Clemens ở lại St. Louis vài ngày (trong lúc tạm nghỉ, bởi khi ấy các hoa tiêu sông Mississippi đang được chiến tranh gọi mời ráo riết), rồi ngược dòng về Hannibal thăm những người bạn cũ. Họ rất đon đả đón tiếp anh, và mời anh gia nhập một toán tình nguyện viên hiếu chiến đang tập hợp lại nhằm “giúp Thống đốc 'Claib' Jackson đánh đuổi kẻ xâm lược.” Hồi đó, vô số đội quân đang được thành lập tại Hannibal và các vùng phụ cận, nhưng đôi khi mục đích của họ lại mâu thuẫn và rối rắm cả lên. Một số tân binh thoạt đầu chẳng biết rốt cuộc mình định quét sạch kẻ xâm lược nào khỏi mảnh đất Missouri, và có không ít cơ ngũ ban đầu gồm toàn những thanh niên mà tham vọng lớn nhất chỉ là tìm kiếm một cuộc vui, chẳng màng đến chuyện sau này họ sẽ phò tá phe nào.
—[Các tổ chức quân sự tại Hannibal và Palmyra vào năm 1861 gồm có: Pháo binh Marion; Pháo binh Xám; Vệ binh Palmyra; đại đội của W. E. Dennis, cùng một vài đơn vị khác. Hầu hết đều là những đội quân tư nhân quy mô nhỏ, thường bao gồm một nửa là người theo phe Miền Bắc và một nửa theo phe Miền Nam. Họ hầu như mù tịt về các vấn đề hay tình hình thời cuộc, rồi chẳng mấy chốc lại giải tán để gia nhập quân ngũ chính quy tùy theo nhận thức của họ sau đó. Ý tưởng chung khi lập ra những đại đội này chỉ là để làm một chuyến cắm trại đổi gió và vui chơi thỏa thích. Sáng nọ, một đội quân như thế bỗng nhận được sự tiếp viện bất ngờ. Trông thấy lực lượng tăng viện tiến đến với dáng vẻ thao luyện vô cùng chuẩn mực, họ tưởng nhầm đó là kẻ địch và liền hô hào tháo chạy.]
Lúc này, Samuel Clemens cũng đã quyết định, giống như Lee, sẽ đi theo tiếng gọi của tiểu bang nhà và dẫn dắt các tiểu đoàn đến với vinh quang. “Tiểu đoàn” trong trường hợp này thực chất chỉ là một nhúm thanh niên trạc tuổi, phần lớn là hoa tiêu và bạn học cũ, trong đó có Sam Bowen, Ed Stevens và Ab Grimes—tính ra vỏn vẹn khoảng một tá người. Họ tổ chức lực lượng trong vòng bí mật, bởi dân quân Miền Bắc rất có thể sẽ từ Illinois tràn sang bất cứ lúc nào để lùng sục bất kỳ đội quân khả nghi nào dám công khai biểu dương lực lượng. Một đội quân hẳn sẽ mất hết khí thế lẫn oai phong nếu phải tá túc một hoặc hai đêm trong nhà giam.
Thế là họ tụ họp tại một địa điểm bí mật phía trên đồi Bear Creek, y hệt như cái cách mà băng đảng máu lạnh của Tom Sawyer từng tập hợp từ rất lâu trước đó (và quả thực, nhiều người trong số họ chính là những kẻ từng nghịch ngợm ngày nào). Họ cùng nhau lên kế hoạch tử trận trên chiến trường vinh quang, hệt như cái cách mà băng của Tom Sawyer từng làm nếu như chúng nghĩ đến trò chơi “Đánh trận” thay vì chơi “Da đỏ”, “Hải tặc” và “Cướp biển” với những vụ đột kích dữ dội vào các vườn đào và rẫy dưa hấu. Rồi vào buổi tối trước ngày lên đường, họ lẻn đi từ giã những người tình trong mộng—những ai có người yêu thì đi gặp người yêu, còn mấy kẻ cô đơn thì đành đóng thế cho có lệ. Khi màn đêm buông xuống với bầu không khí đầy vẻ huyền bí, họ nói lời chia tay và gợi ý rằng có lẽ những cô gái kia sẽ chẳng bao giờ còn được gặp lại họ nữa. Và đúng như quy luật muôn thuở trong những hoàn cảnh ấy, một số người đã nói lời gan ruột thật sự, để rồi hai hay ba thành viên trong nhóm nhỏ lẻn đi đêm hôm ấy đã không bao giờ trở về nữa, vĩnh viễn nằm lại đâu đó dưới những nấm mồ vô danh.
