Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1682 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lxxii. Việc Mua Lại Một Tờ Báo.

❊ ❊ ❊

Thật kỳ lạ khi nghĩ rằng Mark Twain vẫn chưa tự coi mình là một nhà văn. Ông không có kế hoạch văn chương nào cho tương lai; ông hầu như chẳng mảy may mong đợi đến việc xuất bản thêm một cuốn sách nào khác. Ông tự nhận mình là một nhà báo; tham vọng của ông hướng về việc lui về ở ẩn trong một tờ báo đang làm ăn phát đạt, cùng với sự thoải mái và bầu bạn của một mái ấm gia đình. Trong những chuyến đi, ông đã dò la tìm kiếm một cơ hội hợp tác ăn ý và vững chắc trong giới báo chí, và từng có lúc tính đến việc mua một phần cổ phần của tờ Cleveland Herald. Nhưng Buffalo lại gần Elmira hơn, và khi cơ hội đến – cho phép ông mua lại một phần ba cổ phần của tờ Buffalo Express với giá 25.000 đô-la – thương vụ đã được quyết định. Việc thiếu hụt vốn đã thúc đẩy ông vạch ra một kế hoạch mới cho chuyến lưu diễn diễn thuyết đến bờ biển Thái Bình Dương, lần này đi cùng D. R. Locke (Nasby), người lúc bấy giờ đang vô cùng nổi tiếng với bài diễn văn “Cussed Be Canaan” (Khốn cho xứ Canaan).

Clemens từng gặp Nasby trên các chặng lưu diễn và rất quý mến ông. Cả hai từng cùng nhau đến thăm Boston, và nhân dịp đó đã đến yết kiến Bác sĩ Holmes; xin nói thêm là vậy. Nasby cũng rất quý Clemens, nhưng lại hoài nghi về chuyến đi – và hoài nghi về bài diễn văn của chính mình:

Lời đề nghị của anh khiến tôi hết hồn. Nếu bài diễn văn mới của tôi đã hoàn thành thì tôi đã chẳng ngần ngại một phút nào, nhưng ngặt nỗi bài “Cussed Be Canaan” chẳng phải là quá cũ rồi sao? Anh biết đấy, quả chanh ấy – người anh em da đen của chúng ta, dẫu từng mọng nước một thời – nay đã bị vắt kiệt. Tại sao lại phải gào thét về những bất công của họ sau khi những bất công ấy đã được đền bù? Tại sao phải réo lên về cái “tinh thần đáng nguyền rủa của xứ Cahst” trong khi nạn nhân của nó nay đã được ngồi vào mẻ bàn đầu, còn kẻ áp bức họ thì điềm tĩnh thu nhặt những gì hắn bỏ lại dưới hình thức những món băm viên? Anh thấy đấy, bạn Twain thân mến, Tu chính án thứ Mười Lăm đã đánh sập “Cussed Be Canaan” rồi. Tôi từng gào thét đầy cảm xúc về chủ đề ấy khi nó còn là một vấn đề thời sự nóng hổi, bởi tôi cảm nhận sâu sắc mọi điều mình nói và hơn thế nữa; nhưng giờ đây, khi chúng ta đã chiến thắng trong cuộc đấu tranh, cớ sao lại còn nhảy múa cuồng nhiệt trên cái xác lạnh ngắt của kẻ thù? Kẻ nô lệ đáng tin cậy nay không còn là kẻ nô lệ nữa, mà là một công dân của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, và tôi không còn nhắc đến hắn nữa.

Hãy cho tôi một tuần để suy nghĩ về đề nghị của anh. Nếu tôi có thể kịp chắp vá ra một bài diễn văn thì tôi sẽ đi cùng anh. Chúa mới biết tôi rất muốn đi biết bao.

—[Bài diễn văn “Cussed Be Canaan” của Nasby mở đầu bằng câu: “Tất cả chúng ta đều là con cháu của các ông nội!” Ông có một chất giọng cực kỳ khỏe khoắn, và cứ đúng vào lúc tám giờ kém không phút nào là ông lại đứng dậy, dõng dạc thốt lên câu này. Có lần, sau khi đi diễn thuyết suốt cả một mùa – hai trăm hai mươi lăm đêm – ông trở về nhà để nghỉ ngơi. Chiều hôm đó, ông ngồi thừ người lơ mơ sưởi ấm bên đống lửa thì đồng hồ điểm tám giờ. Chẳng cần suy nghĩ dù chỉ một giây, Nasby vùng đứng dậy và gầm lên: “Tất cả chúng ta đều là con cháu của các ông nội!”]

