Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1684 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xxviii. Hoa Tiêu Và Lời Tiên Tri

❊ ❊ ❊

Những ai hiểu rõ Samuel Clemens vào thời kỳ ấy kể lại rằng ông là một người thanh mảnh, có diện mạo khôi ngô, ăn mặc lịch sự — thậm chí có phần chải chuốt — rất chuộng giày da bóng, vải sọc xanh, vải tu-sơ trắng và những chiếc áo sơ mi sọc cách điệu. Dù hãy còn trẻ, ông đôi khi tự làm cho mình già đi bằng cách để bộ râu theo kiểu “sườn cừu” cực kỳ tai quái lúc bấy giờ — một kiểu râu chẳng hợp với ai, và lại càng không hợp với ông chút nào. Các hoa tiêu coi ông là một người uyên bác, mộtham mê đọc sách — một người nghiên cứu lịch sử, du ký, văn học và khoa học — một thanh niên mà việc kết giao vừa mang lại tri thức vừa là một niềm vui giải trí. Những lúc không đứng bánh lái, ông thường đọc sách hoặc kể chuyện phiếm tại Phòng Sinh hoạt.

Ông bắt đầu học tiếng Pháp vào một ngày nọ khi đi ngang qua một trường ngoại ngữ, nơi dạy ba thứ tiếng: Pháp, Đức và Ý, mỗi ngôn ngữ ở một phòng riêng. Học phí là hai mươi lăm đô-la cho một ngôn ngữ, hoặc năm mươi đô-la cho cả ba. Học viên được phát một bộ thẻ cho từng phòng và phải đi từ phòng này sang phòng khác, đổi ngôn ngữ ở mỗi ngưỡng cửa. Với sự nhiệt tình và phóng khoáng vốn có, người hoa tiêu trẻ tuổi quyết định học cả ba thứ tiếng, nhưng sau hai hoặc ba vòng qua lại, anh kết luận rằng hiện tại học tiếng Pháp là đủ. Anh không quay lại trường nữa, nhưng vẫn giữ những tấm thẻ và mua sách giáo khoa. Chắc hẳn anh đã học hành khá chăm chỉ khi xuống ca và lúc tàu cập cảng, bởi vì cuốn sổ ghi chép trên sông của anh có chứa một bài tập tiếng Pháp được viết nắn nót, trích từ các Đối thoại của Voltaire.

Cuốn sổ tay cũ này còn thú vị bởi nhiều điều khác. Những ghi chép không còn là những dòng lưu nhớ rụt rè, ngập ngừng nữa, mà là những trang ghi chép đầy sinh lực, được viết với sự quả quyết tột độ vốn xuất phát từ lòng tự tin và sự hiểu biết, cùng với uy quyền của một người nắm quyền chỉ huy tối cao. Dưới đề mục “Chuyến nước lũ thứ hai — Tháng 1, năm 1861 — Alonzo Child,” chúng ta có câu chuyện về con nước đang dâng cao với những bờ sông ngập nước, những khúc sông khuất và những lối tắt — tất cả những tình huống và sự bất định của sự thay đổi.

Nước ngập khá nhiều khắp lạch Coles Creek, bờ cao 12 hoặc 15 thước — lẽ ra đã có thể đi lên phía trên bờ của Đại tướng Taylor — quá nhiều gỗ trôi...

Ban đêm — không chạy qua bãi cạn 77 hay 76 — bờ cao 8 thước ở bờ chính lạch Ozark...