“Hai chàng Sam”—Sam Bowen và Sam Clemens—đã đến thăm Patty Gore và Julia Willis trong chuyến viếng thăm từ giã, và khi ra về, họ ngỏ ý mời các cô gái “tiền trạm cùng” một đoạn. Các cô vui vẻ nhận lời và đi cùng họ tuốt đến tận đồi Bear Creek. Các cô gái chẳng thấy bóng dáng lính trạm nào cả, đơn giản là vì lực lượng tiền trạm cũng đang bận rộn đi mải mê tán tỉnh các cô gái khác mất rồi, và có lẽ phải một thời gian nữa họ mới quay lại làm nhiệm vụ. Thế là các cô gái cứ đứng đó dõi theo đoàn quân tiến lên đồi Bear Creek rồi khuất dạng sau những tán cây.
Đêm đó, đoàn quân có những giây phút vô cùng thoải mái khi hành quân xuyên qua bụi rậm và dây leo hướng về phía New London, dẫu rằng trò vui này bắt đầu trở nên khá nhàm chán khi trời rạng sáng. Khi tự ngắm lại mình dưới ánh ban mai với đủ loại trang phục và trang bị kỳ quặc, họ chợt nhận ra có cái gì đó buồn cười nhiều hơn là khơi gợi lòng yêu nước. Tuy nhiên, Đại tá Ralls, người của quận Ralls, đã tiếp đón họ niềm nở và mang lại niềm vui cho họ bằng một bữa sáng thị cùng vài lời động viên khích lệ. Ông cho biết mình có thẩm quyền tuyên thệ nhậm chức cho họ, và ông lập tức tiến hành nghi thức đó, kèm theo một bài diễn văn hùng hồn; chưa hết, ông còn cho người nhắn tin tới mấy hộ láng giềng—như Đại tá Bill Splawn, lão nông dân Nuck Matson, và vài người khác—rằng cộng đồng đang có một đội quân tá túc trong vùng và có lẽ nên làm gì đó để hỗ trợ họ. Nhờ vậy, họ nhận được vô số đóng góp gồm lương thực, vật dụng, cùng một số ngựa và la thừa thãi, qua đó biến tiểu đoàn thành một đơn vị kỵ binh và giúp họ có thể tiếp tục tiến về tiền tuyến mà không phải chần chừ thêm nữa. Samuel Clemens cưỡi trên lưng một con la vàng nhỏ thó, với chiếc đuôi được cắt tỉa gọn gàng thành một chùm tua rua ở chóp theo kiểu gợi nhớ ngay đến cái tên của nó: Cọ Vẽ (Paint Brush), lại thêm lỉnh kỉnh những trang bị phụ trợ gồm một đôi bốt da bò cỡ lớn, một đôi chăn xám, một chiếc chăn bông tự may, chảo rán, một cái bịt thảm, một chiếc va-li nhỏ, một chiếc áo khoác dài, một khẩu súng trường kiểu cũ xứ Kentucky, hai mươi thước dây thừng và một cái ô. Trông anh chính là hiện thân tiêu biểu cho cả lữ đoàn. Với một đội quân mang vác nặng nề thế này, việc hợp lý nhất là phải dừng chân hạ trại, và họ đã làm thế. Họ kéo sang sông Salt, gần Florida, và lập trại không xa một trang trại có cái chuồng ngựa bằng gỗ lớn; họ dùng ngay ngôi chuồng này làm sở chỉ huy.
