Orion trở về từ St. Louis. Anh cảm thấy mình thực sự cần thiết ở Hannibal, và dù tiền lương ở đó thấp hơn, chi phí sinh hoạt gia đình lại chẳng đáng là bao; bù lại, đóng góp vào quỹ chung của gia đình sẽ lớn hơn. Cô em gái Pamela của anh lúc bấy giờ đang dạy một lớp học ở Hannibal. Orion không khỏi ngạc nhiên khi mẹ và em gái đón chào anh bằng những nụ hôn và giọt nước mắt. Mọi sự biểu lộ tình cảm công khai vốn là điều rất lạ lẫm đối với anh.
Lúc này gia đình đã dọn về ngôi nhà ở phía bên kia đường. Nhờ Sam tự lo liệu được bản thân, thu nhập của Orion và Pamela ít nhiều cũng mang lại một mái ấm đủ đầy tương đối. Thế nhưng Orion vẫn chưa hề thỏa mãn. Khi ấy cũng như bao giờ hết, trong đầu anh luôn nung nấu đủ loại hoài bão mơ hồ. Hùng biện là thứ thu hút anh, thế nên anh đã đứng lớp giảng về phong trào ôn tuyền, kèm theo những tiết mục âm nhạc do Pamela chủ công. Anh cũng khao khát theo đuổi ngành luật, một chí hướng cứ lặp đi lặp lại suốt cả cuộc đời anh. Anh còn nghĩ đến việc làm mục sư, một ước mơ mà Sam cũng từng chia sẻ với anh trong một khoảng thời gian. Đứa trẻ tinh nghịch nào sớm muộn gì cũng có suy nghĩ ấy, dù không phải lúc nào cũng vì cùng một lý do.
"Đó là hoài bão thiết tha nhất mà tôi từng có," Mark Twain từng trầm ngâm nhận xét. "Không phải vì tôi thực sự muốn làm một nhà truyền giáo, mà vì tôi chưa bao giờ nghĩ rằng một nhà truyền giáo lại có thể bị đọa đày xuống địa ngục. Công việc đó trông có vẻ an toàn chán."
Một hoài bão cứ thỉnh thoảng lại trỗi dậy ở Orion là sở hữu và điều hành một tờ báo ở Hannibal. Anh cảm thấy rằng ở vị trí đó, mình có thể trở thành một thế lực trong làng báo chí miền Tây. Đã có lần cha anh tính đến chuyện mua lại tờ Hannibal Journal để tạo cơ hội cho Orion, và phần nào cũng để thúc đẩy những tham vọng chính trị của chính ông. Giờ đây, Orion tự mình cân nhắc việc ấy. Tờ báo đang được rao bán vì thế chấp, và anh đã xoay sở vay được năm trăm đô la để nắm quyền sở hữu. Hai năm học nghề của Sam tại xưởng in của Ament nay đã kết thúc, và Orion bèn thuyết phục cậu vào làm việc cho tờ Journal. Cậu em Henry năm đó mười một tuổi cũng phải nghỉ học để tập xếp chữ.
Orion là một con người hiền lành, dễ bề dung hòa, nhưng lại thiếu đi sự quyết đoán và tính tự lập.
"Tôi nghe theo mọi lời khuyên mà mình nhận được," anh ghi chép lại trong hồi ức của mình. "Nếu có từ hai người trở lên đưa ra ý kiến trái chiều, tôi sẽ theo quan điểm của người nói sau cùng."
Anh bắt tay vào việc với sự nhiệt huyết sục sôi. Anh làm việc quần quật như nô lệ để tiết kiệm tiền thuê người: tự mình viết các bài xã luận và chọn lựa các bài viết văn học vào ban đêm. Những người khác cũng làm việc cật lực không kém. Orion giao cho họ những phần việc nặng nhọc với thời gian làm việc kéo dài đằng đẵng. Anh đinh ninh rằng tờ báo này hoặc sẽ mang lại vận may, hoặc sẽ đẩy tất cả đến bờ vực sụp đổ; rằng ai nấy đều phải dốc sức làm việc không ngơi nghỉ. Theo cái cách tự trách quen thuộc của mình, sau này anh đã viết lại:
Tôi đã cư xử độc đoán và bất công với Sam. Cậu bé tháo vát và lành nghề chẳng kém gì một thợ in chính hiệu. Tôi giao việc cho cậu, và nếu cậu hoàn thành tốt, tôi lại tiếc rẻ thời gian và bắt cậu làm thêm. Cậu sửa bản in thử cực kỳ sạch sẽ, trong khi Henry thì để lại quá nhiều lỗi. Việc rà soát lỗi đành phải dồn lại để xử lý trên khuôn in vào ngày trước hôm phát hành. Có bận chúng tôi phải làm việc đến tận khuộn m-mờ, và Sam đã uất nghẹn rơi nước mắt phàn nàn vì bị bắt giam chân đến tận nửa đêm chỉ vì những bản in đầy lỗi của Henry.