Và cứ thế, hết trang này đến trang khác là những ghi chép đầy ẩn mã. Chúng có lẽ chẳng có mấy ý nghĩa đối với một độc giả ngoại đạo, thế nhưng người đọc vẫn có được ấn tượng mơ hồ về dòng nước xoáy cuồn cuộn và một bóng người cô độc trong buồng lái bọc kính ấy đang đăm đăm nhìn vào màn đêm để tìm kiếm những cột mốc ẩn khuất cùng những mối nguy hiểm chực chờ, thận trọng mò mẫm tiến lên trên dòng sông mờ ảo, đói khát mà ở đó, ông phải nắm rõ từng bước chân chẳng khác nào một người thuộc làu từng ngóc ngách trong ngôi nhà của chính mình. Tất cả những phẩm chất đều phải phát huy tác dụng: trí nhớ, óc phán đoán, lòng dũng cảm và nghệ thuật điều khiển bánh lái cao cường. “Lái tàu là một nghệ thuật rất cao,” ông nói; “người ta không được để cho bánh lái lê lết qua đuôi tàu nếu muốn ngược dòng sông cho nhanh.”

Ông đã từng được chứng kiến một ví dụ về sự hoàn mỹ của nghệ thuật này trong một đêm sương mù trên con tàu Alonzo Child. Gần năm mươi năm sau, khi đang ngồi trên hiên nhà trong bóng tối, ông hồi tưởng lại điều đó. Ông kể:

“Thời đó có một hoa tiêu tên là Jack Leonard, một con người thực sự kỳ diệu. Tôi không biết liệu Jack có hiểu biết về dòng sông hơn phần lớn chúng tôi hay có lẽ đọc mặt nước không giỏi hơn ai, nhưng anh ta có một biệt tài điều khiển bánh lái vượt xa khả năng của chúng tôi, và tôi nghĩ hẳn anh ta phải có một đôi mắt nhìn thấu bóng tối xa hơn người thường.

“Tôi chưa từng tận mắt thấy Leonard lái tàu, nhưng tôi đã nghe bàn tán rất nhiều về điều đó. Người ta đồn rằng cái thùng nước cũ kỹ khó ưa nhất trên đời — thứ có thể khiến bất kỳ tay lái nào khác phải kiệt sức — sẽ trở nên ngoan ngoãn và hiền lành như một đứa trẻ khi Jack Leonard nắm lấy vô-lăng. Tôi đã có cơ hội tự mình kiểm chứng điều đó vào một đêm nọ. Chúng tôi đang ngược dòng, và đó là một trong những đêm tồi tệ nhất mà tôi từng chứng kiến. Đã thế, chiếc tàu còn chở nặng đến mức rất khó điều khiển, còn tôi thì mờ cả mắt và phát điên lên trong cố gắng xác định luồng lặn an toàn, đến nỗi mỏi nhừ cả tay để giữ cho tàu đi đúng hướng. Đó là một trong những đêm mà nhìn đâu cũng thấy một màu giống hệt nhau: chỉ có hai đường dài nơi bầu trời sà xuống chạm vào hàng cây và nơi hàng cây gặp mặt nước với tất cả các tán cây cao bằng tề tựu — tất cả đều được trồng cùng một ngày, như cách nói vui của mấy cậu thanh niên — và chẳng có lấy một thứ gì để làm mốc dẫn đường ngoài chính tri thức trong đầu bạn về hình thù thực sự của con sông. Một số con tàu có thứ mà họ gọi là 'diều hâu đêm' gắn trên cột mũi, một vật mà bạn có thể nhìn thấy khi nó nằm ở vị trí thuận lợi so với bầu trời hoặc mặt nước, dù rằng hiếm khi nào nó ở đúng vị trí và nhìn chung khá vô dụng.

“Đêm đó tôi đang lâm vào tình cảnh ngặt nghèo và tự hỏi làm thế nào mình có thể vượt qua nổi, thì cửa buồng hoa tiêu mở ra, và Jack Leonard bước vào. Chuyến đó anh ta đi với tư cách là hành khách, và tôi đã quên bẵng mất là anh ta có mặt trên tàu. Tôi đang ở đúng vào đoạn hiểm trở nhất và cứ bẻ lái tàu bên này rồi lại bên kia, quăng quậy vô-lăng tiến lùi, trèo lên bám xuống chẳng khác gì một con sóc.