Có người chợt hiến kế rằng khi xung trận, họ nên cắt tóc ngắn để trong lúc giáp lá cà, kẻ địch không thể túm được tóc mình. Tom Lyon bèn tìm thấy một cái kéo xén cừu trong chuồng và lãnh trọng trách làm thợ cắt tóc. Chiếc kéo ấy chẳng bén nhát gì cho cam, nhưng vì khát vọng vinh quang trên chiến trường, đoàn quân đành cắn răng chịu đựng màn tra tấn ấy, trong khi một đám trẻ con da đen từ trang trại kéo đến đứng xem để tận hưởng trò hề này. Sau đó, đoàn quân tiến hành bầu chọn các sĩ quan chỉ huy. William Ely được chọn làm đại đội trưởng, còn Asa Glasscock giữ chức trung đội trưởng. Samuel Clemens được bỏ phiếu bầu làm thiếu trung đội trưởng, bên cạnh đó còn có các hạ sĩ quan và quân vụ. Khi cuộc bầu cử kết phong kết thúc, toàn quân chỉ còn sót lại đúng ba tên lính trát, và tư thế của họ thì chẳng có gì để phân biệt nổi với đám đông. Kỷ luật trong quân đội này gần như là con số không.
Đúng lúc ấy trời bắt đầuổn ào đổ mưa. Mưa suốt ngày và mưa qua cả đêm. Nước sông Salt dâng cao tràn bờ và ngập úng cả các vùng đất trũng xung quanh. Đã hai lần có báo động giả về việc quân địch đến vào ban đêm, khiến cả tiểu đoàn phải bì bõm lội bùn vượt qua bụi rậm trong bóng tối, chật vật dò dẫm tìm đường rút lui, để rồi khi tiếng báo động chấm dứt lại lủi thủi lê bước mệt mỏi về trại. Có bận họ giương súng ném loạt đạn vào một hàng cây bông xốp đang lay động trên đỉnh đồi, và có bận một tên lính canh lại hoảng hốt nổ súng vào chính con ngựa của mình vì nó sổng chuồng đi lang thang tới gần hắn trong sẩm tối.
Đám lính tráng chẳng mặn mà gì với nhiệm vụ canh gác. Sam Bowen—khi bị Trung Lieut Clemens lệnh cho đi gác vào một buổi chiều nọ—đã lớn tiếng mắng mỏ cấp trên và suýt bị đem ra xử trí trước tòa án quân sự cùng bản án tử hình. Cuối cùng Sam cũng chịu đi, nhưng hắn ngồi lỳ một chỗ nắng nôi oi bức, liên tục chửi rủa tiểu đoàn lẫn cái cuộc chiến chết tiệt này, rồi lăn ra ngủ thiêu đốt dưới cái nắng như thiêu như đốt. Những chuyện đó bắt đầu làm mòn mỏi tinh thần ái quốc. Chẳng mấy chốc, Trung úy Clemens mọc một cái nhọt độc, buộc anh phải tìm chỗ chép miệng cho thoải mái bằng ít cỏ khô trong một chiếc máng ăn của ngựa, nơi anh nằm dài suốt cả ngày, kịch liệt nguyền rủa chiến tranh cùng đám ngớ ngẩn đã phát minh ra nó.
Rồi tin tức truyền đến rằng “Tướng” Tom Harris, người đang nắm quyền chỉ huy toàn quân khu, đang dừng chân tại một trang trại cách đó hai dặm và sống sung túc trên xương máu thiên hạ.
Thế là đủ rõ. Hầu hết bọn họ đều biết Tom Harris, và họ coi việc ông ta phớt lờ họ là một hành động phản bội. Họ nhổ trại ngay lập tức mà chẳng cần nghi lễ rườm rà nào nữa.
