Cuối tháng Một năm 1869, ông có mặt ở Jacksonville, Illinois, và trong một bức thư gửi cho Bliss, ông cho biết sẽ đến Elmira sau đó hai ngày, đồng thời yêu cầu gửi các bản in thử của cuốn sách đến đó. Ông đặt chân đến dinh thự nhà Langdon trong tâm trạng thấp thỏm, mong chờ những phán quyết sẽ biến ông, như cách gọi trong tiểu thuyết, thành “người hạnh phúc nhất hoặc kẻ khốn khổ nhất trên đời.” Jervis Langdon mang vẻ mặt khá trầm ng nghiệm khi hai người đối mặt. Clemens cất lời:
“Cụ đã nhận được tin từ mấy vị ở ngoài đó chưa ạ?”
“Rồi, và từ cả một vị khác mà tôi đã viết thư hỏi thăm về cậu nữa.”
“Nhìn sắc diện của cụ thì có vẻ họ không mấy nhiệt tình cho lắm.”
“À, thì cũng có, một vài người trong số họ tỏ ra ủng hộ.”
“Chắc cháu có thể hỏi cụ thể là họ bày tỏ thái độ thế nào chứ ạ?”
“Ồ có chứ, có chứ; họ hoàn toàn đồng tình rằng cậu là một người thông minh, tài năng, có tương lai sáng lạn, và đồng thời cũng là người chồng tồi tệ nhất từ trước đến nay.”
Kẻ đang cầu cạnh sự chấp thuận liền lộ vẻ tiu nghỉu.
“Chẳng có gì gọi là vòng vo ở đây cả nhỉ,” ông nói:
Một khoảng lặng trùm lên đầy suy ngẫm. Có lẽ nó chỉ kéo dài vài giây, nhưng dường như lâu hơn thế.
“Cậu không thể gợi ý một người bạn nào khác nữa sao?” Langdon hỏi.
“Xem ra chẳng còn ai mà lời chứng thực lại có trọng lượng cả.”
Jervis Langdon giơ tay ra. “Cậu vẫn còn ít nhất là một người,” ông nói. “Tôi tin tưởng cậu. Tôi hiểu cậu hơn bọn họ.”
Và thế là đỉnh cao hạnh phúc đã đến. Lễ đính hôn giữa Samuel Langhorne Clemens và Olivia Lewis Langdon được chính thức chấp thuận vào ngày hôm sau, mùng 4 tháng Hai năm 1869.
Nhưng nếu những người bạn của Mark Twain đón nhận ý định kết hôn ấy với sự dửng dưng, thì bạn bè của cô Langdon lại nhìn nhận nó với nỗi lo lắng thực sự. Elmira là một nơi mang tư tưởng bảo thủ — một chốn nặng về gia thế và truyền thống gia tộc; việc một kẻ tha hương, từng làm thợ in, hoa tiêu, thợ mỏ, một nhà báo kiêm diễn thuyết rày đây mai đó, lại dám rước đi ái nữ của một trong những dòng tộc lâu đời và giàu có bậc nhất, là điều không thể dễ dàng dung túng. Việc ông đã đạt được danh tiếng tầm vóc quốc gia chẳng mảy may bù đắp nổi những điểm bất lợi kia. Sự phản đối từ giới thượng lưu suýt biến thành một cuộc nổi dậy, nhưng chẳng đi đến đâu. Bản thân gia đình nhà Langdon cũng mang những nỗi băn khoăn của riêng họ, dẫu ở một khía cạnh khác. Họ lo sợ rằng một tiểu thư được nuông chiều từ bé như con gái họ sẽ không đủ sức giữ trọn vai trò người vợ của một gã khổng lồ về trí tuệ này, người mà họ cảm thấy thế giới đang chuẩn bị tôn vinh. Việc một cô gái mỏng manh, được bảo bọc kỹ càng ấy lại có đủ cả sức mạnh tinh thần lẫn thể chất cho vị trí đó dường như là điều khó tin. Dù vậy, niềm tin của họ đã chiến thắng những mối hoài nghi ấy, và những năm tháng sau này đã chứng minh điều đó hoàn toàn có cơ sở.
