Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1739 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lxxiv. Ngày Cưới

❊ ❊ ❊

Đám cưới thoạt đầu dự định tổ chức vào dịp Giáng sinh hoặc Tết Dương lịch; nhưng vì các lịch thuyết giảng kéo dài sang cả tháng Giêng, người ta quyết định chờ cho đến khi hoàn thành xong các buổi này. Ngày mùng 2 tháng Hai, một ngày gần kỷ niệm ngày đính hôn, đã được thống nhất chọn làm ngày cưới, đồng thời sẽ là một hôn lễ ấm cúng, giản dị không có "tuần trăng mật xa nhà". Đôi trẻ sẽ lập tức tới Buffalo và bắt đầu cuộc sống gia đình khiêm nhường tại một nhà trọ thoải mái, thậm chí sang trọng đúng như tình hình tài chính của người chồng cho phép. Ít ra thì Samuel Clemens hiểu sự việc là như vậy. Ông cảm thấy mình đang nợ nần chồng chất—rằng nhiệm vụ đầu tiên của ông là gánh nặng gỡ bỏ khoản nợ đó.

Ở Elmira còn có những dự định khác, nhưng trong những bức thư vui vẻ và đều đặn ông nhận được chẳng hề có chút hé lộ nào về một mục đích mới mẻ nào cả.

Ông viết thư cho J.D.F. Slee ở Buffalo, người có quan hệ làm ăn với ông Langdon, nhờ tìm giúp một chỗ trọ phù hợp; một nơi đủ thanh lịch cho người phụ nữ sắp trở thành vợ ông, và đủ hợp lý để đảm bảo sự thịnh vượng. Chẳng bao lâu sau, Slee đáp rằng, dẫu việc ở trọ "xưa nay vốn là chuyện khổ sở", ông đã vô cùng may mắn khi thuê được một chỗ ở một trong những con phố dễ chịu nhất—“gia đình ấy rất ít người và đều là những tâm hồn tao nhã, vốn không có sở thích nhận khách trọ, và chỉ đồng ý thỏa thuận này vì mong muốn có được niềm vui khi được giao lưu với anh.” Slee nói thêm rằng giá cả sẽ rất phải chăng. Thực chất, một ngôi nhà trên Đại lộ Delaware—cho đến nay vẫn là con phố dinh thự đẹp ở Buffalo—đã được mua đứt và trang hoàng toàn bộ để làm quà cưới cho cô dâu chú rể. Ngày nay, ngôi nhà ấy hầu như vẫn nguyên vẹn—bên ngoài là gạch và mái mansard, bên trong theo phong cách kiến trúc Eastlake rất được ưa chuộng thời bấy giờ—rộng rãi và đẹp đẽ so với thời kỳ đó. Mọi thứ đã được sắm sửa đầy đủ. Sơ đồ các phòng đã được gửi đến Elmira và chính tiểu thư Langdon là người đã chọn lựa đồ đạc. Mọi thứ được chuẩn bị sẵn sàng, bao gồm cả vải vóc, dao nĩa và đồ dùng gia đình. Ngay cả người hầu cũng đã được thuê, phòng chứa thức ăn và tầng hầm đã được trữ đầy đồ.

Chắc hẳn Olivia Langdon đã phải rất vất vả mới giữ được điều bất ngờ tuyệt vời này khỏi những bức thư gửi đi mỗi ngày. Một điều bất ngờ như thế luôn chực chờ sơ hở để tuột ra ngoài, nhất là khi người ta đang háo hức muốn bật mí nó biết bao.