“'Sam,' anh ấy nói, 'để tôi cầm lái cho. Có lẽ tôi vừa đi qua đoạn này sau cậu đấy.'

“Tôi chẳng đôi co câu nào. Jack nắm lấy vô-lăng, xoay nhẹ một vòng sang bên này, rồi xoay nhẹ một vòng sang bên kia; chiếc tàu già cỗi ấy lập tức trầm tĩnh hẳn xuống hiền hòa như một chú cừu — cứ thế lướt băng băng cứ như thể đang giữa ban ngày trên một khúc sông không hề có cọc ngầm, bãi cạn, đáy sông, bờ bến hay bất cứ thứ gì có thể đâm va vào được. Tôi chưa bao giờ thấy điều gì tuyệt vời đến thế. Anh ấy trực thay cho tôi đến hết ca, và tôi hy vọng mình đã bày tỏ lòng biết ơn một cách xứng đáng. Tôi chưa bao giờ quên điều đó.”

Cuốn sổ tay cũ ghi lại rất nhiều đêm như thế; nhưng cũng có những đêm khác, khi các vì sao lấp lánh rực rỡ, hoặc khi ánh trăng rọi xuống mặt nước biến dòng sông thành một lối đi kỳ bí tràn ngập những giấc mơ suy tưởng. Ông luôn luôn suy ngẫm; các hành tinh và những vì sao xa xôi luôn là một điều kỳ diệu đối với ông. Niềm đam mê thiên văn học — vẻ lãng mạn của nó, những khoảng cách vĩ đại và những khả năng vô tận của nó — đã bắt đầu từ những ca trực đêm cô độc trên sông ấy và không bao giờ phai nhạt cho đến tận ngày cuối đời. Có dạo, một con sao chổi lớn rực sáng trên bầu trời, một “bó sáng tuyệt diệu” làm tôn lên vẻ đẹp cho ca trực cô độc của ông. Đêm này qua đêm khác, ông ngắm nhìn nó lớn dần rồi mờ đi, và ông say sưa đọc mọi tài liệu về sao chổi kiếm được, lúc bấy giờ cũng như sau này. Ông suy ngẫm về muôn vàn sự vật: về sự sống, cái chết, ý nghĩa của sự tồn tại, về tạo hóa, về đường lối của Đấng Quan Phòng và Định Mệnh. Đó là một khoảng thời gian vô cùng màu mỡ cho những chiêm nghiệm như thế; chính từ những đêm thức trắng ấy đã sản sinh ra những triết lý lớn lao sau này sẽ tìm được tiếng nói biểu đạt khi năm tháng ban tặng cho ông món quà ma thuật của ngôn từ.

Khi ấy cuộc đời vẫn hãy còn trải dài phía trước, và trong những ca trực tĩnh lặng đó, chắc hẳn ông đã trăn trở qua bao lý thuyết về việc làm sao để đối mặt và chinh phục tương lai. Trong cuốn sổ tay cũ vẫn còn lưu giữ một mẩu báo đã sờn mép, lời của một tác giả vô danh nào đó, mà ông đã cất giữ và có lẽ từng coi như một thứ tín điều. Đó là một tài liệu nhỏ thú vị — một tài liệu mang tính tiên tri, có lẽ người đọc sẽ phải thừa nhận:

CÁCH ĐỐI MẶT VỚI CUỘC ĐỜI.— Hãy đón nhận nó như thể nó chính là — đúng như bản chất của nó — một vấn đề thiết thực, sống còn và vô cùng quan trọng. Hãy đón nhận nó như thể bạn sinh ra là để gánh vác một vai trò vui tươi trong đó — như thể thế giới này vẫn luôn ngóng chờ sự xuất hiện của bạn. Hãy đón nhận nó như thể đó là một cơ hội tuyệt vời để hành động và đạt được thành tựu, để thúc đẩy những kế hoạch lớn lao và tốt đẹp; để giúp đỡ và cổ vũ cho một người anh em đang đau khổ, mệt mỏi, và có lẽ đang tan nát cõi lòng. Thỉnh thoảng có những người bước ra khỏi đám đông, làm việc một cách tận tụy, kiên định, đầy tự tin, và rồi lập tức trở nên nổi tiếng nhờ sự khôn ngoan, trí tuệ, kỹ năng và một tầm vóc vĩ đại nào đó. Thế giới ngạc nhiên, ngưỡng mộ, thần thánh hóa, và điều đó chỉ minh họa cho những gì người khác có thể làm được nếu họ nắm bắt cuộc đời bằng một mục đích rõ ràng. Phép màu, hay sức mạnh nâng tầm một số ít người, được tìm thấy chính ở sự siêng năng, sự tận tụy và tính kiên trì dưới sự thôi thúc của một tâm hồn dũng cảm, quả quyết.

Cuốn sổ tay cũ không ghi chép lại bất kỳ thảm họa nào. Horace Bixby, người tường tận mọi chuyện, đã khẳng định:

“Sam Clemens chưa từng gặp phải bất kỳ tai nạn nào dù với tư cách là tay lái hay hoa tiêu, ngoại trừ một lần mắc cạn vài tiếng đồng hồ trong màn khói bã mía, chẳng gây tổn hại gì cho ai cả dĩ nhiên trong chuyện đó cũng có chút may mắn, bởi vì những hoa tiêu giỏi nhất thỉnh thoảng cũng khó tránh khỏi rắc rối.”

Bixby và Clemens đã ở cùng nhau trong mùa đông năm đó trên con tàu Alonzo Child, và một bức thư gửi cho Orion kể lại những bữa tiệc tùng thịnh soạn mà cả hai đã thưởng thức tại một “nhà hàng Pháp” ở New Orleans — “vung tay quá trán cho một bữa tối mười đô-la — đừng có kể cho má nghe nhé!” — nơi họ ăn cá bống biển, hàu, chim, nấm và đủ thứ món khác, “để rồi sau đó ngày đã qua quá nửa chẳng còn làm được gì nữa.” Thế nên có vẻ như không phải lúc nào ông cũng đọc sách của Macaulay hay học tiếng Pháp và thiên văn học, mà đôi khi ông cũng la cà vui chơi cùng người sếp cũ nay đã thành chiến hữu, và mãi mãi là người bạn thân thiết của ông.

Một bức thư khác ghi lại chuyến thăm cùng Pamela đến một phòng tranh ở St. Louis, nơi đang trưng bày bức “Trái tim dãy Andes” của Church. Ông miêu tả bức tranh một cách tỉ mỉ và với niềm say mê vô bờ.

“Tôi đã xem nó vài lần,” ông kết luận, “nhưng nó luôn là một bức tranh mới mẻ — hoàn toàn mới — có cảm giác như bạn chẳng thể nhận ra thứ gì ở lần xem thứ hai giống như lần đầu tiên cả.”

Xa hơn trong thư, ông kể về việc đưa má và các cô gái — cô em họ Ella Creel cùng một người khác — đi chuyến du ngoạn xuôi dòng sông về New Orleans.

Má rất thích chuyến đi của mình, nhưng bà lại tỏ ra vô cùng khó chịu với đám con gái vì đã cho phép tôi ôm hôn họ — và bà còn hoảng hốt trước điệu nhảy 'schottische' do cô Castle và tôi biểu diễn. Bà hoàn toàn thoải mái để cho tôi khiêu vũ đến tận 12 giờ đêm dẫu cho điều đó đem lại nguy cơ nhãn tiền là tôi sẽ lăn ra ngủ gật trong ca trực đêm — nhưng rồi sau đó bà lại tuôn ra một bài giảng đạo cực kỳ mâu thuẫn về việc khiêu vũ nói chung; kết thúc bằng một tràng pháo kích dữ dội nhắm thẳng vào dị giáo của mọi loại dị giáo, điệu 'schottische'.

