Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1710 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xxvi. Thảm Kịch Của Con Tàu “Pennsylvania”

❊ ❊ ❊

Thuyền trưởng Klinefelter đã xin cho người lái tàu của mình một vé đi trên chuyến tàu A. T. Lacey, khởi hành sau chiếc Pennsylvania hai ngày. Điều này thật thuận tiện, bởi Bart Bowen đã trở thành thuyền trưởng của con tàu tuyệt vời ấy. Con tàu Lacey ghé qua Greenville, Mississippi, và một giọng nói từ bến tàu vọng lên:

“Con tàu Pennsylvania vừa phát nổ ngay phía dưới Memphis, tại Đảo Ship! Một trăm rưỡi mạng người đã thiệt mạng!”

Không thể dò hỏi thêm gì ở đó, nhưng vào buổi tối hôm ấy tại Napoleon, một tờ báo phụ bản ở Memphis đã đăng tải một số chi tiết cụ thể. Tên của Henry Clemens được nhắc đến như là một trong những người may mắn thoát nạn. Tiến lên phía trên dòng sông một khúc nữa, họ lại nhận được một tờ phụ bản muộn hơn. Tên của Henry lại được nhắc tới; lần này là bị bỏng nặng không thể cứu chữa. Khi đến Memphis, họ đã nắm được hầu hết các chi tiết: Vào lúc sáu giờ của buổi sáng giữa tháng Sáu ấm áp ấy, trong khi đang bốc củi từ một chiếc xà lan lớn cách Memphis sáu mươi dặm về phía nam, bốn trong số tám nồi hơi của chiếc Pennsylvania đã bất ngờ phát nổ với hậu quả khủng khiếp. Toàn bộ phần mũi tàu đã bị thổi bay. Rất nhiều người đã tử vong tại chỗ; nhiều người khác bị bỏng và tàn tật rồi sẽ qua đời. Đó là một trong những vụ thảm sát tàn khốc và diện rộng trên tàu thủy mà trong suốt hơn một thế giới qua đã biến sông Mississippi thành dòng sông của tử thần và nước mắt.

Samuel Clemens tìm thấy em trai mình nằm trải dài trên một tấm nệm đặt trên sàn của một bệnh viện dã chiến—một hội trường công cộng—xung quanh là hơn ba mươi người khác với các mức độ thương tích vô cùng trầm trọng. Anh được cho biết rằng Henry đã hít phải hơi nước và cơ thể bị bỏng nặng. Tình trạng của em ấy được xem là vô phương cứu chữa.

Henry là một trong những người bị hất văng xuống sông bởi vụ nổ. Cậu đã bắt đầu bơi vào bờ, chỉ cách đó vài trăm thước, nhưng rồi chẳng mấy chốc, không cảm thấy đau đớn gì và tin rằng bản thân bình vô sự, cậu đã quay trở lại để giúp đỡ công tác cứu hộ những người khác. Những gì cậu làm sau đó không thể được tìm hiểu rõ ràng. Con tàu đã bốc cháy; những người được cứu đang được đưa lên chiếc thuyền chở củi lớn vẫn còn gắn liền với xác tàu. Ngọn lửa chẳng mấy chốc bùng lên dữ dội đến mức những người cứu hộ và tất cả những ai có thể cứu được đều bị dồn lên chiếc xà lan chở củi, chiếc xà lan này sau đó đã được cắt đứt dây neo và cho trôi vào bờ. Tại đó, những nạn nhân phải nằm dưới ánh nắng như thiêu đốt nhiều giờ liền cho đến khi sự trợ giúp có thể đến nơi. Henry nằm trong số những người đã bất tỉnh vào thời điểm đó. Có lẽ lúc đầu cậu thực sự không hề hấn gì và đã bị bỏng trong lúc tham gia cứu hộ; điều đó sẽ không bao giờ được sáng tỏ.

