Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1695 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 71
Cuốn Sách Du Kí Vĩ Đại.

❊ ❊ ❊

“The Innocents Abroad” (Những kẻ khờ đi du lịch nước ngoài) đã thành công ngay từ khi mới ra mắt. Hệ thống phát hành và phân phối sách đã hoạt động hết công suất vào ngày 1 tháng Tám, và năm nghìn một trăm bảy mươi bản đã được tiêu thụ trong tháng đó—một con số đã tăng lên hơn ba mươi mươi mốt nghìn bản tính đến đầu năm mới. Đó là một cuốn sách du kí; giá thấp nhất của nó là ba đô la rưỡi. Chưa từng có cuốn sách nào cùng thể loại đạt được mức doanh thu như vậy; và cho đến nay vẫn chưa có cuốn nào vượt qua.—[Cần phải nhớ rằng đây chỉ là kỷ lục tính đến năm 1910. D.W.]

Nếu Mark Twain chưa phải là một tên tuổi lớn trước đó, thì giờ đây ông đã thực sự nổi danh. Với tư cách là tác giả của cuốn The New Pilgrim's Progress, ông bước vào địa hạt văn chương như một vị tướng dẫn đầu đoàn kỉ binh—những cánh cửa và ô cửa sổ rộng mở đón chào cùng những tràng pháo tay hân hoan. Các tờ báo đồng loạt ca ngợi với niềm nhiệt huyết dạt dào; công chúng bày tỏ sự tán thành tuyệt đối; chỉ có một vài nhà phê bình mang cái nhìn uyên thâm hơn là còn tỏ ra dè dặt và hoài nghi.

Họ ca ngợi—hầu hết là vậy—nhưng vẫn giữ lại một chút hoài nghi. Bác sĩ Holland coi Mark Twain chỉ đơn thuần là một kẻ tấu hài mua vui với độ nổi tiếng chóng vánh, và những lời nhận định của ông không mấy dễ chịu cho lắm. Bác sĩ Holmes, trong một bức thư gửi cho tác giả, đã nhắc đến những “ý tưởng kỳ quặc và thú vị thường thấy,” nhưng không tài nào coi cuốn sách đó là một tác phẩm văn học thực thụ. Dĩ nhiên, đối với giới trí thức miền Đông, việc thừa nhận giá trị nghiêm túc của một kẻ tiếp cận đề tài với một sự nguyên thủy đầy hiếu chiến, và thỉnh thoảng lại viết “những loại đó” (those kind), là điều vô cùng khó khăn. William Dean Howells đã viết bài bình luận về cuốn sách trên tờ Atlantic, bản thân điều đó đã là một vinh dự, bất kể bài bình luận có mang chiều hướng thuận lợi hay không. Nhìn chung, bài viết mang sắc thái tích cực, đánh giá cao sự hài hước của cuốn sách, nét “táo bạo đầy thú vị” của nó, cũng như sự quyến rũ đến từ giọng điệu châm biếm hiền hòa. Bài phê bình khép lại bằng những dòng sau:

Chúng tôi không có nhiệm vụ phải ấn định địa vị của ông ấy giữa những cây bút trào phúng mà bang California đã ban tặng cho chúng ta, nhưng chúng tôi cho rằng, theo một cách hoàn toàn khác biệt so với tất cả những người khác, ông hoàn toàn xứng đáng sánh vai với những người xuất sắc nhất.

Đây là một lời khen ngợi, nhưng không phải kiểu tung hô quá đà, cũng chẳng bao hàm quá rộng. Những yếu tố mô tả, chất thơ và những khía cạnh mang tính cao siêu hơn của cuốn sách đã không nhận được sự chú ý đúng mức. Ông Howells có lẽ là nhà phê bình xuất sắc đầu tiên nhận ra ở Mark Twain không chỉ một cây bút trào phúng, mà là một thiên tài tối thượng—một “Lincoln của văn học chúng ta.” Điều này diễn ra vào một thời điểm sau đó. Công chúng—quần chúng thầm lặng—với điều mà Howells gọi là “sự thấu cảm đầy cảm hứng của những tâm hồn giản dị,” đã đưa ra một phán quyết tương tự ngay lập tức. Và dựa trên những minh chứng hoàn toàn thuyết phục: hãy để một độc giả trung bình không định kiến ngày nay cầm cuốn sách cũ lên, đọc qua vài chương ở bất kỳ đâu và tự quyết định xem đây có phải là tác phẩm của một kẻ tấu hài đơn thuần, hay còn là của một nhà hiền triết, một nhà thơ và một người có tầm nhìn xa trông rộng. Người viết bài này vẫn nhớ rõ một nhóm nhỏ thuộc “những tâm hồn giản dị” ấy, trong suốt mùa đông năm 69 và 70, đã tụ họp mỗi buổi tối để nghe đọc to cuốn Innocents, và sự đồng lòng nhất trí của họ rằng đây chính là “cuốn sách hay nhất thời đại.”