Nasby đã không đi, và sự nhiệt tình của Clemens cũng nguội lạnh trước viễn cảnh phải một mình dấn thân vào chuyến lưu diễn dài ngày đó. Hơn thế nữa, Jervis Langdon đã lập tức nằng nặc đòi ứng trước số tiền cần thiết để hoàn tất việc mua lại tờ Express, và giao dịch đã được chốt hạ.—[Ông Langdon sẵn sàng bỏ ra 25.000 đô-la vì tôi, và đã ứng trước một nửa bằng tiền mặt rồi. Tôi có viết thư hỏi xem liệu mình nên gửi cho ông ấy giấy nhận nợ, hay giấy ghi nợ, hay ông ấy thích ghi nhận khoản nợ này theo hình thức nào, và ông ấy đã trả lời một cách vui vẻ mọi vấn đề khác trong thư, nhưng tuyệt nhiên không đả động gì đến chuyện đó. Dù vậy, tôi vẫn sẽ giao giấy nhận nợ của mình cho đại diện kinh doanh của ông ấy ở đây, và trả lãi đầy đủ cho ông ấy khi đến hạn.—S. L. C. gửi thân mẫu.]

Vào thời điểm này, tờ Buffalo Express thuộc quyền sở hữu của ba người – Đại tá George F. Selkirk, J. L. Larned và Thomas A. Kennett. Đại tá Selkirk giữ vai trò quản lý kinh doanh, còn Larned là biên tập viên chính trị. Với việc mua lại phần cổ phần của Kennett, Clemens trở thành một dạng tổng biên tập kiêm biên tập viên cộng tác, với một “nhiệm vụ bay” ít nhiều rộng mở – giờ giấc và trách nhiệm của ông không được định hình một cách quá rõ ràng. Các cộng sự của ông, cũng như chính bản thân Clemens, đều tin rằng việc tên tuổi ông gắn liền với tờ báo sẽ mang lại uy tín và lượng phát hành cho nó, giống như cách việc gắn bó với tờ Toledo Blade của Nasby từng giúp tờ báo đó trở nên phổ biến. Vị biên tập viên mới chính thức nhậm chức vào ngày 14 tháng 8 (năm 1869). Các thành viên trong giới báo chí Buffalo đã khoản đãi ông một bữa tối vào tối hôm đó, và theo phong cách của những người làm báo trên toàn thế giới, họ vô cùng niềm nở chào đón “kẻ thù mới xuất hiện giữa lòng họ”.

Có một giai thoại kể lại rằng vào sáng hôm sau, khi Mark Twain đến tòa soạn tờ Express (lúc bấy giờ đặt tại số 14 phố Swan), tình cờ không có ai ở đó nhận ra ông. Một thanh niên đứng phắt dậy với tác phong rất bệ vệ và hỏi xem ông muốn gặp ai. Người ta truyền tai nhau rằng ông đã điềm đạm đáp lại một cách từ tốn:

“Ồ, có chứ, tôi rất muốn thấy một thanh niên nào đó nhã ý mời vị biên tập viên mới ngồi vào ghế.”

Câu chuyện này mang đậm phong cách của Mark Twain đến mức chúng ta nghiêng về việc tin là có thật, dẫu cho tình tiết của nó có vẻ đáng ngờ. Dù thế nào đi nữa, nó vẫn xứng đáng là sự thật. Bài “Xã luận chào mừng” của ông (đăng ngày 18 tháng 8) thì đích thực là văn phong của chính ông:

Là một kẻ tha phương mới đến, sẽ thật là thiếu khiêm tốn nếu tôi đường đột và hùng hổ đảm nhận vị trí phó tổng biên tập của tờ Buffalo Express mà không thốt nổi lấy một lời an ủi hay động viên nào dành cho những độc giả hiền lành của tờ báo – những người sắp sửa phải hứng chịu những đợt tấn công dồn dập từ sự thông thái và bác học của tôi. Nhưng tôi sẽ giữ cho lời chào ấy ngắn gọn nhất có thể. Tôi chỉ muốn trấn an những ai có thiện chí quan tâm đến sự thịnh vượng của tờ báo rằng tôi sẽ không bao giờ cố ý hay chủ tâm làm tổn hại đến tờ báo vào bất kỳ thời điểm nào. Tôi sẽ không tung ra bất kỳ cuộc cải cách chấn động nào, cũng chẳng mưu toan gây ra rắc rối dưới bất kỳ hình thức nào... Tôi sẽ không bao giờ sử dụng tiếng lóng hay từ ngữ thô tục trong bất kỳ dịp nào hay dưới bất kỳ hoàn cảnh nào, và sẽ không bao giờ chửi thề ngoại trừ khi bàn chuyện tiền thuê nhà và thuế má. Thậm chí, nghĩ lại thì, ngay cả trong trường hợp đó tôi cũng sẽ chẳng dùng đến, bởi nó là hành vi phi Cơ đốc giáo, kém tao nhã và đồi bại; dẫu cho, nói thật lòng, tôi chẳng tài nào hiểu nổi làm thế nào người ta có thể bàn luận về tiền thuê nhà và thuế má cho ra hồn nếu thiếu đi những từ ấy. Tôi sẽ không thường xuyên nhúng tay vào chính trị, bởi chúng ta đã có sẵn một Biên tập viên Chính trị xuất sắc đến mức chỉ cần thụ án tù một hoặc hai bối là hoàn hảo. Tôi sẽ không viết bất kỳ vơ-vét thơ thẩn nào trừ khi tôi nổi cơn cay cú với các thưa quý độc giả.

Cương lĩnh của tôi là thế đấy. Tôi chẳng thấy nó có chút ích lợi gì, nhưng thói quen chính là luật lệ và buộc phải tuân theo.

John Harrison Mills, người từng có thời gian gắn bó với tờ Express vào những năm tháng đó, đã viết lại rằng:

Tôi không thể nhớ là đã có bất kỳ sự chậm trễ nào khi ông bắt tay vào công việc. Tôi nghĩ chỉ trong vòng năm phút, vị biên tập viên mới đã mang thái độ thư thái của một người hoàn toàn xem đây là nhà của mình, tay cầm bút chì và trước mặt là một chồng giấy ngồn ngộn, với vẻ mặt đầy đăm chiêu như của một người đang tâm huyết giải quyết một nhiệm vụ còn dang dở. Thật không thể nào ngắm nhìn con người đang ngồi nơi đó mà lại không cảm nhận được bản ngã của ông hòa quyện với tất cả những gì ông từng trải nghiệm, cùng với những hồi ức về điều đó dường như đang tỏa ra từ con người ông; bởi cá tính ấy hoàn toàn đồng điệu với toàn bộ cuộc đời và sự nghiệp của chính ông. Tôi không thể nói rằng ông trông giống như một thứ mơ hồ mà người ta gọi là nguyên mẫu về chủng tộc hay dòng máu, dẫu rằng từ này, nếu được dùng trong trường hợp của ông để chỉ tính khí, thì chắc chắn sẽ mang ý nghĩa mà người ta vẫn thường gọi là “sôi nổi”.

Tôi từng nghĩ rằng, xét về mặt tạo hình, bộ trang phục cao quý của người Albania hẳn rất hợp với ông. Hoặc ông cũng có thể là một người Goth, đội chiếc mũ sừng bò của những chiến binh dưới quyền Alaric; hay đứng hiên ngang trên mũi của những con thuyền lướt đi vút của người Viking. Đôi mắt ông, vốn được mô tả qua nhiều lăng kính khác nhau, theo tôi thấy, mang một chiều sâu không thể diễn tả nổi của màu mã não rêu ngả xanh, với khả năng giãn đồng tử mà dưới những luồng ánh sáng nhất định lại tạo hiệu ứng đen thẫm...

Ông Mills bổ sung thêm rằng về mặt ăn mặc, giờ đây ông đã “chải chuốt gọn gàng”, và do đó họ buộc phải thay đổi lại quan niệm của mình về vẻ ngoài lôi thôi lếch thếch mà những lời đồn đại trước đó từng loan truyền.—[Trích từ tập Hồi ức chưa xuất bản được ông Mills ân chuẩn cho tác giả mượn]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.