Tuy nhiên, người lữ hành vẫn hoàn toàn mù tịt. Có lẽ ông cũng lờ mờ thắc mắc về sự thiếu hào hứng đối với ý định ở trọ, và giả sử ông có thể chắc chắn rằng doanh số bán sách sẽ tiếp tục tăng, hoặc canh bạc báo chí của ông sẽ mang lại một mùa màng bội thu, thì hẳn ông đã lên kế hoạch cho mái ấm đầu đời của mình với quy mô hoành tráng hơn rồi. Giá như vùng đất Tennessee chịu mang lại khối tài sản hằng mong chờ ngay lúc này! Nhưng tất cả những thứ đó đều là những điều không thể lường trước. Tất cả những gì ông có thể chắc chắn là niềm hạnh phúc lớn lao đang đến, dù ở bất cứ hoàn cảnh nào, và những tuần lễ trôi qua thật chậm chạp ở giữa.

Cuối cùng thì đêm thuyết giảng cuối cùng cũng đến, và ông lập tức lên đường đi Elmira với thời gian ngắn nhất có thể. Một khi đã ở đó, những ngày chờ đợi chẳng còn quan trọng nữa. Ông có thể hòa mình vào những sự chuẩn bị bận rộn; ông có thể viết thư đầy phấn khích cho bạn bè. Gửi cho Laura Hawkins, người giờ đây đã là Laura Frazer từ lâu, ông gửi một dòng thăm hỏi vui đùa; gửi cho Jim Gillis, người vẫn đang miệt mài đào đãi vàng trên các sườn đồi Tuolumne cũ, ông viết một bức thư rất thích hợp để đưa vào đây:

Elmira, N. Y., ngày 26 tháng 1, năm 1870.

JIM THÂN MẾN,—Tôi nhớ đêm hôm ấy lắm! Và đâu đó giữa những kỷ vật của mình, tôi vẫn cất giữ ký ức về anh. Nghĩ đến những ngày tháng đó vẫn làm tim tôi nhói đau. Dù sao thì cũng không nên thế, bởi ngay trong tận cùng sự nghèo khó và những chuyến lãng du đãi cát tìm vàng ấy lại ẩn chứa mầm mống cho vận may sắp đến của tôi. Anh còn nhớ tia sáng vui nhộn duy nhất lướt qua quãng thời gian ảm đạm của chúng ta giữa mưa gió lầy lội ở Angel's Camp chứ—ý tôi là cái ngày chúng ta ngồi quây quần bên lò sưởi quán trọ và nghe tay thanh niên ấy kể chuyện về con ếch cùng cách hắn nhồi bi chì vào bụng nó. Và anh còn nhớ chúng ta đã trích dẫn câu chuyện đó rồi cười phá lên ở sườn đồi ngoài kia thế nào không, trong khi anh và lão Stoker thân mến đang khỏa và đãi cát. Hôm đó tôi đã hí hoáy ghi lại câu chuyện vào sổ tay, và nếu lúc ấy có ai cho mười hay mười lăm đô-la cho nó thì tôi đã mừng lắm rồi—chỉ vì lúc đó tôi quá khờ khạo. Nhưng ngặt nỗi chúng ta túng quẫn quá mà. Tôi đã cho xuất bản câu chuyện đó, và nó trở nên nổi tiếng khắp nước Mỹ, Ấn Độ, Trung Quốc, Anh quốc, và tiếng tăm mà nó mang lại đã đem về cho tôi hàng ngàn hàng vạn đô-la kể từ đó đến nay. Bốn hay năm tháng trước, tôi đã hùm vốn mua cổ phần tờ Express (tôi đã dặn gửi báo cho anh suốt đời, nếu nhân viên kế toán gửi hóa đơn nào cho anh thì cứ báo cho tôi hay). Tôi đã lâm vào cảnh nợ nần ngập đầu—sẽ chẳng bao giờ dám làm thế đâu, Jim, nếu hôm đó chúng ta không được nghe câu chuyện về con ếch nhảy.

Và tôi thèm biết bao được nắm lấy bàn tay lão Stoker, thèm biết bao được chứng kiến lão diễn lại ngón nghề sở trường, màn hóa thân tuyệt vời thành Rinalds trong vở “Nỗi nhục cháy bỏng!” Thằng Dick dạo này ở đâu và đang làm gì vậy? Gửi đến nó tấm lòng tha thiết và những hoài niệm ấm áp của tôi.

