Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1678 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
V. Con Đường Của Vận Mệnh

❊ ❊ ❊

Có lẽ bản tính vui đùa, bất cần và phong cách sống chung của John Quarles không hoàn toàn hòa hợp với phương pháp kinh doanh có phần trầm lặng hơn của John Clemens. Dù là một kẻ mộng mơ, Clemens lại là người gọn gàng, ngăn nắp và luôn sắp xếp giấy tờ đâu ra đấy. Ông cực kỳ ghét mọi thứ mang tính phù phiếm và hỗn loạn — vốn rất có thể là những đặc điểm nổi bật trong cách quản lý cửa hàng của John Quarles. Dù sao đi nữa, họ cũng đã chấm dุด việc hợp tác làm ăn sau hai, ba năm, và Clemens tự mở cửa hàng riêng ở phía bên kia đường. Ông cũng hành nghề luật sư bất cứ khi nào có vụ việc, rồi đắc cử thẩm phán hòa bình, từ đó mang danh hiệu “Thẩm phán” đi theo suốt đời. Ông cần người giúp việc trong cửa hàng nên đã nhận Orion vào làm, lúc bấy giờ cậu bé đã mười hai hoặc mười ba tuổi; thế nhưng, bên cạnh tuổi tác còn quá trẻ, Orion — vốn là kẻ mơ mộng suốt đời — lại là một thiếu niên ham học, trầm ngâm và chẳng có chút khiếu kinh doanh nào. Sau đó, ông hùn hạp với một người đàn ông chẳng có vốn liếng lẫn năng lực kinh doanh, để rồi cuối cùng chuốc lấy thảm họa. Ngọn triều thành công khiêm tốn từng đến cùng việc lập nghiệp của John Clemens tại Florida bắt đầu suy thoái. Sự ra đời của một đứa con trai nữa tên là Henry vào tháng 7 năm 1838 lại chồng chất thêm gánh nặng cho đôi vai ông.

Vẫn còn đó những hứa hẹn về một tương lai tươi sáng hơn. Dường như ít nhất cũng có một chuyển biến tốt đẹp rằng kế hoạch khơi thông dòng sông Salt để tàu thuyền qua lại sắp đi vào hoạt động. Ngay cả khi có những chiếc thuyền nhỏ (bateaux) chạy ngược lên tận nhánh hạ của nhánh Nam, Florida sẽ trở thành một trung tâm thương mại tấp nập, và các thương gia lẫn chủ đất trong làng sẽ gặt hái bộn thu. Quốc hội đã thông qua một đạo luật thành lập công ty hàng hải, với Thẩm phán Clemens làm chủ tịch. Người ta đã thỉnh cầu Quốc hội hỗ trợ công trình cải tạo nội địa này. Công ty tự tin đến mức cả ngôi làng nhỏ chìm trong cơn sốt phấn khích khi một xưởng đóng tàu được thành lập và một chiếc thuyền thực sự được đóng lên; thế nhưng, một Quốc hội thuộc Đảng Dân chủ đã quay lưng lại với dự án cải tạo ấy. Chẳng có chiếc tàu nào lớn hơn chiếc xuồng chèo từng đi lên sông Salt, dù có một lời đồn đại hoang đường, rõ ràng là một trò bịp bợm, rằng một nhóm khách đi dã ngoại đã nhìn thấy một chiếc tàu hơi nước ma quái vào một đêm nọ, chở đầy hàng hóa và thủy thủ đoàn, đang phì phò ngược dòng nước. Một ông lão người Scotland tên là Hugh Robinson, khi nghe chuyện, đã nói:

“Tôi chẳng mảy hoài nghi một chữ nào họ nói cả. Ở Scotland, thường xảy ra chuyện khi người ta bị sát hại hoặc gặp hoạn nạn, họ liền sai linh hồn phiêu du khắp nơi và người ta thấy chúng hiện nguyên hình chẳng khác gì bóng phản chiếu trong gương. Đó chính là hồn ma của chiếc tàu thủy bị đắm nào đó.”

Nhưng John Quarles, người có mặt lúc đó, bật cười:

“Nếu có ai từng gặp hoạn nạn, thì chính là những kẻ trên con tàu thủy đó,” ông nói. “Họ là những ứng viên Đảng Dân chủ trong kỳ bầu cử vừa rồi. Họ đã bức tử những dự án cải tạo sông Salt, và sông Salt đã bức tử họ. Hồn ma của họ đã ngược dòng trên một chiếc tàu thủy ma quái.”

Có lẽ lời bình luận này, vốn được truyền tai rộng rãi và đi rất xa, chính là nguồn gốc của cụm từ “Đi lên sông Salt” (Going up Salt River), dùng để chỉ các ứng viên chính trị thất cử. — [Các từ điển cho rằng cụm từ này có lẽ bắt nguồn từ một con sông nhỏ, hiểm trở ở Kentucky; nhưng có vẻ hợp lý hơn khi tin rằng nó xuất phát từ lời bình luận dí dỏm của Quarles.]

Không có thêm bất kỳ nỗ lực nào khác được thực hiện nhằm thiết lập tuyến hàng hải trên sông Salt. Những lời đồn về các tuyến đường sắt đã đi vào hoạt động ở miền Đông đã dập tắt mọi ý nghĩ như vậy. Đường sắt có thể chạy bất cứ đâu và có lẽ rẻ hơn cũng như dễ duy trì hơn so với hệ thống giao thông đường thủy phức tạp đòi hỏi phải có âu tàu và đập nước. Sông Salt đã đánh mất uy thế của một huyết mạch giao thông đường thủy tiềm năng và trở thành một thắng cảnh đơn thuần. Đường sắt đã tàn phá những con sông lớn hơn sông Little Salt, và những ngôi làng lớn hơn Florida, dẫu cho đến tận ngày nay, cả Florida lẫn sông Salt vẫn chưa hề bị đường sắt chạm đến. Có lẽ những chi tiết cận cảnh về lịch sử thời kỳ đầu như thế này có thể bị xem là không cần thiết trong một tác phẩm kiểu này, nhưng tất cả những điều ấy đều là những ảnh hưởng mang tính quyết định trong cuộc đời của cậu bé nhỏ tuổi mà thế giới sau này sẽ biết đến với cái tên Mark Twain.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.