Tôi đã đưa má và các cô gái ngồi xe ngựa đi vòng quanh khu vực đẹp nhất của New Orleans nơi có những khu vườn và dinh thự lộng lẫy nhất, và mặc dù trời nắng chang chang bụi mù mịt, họ có vẻ vô cùng thích thú. Dùng một thành ngữ vốn hay bị phớt lờ trong xã hội thượng lưu, họ đang “quyết tâm bằng mọi giá” hái trộm mấy trái cam chín mọng treo lủng lẳng trên cành thò ra ngoài hàng rào, nhưng tôi đã ngăn họ lại.

Trong một bức thư khác thuộc giai đoạn này, chúng ta thoáng thấy hình bóng của Mark Twain trong tương lai. Thư được viết gửi John T. Moore, một nhân viên trẻ trên tàu John J. Roe.

Adam đúng là một tên ngốc. Mọi chuyện đều theo ý hắn; đã thành công trong việc chiếm được trái tim của cô gái xinh đẹp nhất vùng, thế mà vẫn chưa thỏa mãn với chiến công ấy, hắn lại đi ăn một quả táo nhỏ xíu thảm hại. Ồ, John, nếu cậu ở vào vị trí của hắn thì cậu đã chẳng thèm cắn dù chỉ một miếng — nghĩa là, nếu việc đó đòi hỏi một chút tốn sức. Tôi để ý thấy cậu rất hay tránh né sự nhọc nhằn. Sự khác biệt giữa chúng ta nằm ở chỗ đó. Tôi chủ động tìm kiếm sự nhọc nhằn. Tôi yêu lao động. Quả thật, thưa anh, khi tôi có một công việc phải hoàn thành, tôi thường lui về một mình, ngồi xuống nơi bóng râm và mơ mộng về niềm vui sắp tới. Đôi khi tôi siêng năng đến mức mơ mộng quá đà.

Vẫn còn một bức thư khác từ thời kỳ này — một tài liệu đủ sức gợi sự tò mò. Vào thời đó, ở New Orleans có một nhà ngoại cảm nổi tiếng được biết đến với cái tên Madame Caprell. Một số người bạn của viên hoa tiêu trẻ từng đến gặp bà và thu được những kết quả có vẻ vô cùng mãn nguyện. Hết lần này đến lần khác, họ giục anh hãy đi xem bói, và vào một ngày rảnh rỗi, anh quyết định thử nghiệm xem sao. Ngay khi bước ra ngoài, anh đã viết thư kể tỉ mỉ cho Orion.

Bà ấy là một quý cô nhỏ nhắn rất dễ mến — khá xinh — khoảng 28 tuổi — cao tầm 5 thước 2 phân rưỡi — nặng khoảng 116 cân — có đôi mắt và mái tóc đen — lịch sự và thông minh — dùng từ chuẩn xác, và nói nhanh hơn tôi nhiều.

Bà ấy mời tôi vào căn phòng khách nhỏ phía sau, khép cửa lại; thế là chỉ có hai chúng tôi. Chúng tôi ngồi đối diện nhau. Rồi bà ấy hỏi tuổi tôi. Sau đó bà đưa tay che mắt một thoáng, và bắt đầu tuôn một tràng như thể có rất nhiều điều muốn nói mà thời gian lại chẳng có bao nhiêu. Đại khái theo phong cách này:

'Thưa bà.' Hành tinh của anh là một hành tinh nước; anh kiếm sống trên mặt nước; nhưng đáng lẽ ra anh phải làm luật sư — tài năng của anh nằm ở lĩnh vực đó; anh có thể đã làm rạng danh tên tuổi của mình với tư cách là một diễn giả, hoặc một chủ bút —, anh đã viết rất nhiều; anh viết văn hay — nhưng có phần hơi lâu không luyện tập; không hề gì — rồi sẽ có ngày anh được hành nghề trở lại; anh sở hữu một thể chất tuyệt hảo, và sức khỏe tốt không kém bất kỳ ai trên thế giới này; anh có sức chịu đựng phi thường; trong nghề nghiệp của mình, sức lực của anh bền bỉ chống chọi qua những cuộc vây hãm dài ngày nhất mà không hề suy suyển; thế nhưng, phần trên của phổi anh, phần đỉnh phổi, có chút ảnh hưởng — anh phải tự chăm sóc lấy bản thân; anh không uống rượu, nhưng lại lạm dụng thuốc lá quá mức; và anh phải bỏ nó đi; nhớ nhé, không phải giảm bớt, mà là từ bỏ hoàn toàn việc sử dụng nó; khi ấy tôi gần như có thể hứa chắc là anh sẽ thọ đến 86 tuổi, lúc đó anh mới thực sự chết; bằng không, hãy dè chừng các năm 28, 31, 34, 47 và 65; hãy cẩn thận — bởi vì anh không xuất thân từ một dòng họ trường thọ, ý tôi là bên đàng nội; anh là thành viên khỏe mạnh duy nhất trong gia đình, và là người duy nhất nắm chắc phần nào khả năng sống đến tuổi đại thọ — thế nên, hãy ngừng dùng thuốc lá, và tự chăm sóc lấy bản thân... Xét về vài khía cạnh, anh thừa hưởng nét từ cha mình, nhưng anh giống mẹ nhiều hơn, người thuộc dòng họ sống lâu và năng động... Anh chưa từng dồn toàn bộ sinh lực của mình vào bất kỳ vấn đề nào mà lại không đạt được thành công — chẳng hạn như, anh là người tự thân lập nghiệp, tự học nên tài.

'S. L. C.' Chẳng chứng minh được điều gì cả.

'Thưa bà.' Đừng ngắt lời. Khi anh tìm kiếm công việc hiện tại, anh vấp phải hàng ngàn chướng ngại trên đường đi — những chướng ngại mà không ai biết — thậm chí không một ai mảy may nghi ngờ ngoại trừ tôi và anh, bởi vì anh luôn giữ kín những chuyện đó cho riêng mình — nhưng anh đã tự mở đường máu cho mình, và che giấu cuộc chiến đấu trường kỳ ấy đằng sau chiếc mặt nạ vui vẻ, điều đã giúp bạn bè anh tránh được nỗi lo lắng cho anh. Để làm được tất cả những điều đó đòi hỏi những phẩm chất mà tôi vừa nêu.

'S. L. C.' Bà nịnh khéo thật đấy, thưa Madame.

'Thưa bà.' Đừng ngắt lời. Cho đến tận gần đây, anh vẫn luôn sống cảnh giật gấu vá vai — giờ thì gia cảnh của anh đã dư dả — và anh chẳng cần phải ghi nhận công lao đó cho bất kỳ ai ngoài chính bản thân mình. Bước ngoặt trong cuộc đời anh diễn ra vào giai đoạn 1840-7-8.

'S. L. C.' Đó là năm nào?

'Thưa bà.' Có lẽ là một cái tang, và điều này đã đẩy anh ra ngoài sóng gió cuộc đời để tôi luyện anh thành con người như ngày hôm nay; vốn dĩ người ta đã an sắp để anh tự lập nên sự nghiệp; thế nên, thảm kịch ấy xảy ra càng sớm càng tốt cho anh. Anh sẽ không bao giờ chết vì đuối nước, dẫu cho con đường sự nghiệp của anh trên mặt nước trong tương lai có vẻ đượm đầy bất hạnh. Anh sẽ tiếp tục gắn bó với dòng nước thêm một thời gian nữa; mãi cho đến mười năm nữa anh mới chính thức giải nghệ... Em trai anh bao nhiêu tuổi? 23 — và là luật sư? và đang mưu cầu một chức vụ ư? À, cậu ta có cơ hội cao hơn hai người kia, và cậu ta có thể đạt được; cậu ta quá viển vông — lúc nào cũng bay bổng theo những sở thích mới lạ — điều đó không ổn đâu — hãy bảo cậu ta là tôi nói thế. Cậu ta là một luật sư giỏi — một luật sư rất cỏi — và là một diễn giả xuất sắc — rất được lòng dân, được kính trọng và có nhiều bạn bè; thế nhưng dẫu cậu ta giữ được tình cảm của họ, cậu ta lại làm mất đi lòng tin của họ bởi vì sự thiếu kiên định trong tính cách... Mảng đất mà cậu ta đang có sẽ trở nên vô cùng có giá trị sau một thời gian nữa——