Trung úy Clemens cần người giúp mới trèo lên lưng con Cọ Vẽ được, thế nhưng con la nhỏ cứng đầu nhất quyết không chịu lội qua sông; thế là Ab Grimes cầm cuộn dây thừng, buộc một đầu vào yên ngựa của mình và đầu kia vào cổ con Cọ Vẽ. Grimes cưỡi trên một con ngựa cao lớn, và khi hắn cất vó, con Cọ Vẽ buộc phải lủi thủi đi theo. Sang đến bờ bên kia, Grimes quay đầu lại và hoảng hốt nhận ra đầu dây thừng đang cắmỏm xuống dòng nước mà chẳng thấy bóng dáng ngựa lẫn người đâu cả. Hắn thúc ngựa phi ngược lên bờ, lúc bấy giờ chiếc mũ của Trung úy Clemens và đôi tai con Cọ Vẽ mới nhô lên khỏi mặt nước.
“Chà,” Clemens vừa nói vừa lau mồ hôi trên mặt, “cậu có biết con quỷ nhỏ ấy đã lội bộ suốt cả quãng đường không?”
Vừa qua khỏi con sông một đoạn, họ chạm trán Tướng Harris, và ông liền ra lệnh cho họ quay về trại. Họ liền bảo ông hãy “tự mình quăng thân vào đó đi”. Họ tuyên bố rằng họ đã ở cái trại ấy chán chê và tường tận mọi thứ về nó rồi. Giờ đây họ đang trên đường đến nơi nào có thức ăn—thức ăn đích thực và vô cùng dồi dào. Thấy vậy, ông liền nài nỉ họ, nhưng vô ích. Chẳng mấy chốc họ dừng chân tại một trang trại để kiếm lương thực. Một người phụ nữ cao gầy bước ra cửa:
“Các người là lính Miền Nam phản loạn chứ gì?”
Họ thừa nhận mình là những chiến sĩ bảo vệ chính nghĩa và muốn mua ít lương thực. Câu hỏi có vẻ chọc giận bà ta.
“Lương thực à!” bà thét lên. “Lương thực cho quân phản loạn ư, trong khi chồng tôi là đại tá trong Quân đội Miền Bắc á? Biến khỏi đây ngay!”
Bà với tay chộp lấy một thanh sào bằng gỗ trắc dựng cạnh cửa, và đoàn quân đành lủi thủi tiến bước. Khi họ đến trang trại của Đại tá Bill Splawn vào tối hôm đó, Đại tá Splawn cùng gia đình đã đi ngủ, và việc quấy rầy họ lúc nửa đêm xem chừng không khôn ngoan cho lắm. Đám lính đói khát bèn cắm trại ngay ngoài sân và lẻn lên gác xép để ngủ. Bỗng nhiên có tiếng ai đó thét lên: “Cháy!”. Hóa ra một cậu trong nhóm vừa hút thuốc vừa sơ ý làm bắt lửa đống cỏ khô. Trung úy Clemens giật mình tỉnh giấc, nhanh chóng lăn người tránh ngọn lửa đang bùng lên, rồi lăn phóc qua một ô cửa tò vò lớn trên gác xép rơi thẳng xuống sân trại bên dưới. Đám lính còn lại, bị đánh thức bởi hoảng loạn, liền lao vào túm lấy đống cỏ đang cháy rồi hất tung nó qua khung cửa sổ ấy. Cú tiếp đất khiến mắt cá chân của Trung úy Clemens bị trật khớp, cái nhọt của anh thì vẫn chưa lành, nhưng khi nhìn thấy đống cỏ cháy rực rỡ rơi xuống, anh quên bén đi mọi nỗi đau đớn. Cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng, đây chính là giọt nước tràn ly. Với một giọng điệu và sức mạnh phù hợp với sự cấp bách của tình huống, anh vùng dậy khỏi đống đồ đang bốc cháy, hất văng những thứ vướng víu trên người, và cùng với đó là ném luôn chút ít hứng thú cuối cùng còn sót lại dành cho cuộc chiến này. Những người khác, thấy lửa đã tắt, lại tỏ ra thích thú trước sự cố ấy và cười đùa ầm ĩ. Ngay lập tức, vị trung úy đứng phắt dậy, mặt đối mặt với từng người lẫn tập thể để bày tỏ suy nghĩ của mình về họ; anh cũng không quên nhắc đến chiến tranh, Liên minh Miền Nam, và cả nhân loại nói chung. Cuối cùng, họ cũngdìu anh vào trong nhà, bởi mắt cá chân của anh đã sưng phồng lên rất to. Sáng hôm sau, sau khi được Đại tá Splawn đãi một bữa sáng thịnh soạn, đoàn quân lại lên đường hướng về New London.