Đó là cuốn sách táo bạo nhất thời bấy giờ. Nhiều đoạn trong sách đủ sức làm cho những độc giả theo trường phái chính thống phải nín thở; chỉ có điều, bằng cách nào đó, nó cũng khiến họ phải mỉm cười. Mọi thứ đều vô cùng thiện chí, vô cùng chân thành một cách bộc trực. Không còn nghi ngờ gì nữa, nó đã truyền bá tư tưởng dị giáo—sức hút dị giáo của việc nhìn nhận những cột mốc và thánh tích tôn nghiêm bằng sự hân hoan thay vì ủ rột; bằng sự tôn kính khi chúng khơi gợi lòng tôn kính; bằng sự châm biếm khi chúng mời gọi sự chế giễu, và luôn luôn bằng một sự tử tế chân thành.

The Innocents Abroad là cuốn du kí vĩ đại nhất của Mark Twain. Giới phê bình và những người câu nệ sự chuẩn mực trong ngôn từ có thể phản đối phán quyết này. Brander Matthews coi nó đứng sau cuốn A Tramp Abroad, đó là góc nhìn tự nhiên của một kỹ thuật viên văn chương. Cuốn 'Tramp' chắc chắn sử dụng từ ngữ chuẩn xác hơn, nhưng nó lại thiếu đi cái “màu sắc” mang lại sức hút trường tồn cho cuốn Innocents. Trong Innocents, có một thứ ánh sáng rực rỡ, một hương thơm, một chất lơ lãng nên thơ, một điều gì đó tinh tế mang âm hưởng điền viên, něu chút gì đó không hoàn toàn thuộc về thực tại, ẩn chứa trong câu chuyện về nhóm người nhỏ bé ấy từ rất lâu về trước đã giương buồm hướng tới những bến bờ của ảo ảnh ngoài khơi xa, cùng nhau lang thang qua những cung điện và phòng trưng bày cổ kính, giữa những lăng mộ của các vị thánh, và xuôi dòng qua những vùng đất cổ xưa. Bao trùm lên tất cả là một bầu không khí, một phẩm chất mang dáng dấp của giấc mơ ẩn giấu đâu đó trong cách kể, hoặc trong chính câu chuyện; dù thế nào đi nữa, nó vẫn hiện hữu ở đó, và thế giới đã cảm nhận được điều đó kể từ bấy giờ cho đến nay. Có lẽ điều đó có thể được định nghĩa bằng một từ duy nhất, có lẽ từ đó chính là “tuổi trẻ.” Rằng người họa sĩ, bất hạnh thay là True Williams, đã cảm nhận được nguồn cảm hứng ấy là điều chắc chắn. Chúng ta có thể tin rằng Williams không phải là một bậc thầy vẽ phác thảo, nhưng chưa từng có họa sĩ nào nắm bắt hoàn hảo ánh sáng và tinh thần từ văn bản của tác giả đến thế. Chắc chắn là có những bức tranh còn thô kệch, nhưng chúng truyền tải chính xác bản chất cốt lõi của câu chuyện; chúng thuộc về tác phẩm, là một phần không thể tách rời của tác phẩm, và chúng lẽ ra không bao giờ nên phai mờ vào quên lãng. 'A Tramp Abroad' là một cuốn sách hiếm có, nhưng nó không thể sánh vai với người tiền vĩ đại của mình về sức hấp dẫn đối với nhân bản. Công chúng, dẫu đôi khi có những sai lầm trong chặng đường dài, đã đưa ra phán quyết đó. Cuốn Innocents vượt trội hơn hẳn về doanh số so với Tramp, và xét cho cùng, là cả bất kỳ cuốn sách du kí nào khác.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.