'S. L. C.' Cứ cho là khoảng 250 năm nữa đi, thưa Madame——

'Thưa bà.' Không — ít thời gian hơn — nhưng khỏi bận tâm về mảnh đất đó, đó chỉ là thứ yếu — hãy để cậu ta gác chuyện đó lại trước mắt, và dốc toàn lực cho công việc lẫn chính trị, bởi vì cậu ta thế nào cũng phải nắm giữ các chức vụ trong Chính phủ...

Chẳng mấy chốc anh sẽ sở hữu một gia tài kha khá — giải nghệ vào cuối mười năm tới — sau đó các theo đuổi của anh sẽ chuyển sang văn chương — cứ thử làm luật sư xem — chắc chắn anh sẽ thành công. Tôi nói xong rồi đấy. Nếu anh có câu hỏi nào muốn thắc mắc — cứ thoải mái hỏi — và nếu trong khả năng của mình, tôi sẽ trả lời không giấu giếm — không giấu giếm chút nào.

Tôi hỏi vài câu hỏi nhỏ nhặt — trả tiền rồi ra về — với một ấn tượng vô cùng rõ rệt rằng việc đi xem bói cũng thú vị chẳng kém gì đi nghe hát ô-pê-ra, mà chi phí lại chẳng đắt hơn là bao — do đó, có dịp nào đó khi các trò giải trí khác không còn, tôi sẽ cải trang để đi xem lại lần nữa. Thế mụ ta không phải là con quỷ cái sao? Ý tôi là, mụ ta chẳng phải là một mụ đàn bà ranh mãnh sắc sảo hay sao?

Khi nào cần tiền, hãy báo cho má biết, bà sẽ gửi. Má và Pamela lúc nào cũng lôi thôi lếch thếch chuyện tiền lẻ, thế nên hôm qua tôi vừa gửi cho họ một trăm hai mươi đồng tiền cắc — đủ thứ tiền lẻ vặt vãnh để xài cho đến lúc tôi quay về, chắc là vậy.

SAM.

Dưới lăng kính của những sự kiện đã diễn ra trước và sau đó, chúng ta buộc phải thừa nhận rằng Madame Caprell “quả thực là một mụ đàn bà ranh mãnh sắc sảo.” Bà ta đã mắc phải không ít sai lầm (bức thư không được trích dẫn đầy đủ), nhưng khi nhớ lại rằng bà ta không chỉ phán đúng nghề nghiệp hiện tại của ông, mà ít nhiều còn vạch ra con đường sự nghiệp tương lai cho ông; rằng bà ta đoán xấp xỉ năm mất của cha ông chính là thời điểm ông phải dấn thân vào đời; rằng bà ta đã cảnh cáo ông về thói quen xấu khó bỏ là hút thuốc; rằng bà ta đã đọc vị một cách tỉ mỉ không chỉ những nét tính cách của riêng ông mà cả của người em trai Orion; rằng bà ta đã phác họa lại cuộc chiến cam go trong hành trình chinh phục dòng sông; rằng dường như bà ta nắm rõ khuynh hướng hành nghề luật của Orion và mối liên quan của cậu ta với mảnh đất ở Tennessee, thì mọi thứ đều có vẻ vô cùng kỳ lạ, tất nhiên là với giả định rằng bà ta không có bất kỳ phương tiện vật chất nào để thu thập thông tin — người ta chẳng bao giờ có thể biết chắc chắn về những chuyện như thế.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.