Thế nhưng Trung úy Clemens chẳng thể đi xa hơn trang trại của Nuck Matson. Mắt cá chân lúc này đau buốt đến mức bà Matson phải bố trí cho anh lên giường nằm nghỉ, và anh cứ thế ở lại đó suốt mấy tuần liền để dưỡng thương cũng như phục hồi sau chuỗi ngày áp lực chiến tranh. Một cậu bé da đen được cắt cử túc trực canh chừng các toán quân Miền Bắc—dạo này chúng qua lại khá thường xuyên—và hễ bóng dáng họ xuất hiện là vị trung úy lại được giấu biệt đi cho đến khi nguy hiểm qua khỏi. Đến khi có thể đi lại được, anh đã hoàn toàn chán ngấy chiến tranh và phe Miền Nam. Anh quyết định đến thăm Orion tại Keokuk. Orion là một người theo chủ nghĩa bãi nô thuộc phe Miền Bắc và có lẽ sẽ giúp anh uốn nắn lại tư tưởng của mình.
Còn về phần phần còn lại của đoàn quân, họ không còn giữ được sự gắn kết trên chiến trường nữa. Các thành viên đã tản mát mỗi người một ngả, kẻ trở về với nghề nghiệp cũ, người tiếp tục dấn thân vào chốn chiến trường. Người ta kể rằng Sam Bowen đã bị quân Liên bang bắt giữ và bị đày đi xẻ gỗ trong trại giam ở Hannibal. Riêng Ab (A. C.) Grimes thì trở thành một điệp viên khét tiếng của Miền Nam và hiện vẫn là một trong số những nhân chứng còn sống sót để cung cấp những chi tiết được ghi chép lại ở đây. Nếu được chỉ huy và kỷ luật đúng mức, tiểu đoàn ấy hẳn đã có thể trở thành những người lính dũng cảm chẳng thua kém bất kỳ ai. Hiệu quả quân sự suy cho cùng vẫn phụ thuộc vào người lãnh đạo và chiến thuật.
Bản thân câu chuyện “Lịch sử một chiến dịch thất bại” (Private History of a 'Campaign that Failed') của Mark Twain tất nhiên cũng được xây dựng dựa trên sự kiện này. Ông mang đến cho chúng ta một lời kể vô cùng thú vị, dẫu rằng nó không giống hoàn toàn với những gì đã thực sự xảy ra. Câu chuyện thậm chí còn có thể xuất sắc hơn nữa nếu ông không đưa vào chi tiết bắn nhầm người lính trong bóng tối. Tình tiết đó tất nhiên được bịa ra để nhấn mạnh nỗi kinh hoàng thực sự của chiến tranh, nhưng nó lại tỏ ra lạc lõng trong chiến dịch mang màu sắc hài hước châm biếm này, và ít nhiều đã không đạt được hiệu quả như ý muốn. —[Trong một cuốn sách mới được xuất bản gần đây, “cháu trai” của Mark Twain được dẫn lời khẳng định rằng Mark Twain từng được điều động làm nhiệm vụ trên sông, bị bắt rồi được ân xá, sau đó lại bị bắt một lần nữa và bị giam giữ trong một nhà kho chứa thuốc lá ở St. Louis, v.v. Trên thực tế, Mark Twain chỉ có duy nhất một người cháu trai: Samuel E. Moffett, trong bản Tiểu sử tóm tắt (tập xxii, Các tác phẩm của Mark Twain) của ông hoàn toàn không có bất kỳ tuyên bố nào như vậy; và chẳng có chuyện nào kiểu đó từng xảy ra cả.]