Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2734 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Sự Nhẫn Nhịn Anh Hùng Của Tiến Sĩ Johnson.

❊ ❊ ❊

[Thứ Ba, ngày 9 tháng 12]—Tối nay tại nhà bà Vesey, ông George Cambridge đã đến và ngồi chiếc ghế bên cạnh tôi. Tôi kể cho ông nghe về một số thành viên mới trong câu lạc bộ của Tiến sĩ Johnson!

“Tôi thấy,” ông ấy nói, “nó có vẻ giống một câu lạc bộ nào đó người ta đọc được trong tờ 'Spectator' hơn là một câu lạc bộ thực thụ thời nay; vì tiền phạt cả năm của nó còn chẳng thấm vào đâu so với một đêm duy nhất ở các câu lạc bộ khác. Liệu Pepys có tham gia không?”

“Ồ không! Ông ấy thuộc một phe hoàn toàn khác! Ông ấy là nhân vật chóp bu bên phe bênh vực Lord Lyttelton. Hơn nữa, ông ấy đã quá ngán Tiến sĩ Johnson rồi; vì họ từng có một trận thư hùng nảy lửa về cuốn 'Tiểu sử Lyttelton' ngay tại Streatham.”

“Và họ thực sự cãi nhau to đấy à? Tôi chưa từng nghĩ sự việc lại đẩy đi xa đến thế.”

“Vâng, đủ nghiêm trọng đấy, tôi xin đảm bảo với anh. Chưa bao giờ tôi thấy Tiến sĩ Johnson thực sự nổi giận tột độ như lần đó: và quả thực chứng kiến cảnh ấy rất đáng sợ. Đã ngàn lần tôi chỉ mong mình được biến đi nơi khác. Đó là một khung cảnh thật hãi hùng. Ông thì đỏ bừng mặt, còn tội nghiệp ông Pepys thì tái xanh mét!”

“Nhưng mọi chuyện bắt đầu thế nào? Ông ấy đã nói gì?”

“Ồ, Tiến sĩ Johnson đi thẳng vào vấn đề chẳng cần vòng vo tam quốc gì sất. Giữa một bữa tối đông đúc, ông cất cao giọng quát lớn: 'Anh có điều gì muốn nói với tôi hoặc về tôi không, thưa ngài? Bước ra đây nào, anh bạn! Tôi nghe nói anh phản đối cuốn “Tiểu sử Lord Lyttelton” của tôi cơ mà. Các ý kiến phản đối của anh là gì nào? Nếu có gì muốn nói, hãy bày tỏ cho chúng tôi nghe đi. Bước ra đây khi tôi gọi, hỡi anh bạn!'”

“Đúng là một lời thách thức! Chà, thế thì rõ ràng là ông ấy đã dùng thế mạnh để bắt nạt người ta vào một trận cãi vã rồi!”

“Vâng. Và tôi càng thấy tiếc hơn, bởi trước khi gặp mặt, ông Pepys đã khẩn khoản xin tôi đừng để ai nhắc đến Lord Lyttelton. Khổ nỗi, khả năng ngăn cản chuyện đó của tôi cũng chẳng khác nào chiếc bánh macaron đang cầm trên tay này đây.”

“Cư xử như thế là thiếu tôn trọng bà Thrale rồi, việc gây sự ngay trong nhà người ta rõ ràng là không phải phép.”

“Đúng vậy; nhưng ông ấy không bao giờ lặp lại điều đó nữa; dù cho có những lúc ông ao ước khôn nguôi được trải qua một màn đụng độ y như thế với bà Montagu, và việc kìm chế lại chính là một hành động nhẫn nhịn anh hùng.”

“Chà, tôi lại khá ngạc nhiên khi ông ấy không làm thế; bởi bà ta chính là thủ lĩnh của cái đám phái hệ Lytteltonian kia mà.”

“Ồ, ông ấy thừa biết chứ; ông chỉ gọi ông Pepys là thủ tướng của bà ta mà thôi.”

“Thế còn ông ấy gọi bà ta là gì?”

“'Nữ hoàng', chứ còn gì nữa! 'Nữ hoàng của phái áo xanh'. Có một buổi sáng nọ bà ấy đến Streatham, và tôi thấy ông đang thèm thuồng muốn tấn công bà ta lắm rồi. Nhưng ông đã hứa với bà Thrale là sẽ không gây sự trong nhà bà ấy nữa, thế là ông đành tự ép mình phải nhẫn nhịn. Quả thực, khi mọi chuyện qua đi, ông rất hối hận về những gì đã xảy ra; đồng thời cũng vô cùng thẳng thắn và rộng lượng khi thừa nhận điều đó. Ông quá cao thượng để mà cứ khăng khăng bảo thủ cái sai.”

“Và bản thân bà Montagu đã cư xử ra sao?”

“Quả thực rất kiêu kỳ vào lúc đầu. Bà ta quay đi với vẻ mặt vô cùng cứng nhắc, lạnh lùng xa cách, thậm chí chẳng thèm nhún gối chào ông, cùng một quyết tâm sắt đá là giữ đúng những gì từng tuyên bố công khai—rằng bà sẽ không bao giờ thèm nói chuyện với ông nữa! Thế nhưng, chính ông lại là người bước tới chỗ bà, vì đã ngứa ngáy muốn gây sự lắm rồi! Và ông cất giọng khá lỗ mãng—'Nào thưa phu nhân, cái ngôi nhà mới đẹp đẽ của bà ra sao rồi? Tôi chẳng còn nghe ai nhắc đến nó nữa.'”

“Nhưng bà ấy chịu đựng chuyện này thế nào?”

“Chà, bà ta buộc phải đáp lời ông; và chẳng mấy chốc bà trở nên hoảng sợ—giống như mọi người khác thôi—đến mức lại lịch sự niềm nở như xưa.”

Ông ấy cười lớn trước câu chuyện này. Nhưng tôi bảo với ông rằng Tiến sĩ Johnson giờ đây đã dịu tính đi nhiều. Trong lần gặp gần đây nhất, ông đã cho tôi biết rằng mình từng viết thư cho bà Montagu nhân cái chết của bà Williams, bởi bà Montagu từng chu cấp cho người phụ nữ kia một khoản tiền hằng năm nay đã chấm dứt. 'Và tôi đã nhận được một lá thư hồi đáp rất đon đả từ bà ấy,' ông nói.

“'Thế thì thưa ngài,' tôi kêu lên, 'tôi hy vọng giờ đây hòa bình sẽ được lặp lại.'”

“'Này nhé,' ông bảo tôi, 'tôi nay đã đến cái tuổi mà tôi mong mọi cay đắng và thù hận đều phải chấm dứt. Tôi chưa bao giờ làm tổn hại nghiêm trọng đến bà ta—và cũng sẽ chẳng làm thế; dẫu tôi hoàn toàn có thể cắn cho bà ta một phát!—nhưng hẳn bà ta phải chọc giận tôi lắm trước đã. Thật vậy, trong những lời nói bông đùa bốc đồng, có lẽ tôi đã nói về bà ta không mấy vừa lòng; bởi trong cơn lốc của sự trò chuyện, ác ý rất dễ trở nên sôi nổi! Và trong chuyện đó, tôi hy vọng mình vẫn chưa đến nỗi lú lẫn hom hem!'”

Ông ấy bật cười sảng khoái trước câu nói mang đậm phong cách ấy.

Tôi liền sốt sắng trấn an vị tiến sĩ rằng tôi chưa từng thấy ông tỏ ra yếu đuối bao giờ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.