Đúng một tuần nữa tôi sẽ cưới vợ—một cô gái thậm chí còn hiền thục và đáng yêu hơn cả giai nhân vô song “Chim cút Chapparal”. Anh không thể đến dự đường sá xa xôi được đâu, Jim, nhưng tôi vẫn nhiệt tình mời anh đến, và tôi cũng mời cả Dick nữa. Nếu hai cậu mà đặt chân được tới đây vào dịp vui ấy thì chúng tôi sẽ đón tiếp nồng hậu hết mực.

Thực lòng bạn của anh,

SAML. L. CLEMENS.

T.S.—Mận California ngon lắm đấy Jim ạ, nhất là khi đem hầm lên.

Mới chỉ cách đó năm năm—cái ngày ở Angel's Camp—vậy mà giờ đây sao nó có vẻ xa xôi và cách trở đến thế! Đã có biết bao chuyện xảy ra kể từ bấy giờ, biết bao điều chỉ là khởi đầu—thật nhỏ bé làm sao so với sự kỳ diệu của những năm tháng trước mắt mà giờ đây ông sắp bước qua ngưỡng cửa, và không còn phải đi một mình.

Một hoặc hai ngày trước đám cưới, ông được mời thuyết giảng vào đêm mùng 2 tháng Hai. Ông đáp rằng ông rất tiếc vì phải làm người mời thất vọng, nhưng ông không thể nhận lời thuyết giảng vào đêm mùng 2 tháng Hai được, bởi lý do là vào tối hôm đó ông sẽ cưới một cô gái, và ông thà cưới cô gái ấy còn hơn là đi thuyết giảng tất cả các bài trên thế giới này.

Và thế là ngày cưới đã đến. Ngày mới bắt đầu thật êm đềm; người đưa thư mang đến một tấm séc tiền bản quyền trị giá 4.000 đô-la vào sáng hôm đó, là khoản tích lũy từ doanh số bán sách trong ba tháng, và Mục sư Joseph Twichell cùng người vợ tên Harmony đã từ Hartford tới—Twichell cùng với Mục sư Thomas K. Beecher cử hành thánh lễ hôn phối. Pamela Moffett, giờ đây đã là một góa phụ, cùng con gái Annie đã lớn khôn thành một thiếu nữ, đã lặn lội từ St. Louis tới, và bà Fairbanks từ Cleveland cũng đến dự.

Tuy vậy, khách mời không quá đông, tối đa cũng chỉ khoảng một trăm người, nên đó là một hôn lễ ấm cúng trong phòng khách nhà Langdon, những căn phòng u tịch và trang nghiêm nơi sau này sẽ lưu giữ biết bao trang sử cuộc đời ông—biết bao câu chuyện về sự sống và cái chết đã bắt nguồn từ nơi đó.

Lễ cưới diễn ra vào khoảng bảy giờ tối, vì sau giờ đó không lâu ông Beecher có một buổi họp ở nhà thờ. Tiếp sau đó là bữa tiệc cưới và khiêu vũ, bố cô dâu đã khiêu vũ cùng cô dâu. Trước đám đông đang tò mò chờ đợi tại nhà thờ, ông Beecher thuật lại rằng cô dâu rất xinh đẹp, và đeo đôi găng tay trắng dài nhất mà ông từng thấy; ông tuyên bố chúng dài tới tận vai.—[Có lẽ đối với thế hệ trẻ hơn, cần phải nói rằng Thomas K. Beecher là anh em trai của Henry Ward Beecher. Ông sinh sống và qua đời tại Elmira, là vị mục sư được tôn kính gần như sùng bái của Nhà thờ Trưởng giáo Park. Ông là một nhà truyền giáo cao thượng, không câu nệ giáo điều. Vào thời điểm kết hôn, Samuel Clemens đã vô cùng ngưỡng mộ ông, và từng lên tiếng bênh vực ông trong một bài báo ký tên “S'cat!” đăng trên tờ Elmira Advertiser, khi ông (Beecher) bị tấn công bởi hàng ngũ giáo sĩ Elmira bảo thủ hơn. Về bài báo “S'cat”, xin xem Phụ lục I ở cuối tập sách trước.]