Vào thời điểm đó, Orion không hề nhận ra sự bất công của mình. Trò chơi này quá ư liều lĩnh nên chẳng thể nương tay. Những bài xã luận đầu tay của anh xuất sắc đến mức chẳng ai tin là anh có thể viết ra chúng. Toàn bộ tờ báo đều đạt chất lượng tuyệt vời và tưởng chừng đang trên con đường rộng mở tiến tới thành công. Nhưng guồng quay ấy quá sức khắc nghiệt để có thể duy trì lâu dài. Làm việc quá sức sinh ra mệt mỏi, và sự nhiệt tình vốn dĩ chưa bao giờ bền vững của Orion nay dần lụi tàn. Anh lại càng trở nên khắt khe hơn.
Chớ nên cho rằng Sam Clemens đã từ bỏ mọi niềm vui để biến mình thành một kẻ đầu tắt mặt tối, hay đã dập tắt phần lớn sở thích tự nhiên dành cho các trò giải trí. Cậu đã trở nên chăm chỉ hơn; nhưng sau những ngày dài mệt nhoài tại phòng in, khó mà mong đợi một thiếu niên mười tuổi rưỡi sẽ dành trọn buổi tối — hay chí ít là mọi buổi tối — để đọc những cuốn sách giáo điều bổ ích. Dòng sông luôn ở ngay sát bên — để bơi lội vào mùa hè và trượt băng vào mùa đông — và thậm chí đã có lần, ngay vào giai đoạn muộn màng này, nó suýt cướp đi một cái giá quá đắt. Đó là một đêm mùa đông nọ, khi cậu cùng một đứa trẻ khác trượt băng đến tận gần nửa đêm. Cậu đang ở quãng giữa sông thì nghe thấy một thứ âm thanh gầm rú và nghiến ken két phát ra từ phía gần bờ. Cả hai thừa biết đó là tiếng gì. Băng đang tan vỡ, và họ lập tức quay đầu chạy về nhà. Đêm đó có trăng sáng, nhờ thế họ có thể phân biệt được mặt băng với làn nước, thật là may mắn làm sao, bởi sát bờ có những khe nứt rộng hoác và họ buộc phải chờ cho chúng khép lại. Mất cả tiếng đồng hồ họ mới vượt qua nổi chặng đường ấy, và ngay trước khi chạm tới bờ, họ đụng phải một khoảng nướcênh hoang rộng lớn. Tảng băng cứ nhô lên, sụp xuống và vỡ vụn ào ào xung quanh họ. Chờ đợi đến mức không thể liều hơn được nữa, họ quyết định nhảy từ tảng băng này sang tảng băng khác. Sam sang được bên kia an toàn, nhưng cậu bạn đi cùng lại trượt chân ngãỏm xuống nước khi chỉ cách bờ vỏn vẹn vài bước chân. Cậu vốn là một tay bơi giỏi nên đã lên bờ an toàn, nhưng cú ngâm mình lạnh lẽo ấy có lẽ đã tước đi thính giác của cậu. Cậu lâm bệnh nặng. Cơn bệnh này nối tiếp cơn bệnh khác, cuối cùng kết thúc bằng bệnh tinh hồng nhiệt cùng chứng điếc tai.
Ngay tại xưởng in cũng không thiếu những màn tiêu khiển vui nhộn. Một cậu nhóc nhà quê tên là Jim Wolfe đến đây để học nghề — một kẻ khờ khạo, hiền lành và cực kỳ nhút nhát. Trong bất kỳ nghề nghiệp nào, những gã lính mới vào nghề thường hay bị đem ra làm trò cười, và Sam cảm thấy đã đến lúc mình phải ra tay. Nhờ có John Briggs phụ họa, những ngón đòn tra tấn dành cho Jim Wolfe được nghĩ ra và áp dụng triệt để.
Chúng dạy cậu cách chèo thuyền độc mộc rồi lật úp thuyền hất cậu xuống nước. Chúng rủ cậu đi săn dè vào ban đêm rồi để cậu "ôm túi" theo đúng lăng kính truyền thống muôn thuở trong lúc chúng chuồn thẳng về nhà đi ngủ.