Người anh trai, khi nghe những điều này, rơi vào nỗi thống khổ và dằn vặt sâu sắc nhất. Anh tự trách bản thân về mọi chuyện; vì sự hiện diện của Henry trên con tàu; vì lời khuyên của anh về sự an toàn của những người khác; vì sự vắng mặt của chính anh khi lẽ ra anh có thể ở đó để giúp đỡ và bảo vệ đứa em trai. Anh muốn đánh điện ngay cho mẹ và em gái đến, nhưng các bác sĩ đã thuyết phục anh hãy chờ đợi—chính xác vì lý do gì, anh không bao giờ biết được. Anh gửi tin tức về thảm họa cho Orion, người lúc bấy giờ đã bán hết cơ nghiệp ở Keokuk và đang ở miền Đông Tennessee để học luật; sau đó anh dồn tâm sức vào nhiệm vụ gần như tuyệt vọng là tìm cách giành lại sự sống cho Henry. Nhiều phụ nữ ở Memphis đã làm y tá, và một người, cô Wood, bị thu hút bởi tuổi trẻ và những nét đẹp nổi bật của cậu thiếu niên, đã tham gia vào nỗ lực tuyệt vọng ấy. Một số sinh viên y khoa đã đến để phụ giúp các bác sĩ, và một trong số họ cũng dành sự quan tâm đặc biệt đến trường hợp của Henry. Bác sĩ Peyton, một y sĩ kỳ cựu ở Memphis, tuyên bố rằng với sự chăm sóc tận tình như vậy, cậu thiếu niên có thể qua khỏi.

Nhưng đến đêm thứ tư, em ấy được cho là đang hấp hối. Nửa mê sảng vì đau buồn và sự căng thẳng của những đêm canh chừng, Samuel Clemens đã viết thư cho mẹ và chị dâu ở Tennessee. Bức thư gửi cho vợ của Orion Clemens đã được lưu giữ lại.

MEMPHIS, TENN., Thứ Sáu, ngày 18 tháng 6 năm 1858.

CHỊ MOLLIE THÂN MẾN,—Lâu trước khi bức thư này đến tay chị, thì Henry tội nghiệp của tôi—đứa em yêu dấu, niềm kiêu hãnh, vinh quang, tất cả của tôi sẽ chấm dứt cuộc đời không một tì vết của nó, và ánh sáng cuộc đời tôi sẽ vụt tắt trong bóng tối hoàn toàn. Sự kinh hoàng của ba ngày qua đã quét qua tôi—chúng tàn phá tuổi thanh xuân của tôi và biến tôi thành một ông già trước tuổi. Mollie, có những sợi tóc bạc trên đầu tôi tối nay. Trong suốt bốn mươi tám giờ đồng hồ, tôi đã túc trực bên giường bệnh của đứa em trai tội nghiệp bị bỏng và bầm dập nhưng không hề phàn nàn một tiếng, và rồi ngôi sao hy vọng của tôi đã lụi tàn, để lại tôi trong bóng tối của sự tuyệt vọng. Mọi người nắm lấy tay tôi và chúc mừng tôi, gọi tôi là “may mắn” vì tôi không ở trên con tàu Pennsylvania lúc nó phát nổ! Xin Chúa tha thứ cho họ, vì họ không biết họ đang nói gì.

Tôi đã ở trên con tàu Pennsylvania năm phút trước khi nó rời N. Orleans, và tôi phải nói cho chị biết sự thật, Mollie—ba trăm sinh linh đã bỏ mạng vì thảm họa kinh hoàng đó. Nhưng xin Chúa phù hộ cho Memphis, thành phố cao cả nhất trên mặt đất này. Họ đã làm trònn bổn phận của mình đối với những sinh vật bất hạnh khốn khổ này—đặc biệt là Henry, vì em ấy đã nhận được sự chăm sóc và quan tâm gấp năm—phải, gấp mười, mười lăm, hai mươi lần so với bất kỳ ai khác. Bác sĩ Peyton, vị y sĩ giỏi nhất ở Memphis (ông ấy trông y hệt như những bức chân dung của Webster), đã ngồi bên em ấy suốt 36 tiếng đồng hồ. Có 32 người bị bỏng trong căn phòng đó, và chị sẽ hiểu rõ về Bác sĩ Peyton hơn là tôi có thể miêu tả nếu chị có thể đi theo ông ấy và nghe từng người thì thầm khi ông đi ngang qua, “Xin Chúa trên trời ban phước cho ông, Bác sĩ ạ!” Các quý bà cũng đã làm rất tốt. Viên sĩ quan thứ hai của chúng tôi, một chàng trai trẻ khôi ngô, nhân hậu, rồi sẽ chết. Hôm qua, một thiếu nữ xinh đẹp 15 tuổi đã rụt rè cúi xuống bên cạnh em ấy và trao cho em một bó hoa xinh xắn. Đôi mắt của chàng trai tội nghiệp đang chịu đựng cơn đau bừng sáng, đôi môi em mấp máy thốt lên lời dịu dàng “Xin Chúa phù hộ cho cô, thưa cô,” và em bật khóc nức nở. Em đã nhờ họ viết tên cô ấy lên một tấm thiệp cho mình, để em không thể quên nó.

