Chỉ trong vòng hai tiếng đồng hồ qua, mọi tiếng cười, mọi sự suồng sã đều đã biến mất trên tàu—một nỗi u buồn bao trùm lên gương mặt của các hành khách.

Đến trưa, rõ ràng là vị mục sư không thể qua khỏi. Ông qua đời vào lúc hai giờ sáng hôm sau; nạn nhân thứ năm trong vòng chưa đầy năm ngày. Máy móc tiếp tục hỏng hóc và con tàu tiếp tục lê lết. Bác sĩ trên tàu thú nhận với Clemens rằng ông hoàn toàn bất lực. Có tám bệnh nhân trong phòng y tế.

Nhưng vào ngày 6 tháng 1, họ đã may mắn cập được Key West, và vì lý do nào đó lại không bị cách ly. Hai mươi mốt hành khách lập tức rời bỏ con tàu và bặt vô âm tín.

“Tôi rất mừng vì họ đã đi. Mặc xác chúng,” cuốn sổ tay ghi lại. Có vẻ như ông chưa bao giờ nghĩ đến chuyện rời đi, và một số người khác cũng ở lại. Vị bác sĩ bổ sung lại tủ thuốc, và ngày hôm sau họ lại nhổ neo ra khơi. Quả thực họ là một nhóm lữ khách đầy gan dạ. Vào ngày mùng 8, thêm một bệnh nhân nữa qua đời. Sau đó, thời tiết mát mẻ hơn dường như đã chặn đứng được dịch bệnh, và phải đến đêm ngày 11, khi những ngọn hải đăng ở bến cảng New York xuất hiện trong tầm mắt, cái chết cuối cùng mới xảy ra. Đến lúc đó không còn ca nhiễm mới nào nữa và các bệnh nhân khác đang hồi phục. Một giấy chứng nhận được lập ra ghi rằng người cuối cùng đã chết vì bệnh “thũng nước”. Dường như không có mấy khó khăn nghiêm trọng trong việc cập cảng và đưa hành khách lên bờ. Chắc hẳn sự việc ngày nay sẽ được xử lý theo một cách khác.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.