Samuel Clemens viết thư cho mẹ mình rằng:
Em ấy chỉ là một người nhỏ bé, nhưng lại chẳng có lấy một đối thủ xứng tầm trong thế giới Cơ Đốc giáo. Con chỉ tặng em ấy một chiếc nhẫn đính hôn bằng vàng trơn, trong khi mốt thời trang cứ đòi hỏi phải là nhẫn kim cương trị giá hai trăm đô-la, và con bảo rằng nó tượng trưng cho cuộc đời tương lai của em ấy — nghĩa là em ấy sẽ phải sống dựa trên bản chất bên trong hơn là những xa hoa vật chất (nhưng mẹ thấy đấy, con hiểu rõ cô ấy — cô ấy chẳng mảy màng gì đến xa hoa phú quý).... Em ấy không tiêu xài bất cứ đồng nào ngoài khoản phụ cấp định mức của cả năm, thế mà lại nướng gần như sạch sẽ số tiền đó vào người khác. Em ấy sẽ là một người vợ nhỏ ngoan ngoãn, hiểu chuyện và chẳng hề có chút điệu đà kiểu cách nào. Con chẳng thèm xin phép trước hay nài nỉ mẹ phải yêu thương em ấy đâu, bởi vì làm thế cũng chẳng ích gì — dù mẹ có cố tình đi chăng nữa thì mẹ cũng không thể kìm lòng được đâu. Con xin cảnh báo trước rằng bất cứ ai bước vào cái vòng ảnh hưởng chết người của bản chất tốt đẹp nơi em ấy sẽ nguyện làm nô lệ cho em ấy suốt đời.
Gửi bà Crane, người đang đi vắng vào tháng Ba, cha cô viết:
SUE THÂN MẾN,—Cha đã nhận được thư con ngày hôm qua với rất nhiều niềm vui, nhưng bức thư ấy lại vừa đuổi theo một kẻ tên là S. L. Clemens, kẻ gần đây đã gây cho chúng ta bao phiền toái. Gia đình ta chẳng thể có chút niềm vui nào mà cái mầm mống bất trị trong nhà lại không nghĩ rằng gã lang thang này cũng phải được chia sẻ phần vui đó; thế là, vừa đọc xong, bức thư của con đã ngay lập tức được nhét vào túi áo rồi chạy biến lên lầu, và chỉ hai phút sau là nằm trong hòm thư, thế nên bây giờ cha không tài nào tra cứu lại được, hay nhờ đọc lại nó mà tìm thấy chút cảm hứng nào để viết thư cho con...
Clemens kết thúc chuyến lưu diễn thuyết của mình vào tháng Ba và lập tức đến Elmira. Ông đã có từ năm mươi đến sáu buổi diễn thuyết, thu về hơn 8.000 đô-la, một con số không tồi chút nào cho mùa diễn thuyết đầu tiên trên thương trường. Ông từng lên kế hoạch có một chuyến lưu diễn mùa xuân tới California, nhưng sức hút tại Elmira lớn đến mức khiến ông chùn bước trước những chuyến đi xa. Hơn nữa, bản thân ông vốn chẳng ưa gì bục diễn thuyết, từ trước đến nay vẫn vậy. Dù nó luôn mang lại sự cám dỗ lớn nhờ khoản thù lao hậu hĩnh và nhanh chóng, nhưng nó vẫn vô cùng đáng ghét trong mắt ông. Trong một bức thư vào mùa xuân ấy, ông đã viết:
Tôi căm ghét cay đắng cái sàn diễn thuyết này. Và xét cho cùng, tôi thấy rùng mình khi nghĩ rằng có lẽ mình sẽ chẳng bao giờ rứt ra khỏi nó được. Qua mọi cuộc trò chuyện với Gough, Anna Dickinson, Nasby, Oliver Wendell Holmes, Wendell Phillips và những cây đa cây đề khác, tôi nhận ra họ chưa từng mong đợi hay hy vọng sẽ thoát khỏi cái nghề này. Tôi không muốn vướng vào nó như họ.
Ông từ chối mọi lời mời tiếp theo với lý do phải tập trung lo cho ra mắt cuốn sách của mình. Các bản in thử đã được gửi đến, và ông cùng nàng Livy dị dàng đã cùng nhau đọc chúng. Chẳng mấy chốc ông nhận ra rằng đằng sau bản tính nhạy cảm ấy, cô còn sở hữu một trực giác văn chương cực kỳ sắc bén. Những gì ông còn thiếu về sự tinh tế — mà thiếu sót của ông ở mảng đó thì có thừa — đều được cô tinh tường phát hiện ra, và hai người cùng nhau gọt giũa lại. Cô đã trở thành biên tập viên của ông trong những ngày tháng hẹn hò hạnh phúc ấy — một vị trí mà cô nắm giữ cho đến cuối đời. Thế giới này nợ vợ của Mark Twain một ân huệ to lớn, người ngay từ những ngày đầu tiên — và mãi mãi về sau, trong giới hạn sức lực của mình — đã luôn truyền cảm hứng cho ông để cống hiến cho đời những tác phẩm giá trị nhất, dù là qua ngòi bút hay lời ăn tiếng nói, qua những lời khuyên hay việc làm thực tế. Những ngày tháng đầu tiên gắn bó khăng khít cả về tâm hồn lẫn trí tuệ ấy tràn ngập những điều mới mẻ đối với Samuel Clemens, một sự bừng ngộ cứ tiếp diễn từ ngày này qua ngày khác, từ năm này qua năm khác, cho đến tận tận cùng cuộc đời.