Hãy cầu nguyện cho tôi, Mollie, và hãy cầu nguyện cho đứa em trai không vướng tội lỗi của tôi.

Em chồng bất hạnh của chị,

SAML. L. CLEMENS.

T.S.—Tôi đến đây sau Henry hai ngày.

Nhưng, hỡi ôi, đây chưa phải là tất cả, cũng không phải là điều tồi tệ nhất. Dường như chén đắng ân hận của Samuel Clemens lúc nào cũng phải tràn trề. Giọt nước tràn ly cuối cùng làm cay đắng những năm tháng cuộc đời anh đã được thêm vào vào đêm thứ sáu sau tai nạn—đêm mà Henry qua đời. Anh chưa bao giờ đủ can đảm để viết về điều đó. Người ta chỉ biết đến anh nhắc về nó đúng hai lần.

Henry đã hồi sức chẳng bao lâu sau khi bức thư trên được gửi đi, và tiến triển chậm chạp trong ngày hôm đó và ngày hôm sau: Bác sĩ Peyton đến kiểm tra vào khoảng mười một giờ vào đêm thứ sáu và khám xét rất kỹ lưỡng. Ông nói:

“Tôi tin rằng em ấy đã qua cơn nguy kịch và sẽ bình phục. Em ấy có thể sẽ bứt rứt trong đêm nay; những tiếng rên rỉ và càu nhàu của những người khác sẽ làm phiền em ấy. Nếu em ấy không thể chợp mắt nếu không có nó, hãy bảo vị bác sĩ phụ trách cho em dùng một phần tám grain thuốc phiện.”

Cậu thiếu niên thực sự đã tỉnh giấc trong đêm, và cảm thấy khó chịu bởi những lời than van của các nạn nhân khác. Anh trai của cậu đã nói với vị sinh viên y khoa đang túc trực những gì vị bác sĩ đã dặn về thuốc phiện. Nhưng thuốc phiện lúc bấy giờ là một loại dược phẩm mới; viên sinh viên ngập ngừng, nói rằng:

“Tôi không có cách nào để đong lường cả. Tôi không biết một phần tám grain sẽ là bao nhiêu.”

Tình trạng của Henry chuyển biến xấu đi nhanh chóng—ngày càng bứt rứt hơn. Người anh trai gần như phát điên vì sự tra tấn đó. Anh liền tìm gặp sinh viên y khoa.

“Nếu anh đã học qua về dược phẩm,” anh nói, “anh phải có khả năng ước lượng được một phần tám grain thuốc phiện chứ.”

Sự dũng cảm của chàng trai trẻ đã bị lung lay. Cậu ta nhượng bộ và múc ra theo cách cổ điển, trên đầu lưỡi dao, thứ mà cậu ta tin là liều lượng chính xác. Henry lập tức chìm vào giấc ngủ mê mệt. Cậu đã qua đời trước khi trời sáng. Cơ hội sống sót của cậu là vô cùng mong manh, và cái chết của cậu không nhất thiết là do loại thuốc đó gây ra, thế nhưng Samuel Clemens, với sự dằn vặt không thương xót bản thân, suốt cả quãng đời còn lại đã mang theo gánh nặng ấy.