Chiều hôm sau, họ lên đường tới Buffalo, đi cùng có bố mẹ cô dâu, họ hàng chú rể, gia đình Beecher, và có lẽ thêm một hoặc hai người nữa trong nhóm khách quý vui vẻ ấy. Khi họ đến nơi thì trời đã chín giờ tối, và họ thấy ông Slee đang đợi sẵn ở nhà ga cùng những chiếc xe trượt tuyết để đưa mọi người đến “nhà trọ” mà ông đã chọn. Họ đi mãi đi mãi, và chiếc xe trượt chở cô dâu chú rể bị tụt lại phía sau, dường như cứ đi lang thang chẳng tới cái đích cụ thể nào cả, điều đó khiến chú rể vô cùng khó chịu, vì ông nghĩ rằng đôi vợ chồng mới cưới phải đến nơi trước để đón tiếp khách khứa. Ông cằn nhằn về con mắt thẩm mỹ tồi tệ của Slee khi chọn một căn nhà khó tìm đến thế, và khi cuối cùng họ rẽ vào Đại lộ Delaware sang trọng, dừng lại trước một trong những chốn quyến rũ nhất khu phố, ông bỗng đâm ra lo sợ trước sự xa hoa của chốn này.

Họ vừa đặt chân lên bậc thềm thì cửa mở tung, hiện ra bên trong là một thế giới thần tiên rực rỡ ánh đèn và trang hoàng lộng lẫy. Những người bạn đi trước bước ra chào đón, dẫn dắt cô dâu chú rể bước vào. Người hầu vội vã tiến lại nhận túi xách và khăn choàng. Họ được mời vào trong; họ được dẫn đi qua những căn phòng xinh đẹp, tất cả đều được tân trang và bày biện hoàn toàn mới. Chú rể ngẩn ngơ, không tài nào hiểu nổi ý nghĩa của mọi chuyện, về quyền sở hữu rõ rành rành và sự trọn vẹn của cơ ngơi này.

Cuối cùng, người vợ trẻ đặt tay lên cánh tay ông:

“Anh không hiểu sao, Youth?” cô nói; đó vẫn luôn là cái tên cô gọi ông. “Anh không hiểu ư? Đây là của chúng ta, của tất cả chúng ta—mọi thứ—là món quà từ bố đấy!”

Nhưng ngay cả lúc đó ông vẫn chưa thể lĩnh hội nổi; không phải lúc đầu, cho đến khi ông Langdon mang ra một chiếc hộp nhỏ và mở ra, trao cho họ những tờ khế ước.

Không ai nhớ chính xác câu nói đầu tiên mà Samuel Clemens thốt lên lúc đó là gì; nhưng ngay khoảnh khắc ấy hoặc ít lâu sau, ông đã nói:

“Thưa ông Langdon, bất cứ khi nào ông có dịp đến Buffalo, dù là một năm hai lần, hãy cứ đến đây thẳng thừng nhé. Cứ mang theo túi xách và ở lại qua đêm nếu ông muốn. Chẳng tốn một xu nào đâu!”

Rồi họ bước vào dùng tiệc tối, và chẳng mấy chốc khách khứa cũng ra về hết, đôi uyên ương trẻ chỉ còn lại bên nhau.

Patrick McAleer, anh đánh xe trẻ tuổi sau này sẽ già đi trong sự phục vụ của họ, cùng Ellen người đầu bếp, bước vào nhận chỉ thị cho buổi sáng hôm sau, và không giấu nổi vẻ phấn khích kiểu Ireland trước sự bỡ ngỡ và mới mẻ của tất cả mọi chuyện. Rồi họ cũng đi khuất, chỉ còn lại đôi tình nhân trong ngôi nhà mới và niềm hạnh phúc mới của họ.

Và thế là họ đã bước vào miền đất kỳ diệu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.