Bức thư gửi cho Bliss cùng các bản in thử chứa đầy những gợi ý sửa đổi nhằm gọt giũa và làm cho văn bản trở nên tao nhã, đẹp đẽ hơn. Trong một trong số đó, ông đã chốt lại vấn đề tên sách, mà theo ông sẽ là:
NHỮNG KẺ NGÂY THƠ XUẤT NGOẠI
hoặc
HÀNH TRÌNH CỦA KHÁCH HƯƠNG MỚI
và chúng ta có thể chắc chắn rằng chính tiếng nói của Olivia Langdon đã đưa ra lá phiếu quyết định cho nhan sắc chính mới được chọn này, thứ sẽ gột bỏ mọi ý vị bất kính có thể vương vấn trong phần phụ đề còn lại.
Lẽ ra cuốn sách đã được phát hành vào mùa xuân, nhưng trong những chuyến đi lang thang của ông, các bản in thử đã bị chậm trễ, và giờ đây người ta đâm ra lo lắng khi các hãng phát hành bắt đầu tỏ ra sốt ruột giục giã việc nhận đặt trước. Cuối tháng Tư, Clemens viết: “Thợ in của anh làm việc rất tốt. Tôi sẽ giục mau các bản in thử”; thế nhưng phải đến tận đầu tháng Sáu, những chương cuối cùng mới được chỉnh sửa xong và gửi trả lại. Ngay sau đó, cuốn sách dày dặn, cuối cùng đã hoàn tất, được đưa vào nhà in với số lượng bản in đầu tiên lên tới hai mươi nghìn bản, một con số khổng lồ đối với bất kỳ cuốn sách mới nào, dẫu là ở thời đại ngày nay.
Những năm về sau, do một vài sự nhầm lẫn về hoàn cảnh, Mark Twain đã đinh ninh rằng việc xuất bản cuốn Những kẻ ngây thơ xuất ngoại đã bị kéo dài một cách vô cớ. Nhưng rõ ràng đó là một sự nhầm lẫn. Cuốn sách đã được đưa vào nhà in hồi tháng Sáu. Đó là một cuốn sách dày với số lượng bản in lớn. Cuốn đầu tiên được giao đến tay vào ngày 20 tháng Bảy (1869), và bốn trăm mười bảy cuốn đóng bìa đã được chuyển đi trong tháng đó. Ngay cả với quy trình cơ khí nhanh chóng ở thời điểm hiện tại, người ta vẫn phải mất khoảng một tháng hoặc hơn cho một cuốn sách dày kể từ thời điểm trả lại bản in thử cuối cùng cho đến ngày xuất bản. Vậy nên đây lại là một minh chứng nữa cho việc ông, như cách ông từng ví von đầy châm biếm, “nhớ về cái sự việc vốn chẳng hề xảy ra.”—[Trong một bài báo đăng trên tờ North American Review (ngày 21 tháng Chín năm 1906), ông Clemens từng tuyên bố rằng ông đã buộc phải đánh điện tín thông báo sẽ kiện nếu cuốn sách không được phát hành ngay lập tức. Trong tất cả các bức thư đề cập đến giai đoạn này, hoàn toàn không có bất kỳ dấu hiệu nào cho thấy sự chậm trễ từ phía nhà xuất bản, và mốc thời gian trả lại bản in thử lần cuối cùng, cùng với ngày xuất bản, đã loại trừ hoàn toàn khả năng xảy ra một tình huống như vậy. Chắc chắn là vào một giai đoạn nào đó trong đời, ông đã từng gửi, hoặc có ý định gửi, một bức điện như thế, và chính chi tiết này, qua một cơ chế tâm lý kỳ lạ nào đó, đã bị nhầm lẫn trong tâm trí ông với thời điểm phát hành ấn bản đầu tiên của Những kẻ ngây thơ xuất ngoại.]