Anh chứng kiến cảnh đưa cậu thiếu niên đến nhà xác, rồi sức ép kéo dài của niềm đau buồn, những ngày đêm không ngủ, sự thật phũ phàng và hãi hùng của hồi kết đã đánh gục anh. Một người dân ở Memphis đã đưa anh đi trong trạng thái ngẩn ngơ và cho anh một chiếc giường trong nhà mình, nơi anh chìm vào sự mê mệt của kiệt sức và đầu hàng số phận. Phải mất nhiều giờ anh mới tỉnh lại; khi cuối cùng thức dậy, anh thay quần áo và đi đến nơi Henry nằm. Những chiếc quan niệm được chuẩn bị cho người chết chỉ làm bằng gỗ mộc không sơn, nhưng tuổi trẻ và gương mặt nổi bật của Henry Clemens đã gợi lên một sự quan tâm đặc biệt. Các phụ nữ ở Memphis đã quyên góp được quỹ sáu mươi đô la và mua cho cậu một cỗ quan tài bằng kim loại. Samuel Clemens bước vào, nhìn thấy em trai mình nằm y hệt như những gì anh đã thấy trong giấc mơ, chỉ thiếu mỗi bó hoa trắng với phần nhụy đỏ thẫm—một chi tiết được hoàn thiện ngay khi anh đứng đó, vì đúng khoảnh khắc ấy, một phụ nữ lớn tuổi bước vào với một bó hoa trắng lớn, và ở chính giữa là một bông hồng đỏ duy nhất.

Orion từ Tennessee đến nơi, và hai anh em đưa gánh nặng tang tóc trở về St. Louis, rồi sau đó tới Hannibal, quê hương cũ của anh. Sự ra đi của cậu thiếu niên đáng yêu này là nỗi đau lớn đối với cộng đồng nơi em từng được biết đến, bởi em vốn là người được tất cả mọi người yêu mến.—[Để có một bức chân dung tinh tế về Henry Clemens, bạn đọc được giới thiệu bức thư do Orion Clemens viết gửi cô Wood. Xem Phụ lục A, ở cuối tập cuối.]

Từ Hannibal, gia đình trở về ngôi nhà của Pamela ở St. Louis. Tại đó, có một đêm Orion nghe thấy anh trai mình rên rỉ, đau khổ và bước đi vô định trên sàn căn phòng của anh. Chẳng mấy chốc Sam bước vào phòng nơi Orion đang ở. Anh không thể chịu đựng thêm được nữa, anh nói; anh phải “nói cho ai đó biết.”

Rồi anh tuôn trào toàn bộ câu chuyện về đêm bi thảm cuối cùng ấy. Nó đã được ghi lại ở đây bởi vì nó giải thích cho rất nhiều điều trong cuộc đời sau này của ông. Nó phóng đại lòng trắc ẩn tự nhiên của ông đối với sự yếu đuối và những sai lầm của nhân loại, đồng thời làm gia tăng cái nhìn kém cỏi mà lão người Scotland Macfarlane đã gieo rắc về con người như một phát minh của thần thánh. Hai trong số những đặc điểm chính của Mark Twain là—sự cảm thông đối với giống loài người, và sự khinh miệt đối với nó.

Theo nhiều cách, ông chưa bao giờ vượt qua được thảm kịch cái chết của Henry. Ông không bao giờ thực sự trông trẻ lại được nữa. Những sợi tóc bạc đã xuất hiện, như ông đã nói, và chúng không bao giờ biến mất. Khuôn mặt ông mang vẻ nghiêm nghị, đầy bi cảm mà kể từ thời điểm đó luôn hiện hữu mỗi khi gương mặt ông ở trạng thái tĩnh lặng. Ở tuổi hai mươi ba, ông trông như tuổi ba mươi. Ở tuổi ba mươi, ông trông gần như tuổi bốn mươi. Sau đó, sự chênh lệch giữa tuổi tác và vẻ bề ngoài trở nên ít đáng chú ý hơn. Về mặt sinh lực, sắc diện và tính khí, trong những năm tháng sau này, ông được nhìn nhận là trẻ hơn so với tuổi thật, nhưng diện mạo thì tuyệt đối không bao giờ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.