Thế nhưng, kiệt tác giải trí để đời của Jim Wolfe lại là trò mà cậu ta tự chuốc lấy vào thân. Đêm nọ, Pamela đang tổ chức một buổi kéo kẹo ở dưới nhà — một buổi tụ tập của người lớn mà lũ trẻ không được mời tham dự. Dù sao thì Jim cũng chẳng đời nào dám bén mảng tới, bởi cậu vốn nhút nhát đến mức khó tin, lúc nào cũng câm như hến, thậm chí tái mét vì sợ hãi mỗi khi đối mặt với cô Pamela Clemens xinh đẹp. Ở căn gác trên, đám con trai có thể nghe rõ tiếng cười nói vui vẻ vọng lên từ phía dưới và phóng tầm mắt qua ánh trăng nhìn xuống mái nhà lợp ngói tuyết phủ nghiêng nghiêng bắt đầu ngay bên dưới cửa sổ phòng chúng. Tận mép mái hiên là một giàn nho nhỏ, xanh tươi vào mùa hè nhưng lúc này đã trơ trụi dây leo khô và tuyết phủ trắng xóa. Thỉnh thoảng, chúng lại nghe thấy tiếng mấy người làm kẹo bước ra ngoài, hẳn là để đặt những khay kẹo ra cho nguội. Chẳng mấy chốc, hình như cả nhóm người đã kéo hết ra cái giàn nho nhỏ ấy, có lẽ để nếm thử kẹo — tiếng trêu chọc và cười đùa vọng lên rõ mồn một đến tai đám trẻ trên gác. Đúng lúc đó, từ xó xỉnh nào trên mái nhà bỗng xuất hiện hai con mèo hoang tàn tạ, chúng cất tiếng gào thét mở màn cho một màn cãi cọ qua lại vô cùng nhức óc. Jim căm ghét cái thứ âm thanh đó, và có lẽ vì muốn tỏ ra ga-lăng nên cậu nghĩ nó sẽ làm phiền đến bữa tiệc dưới nhà. Chẳng có gì trong tay để ném chúng, cậu liền thốt lên:
"Cho tôi hai xu, tôi sẽ bò ra ngoài đó đập nát đầu chúng cho coi."
"Cậu dám chắc không đấy," Sam lừ đừ khích bác.
Lời nói ấy cứa vào lòng tự ái của Jim như xát muối. Cậu thực chất là một kẻ có gan dạ.
"Tôi dám chứ," cậu đáp, "và tôi sẽ làm thật nếu cậu nói lại câu đó lần nữa nào."
"Thôi nào Jim, đời nào cậu dám mò ra đó. Cứu tinh ơi, cậu sẽ cảm lạnh mất thôi."
"Cứ chờ mà xem," Jim Wolfe quả quyết.
Cậu vớ lấy một đôi tất len tròng vào chân, đẩy cửa sổ và luồn ra tấm mái nhà ngập tuyết. Lớp tuyết đóng một lớp vỏ băng mỏng phía trên, nhưng Jim giẫm mạnh gót chân phá vỡ nó rồi đứng thẳng dậy dưới ánh trăng, đôi chân trần để lộ, chiếc áo mỏng manh phần phật tung bay trong làn gió đông se lạnh. Kế đó, cậu chậm rãi tiến về phía lũ mèo, mỗi bước đi đều ấn sâu gót chân vào tuyết để lấy điểm tựa, tay cầm một thanh lát gỗ. Lũ mèo đang ở góc mái nhà phía trên giàn cây, và Jim cẩn trọng lân la về hướng đó. Mái nhà không quá dốc. Mọi chuyện vẫn suôn sẻ cho đến khi cậu đặt chân đến một đoạn mà tuyết đã tan chảy rồi đóng băng đặc quánh thành một khối trơn trượt. Mải chú mục vào đám mèo nên cậu chẳng hề hay biết điều đó, và khi cậu giẫm mạnh gót chân xuống để phá lớp vỏ băng, chẳng có gì chịu nhượng bộ cả. Chỉ một giây sau, đôi chân Jim tuột phăng đi, và cậu lao vút xuống như một trận lở tuyết dọc theo mái nhà băng giá thẳng vào giàn dây leo nhỏ xíu, đâm sầm xuyên qua giữa đám đông đang quây quần bên những khay kẹo dẻo vừa nhắc xuống để làm nguội. Những tiếng thét kinh hoàng vang lên cùng một cuộc tháo chạy toán loạn. Cả Jim lẫn Sam chẳng bao giờ tài nào hiểu nổi làm thế nào mà cậu có thể mò về lại phòng mình, chỉ biết rằng Jim thì chết ngất vì tội lỗi tày trời mình vừa gây ra, trong khi Sam thì cười đến quặn cả ruột.
"Cậu làm tuyệt lắm đấy, Jim," cậu kéo dài giọng khi đã nói được nên lời. "Chẳng ai có thể làm hay hơn thế; và cậu có thấy lũ mèo chuồn mất dép thế nào không? Lúc cậu bắt đầu, tôi cứ ngỡ là cậu tính làm theo cách khác cơ. Lại còn làm cho mấy người dưới nhà được một phen hú vía nữa chứ. Sao mà cậu nghĩ ra được trò hay thế cơ chứ?"
Đó quả là một thử thách khủng khiếp đối với một đứa trẻ như Jim Wolfe, nhưng cậu vẫn bám trụ lại xưởng in bất chấp những cay đắng mà mình phải chịu đựng. Chẳng lâu sau đó, đám con trai đã kết nạp cậu vào hội của chúng. Nghi thức gia nhập của cậu xem như đã hoàn tất.
Câu chuyện về Jim Wolfe và bầy mèo chính là câu chuyện nguyên bản đầu tiên mà Mark Twain từng kể. Cậu kể nó vào ngày hôm sau, tức Chủ nhật, cho Jimmy McDaniel — con trai người thợ làm bánh — nghe trong lúc hai đứa ngồi ngắm nhìn dòng sông và nhấm nháp bánh gừng. Người nghe cười đến mức không mỉm nổi, còn kẻ kể chuyện thì vô cùng tự hào và hạnh phúc trước thành công của mình.