Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2696 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Công Chúa Trưởng.

❊ ❊ ❊

Thứ Ba, ngày 25 tháng 7.—Tôi nay bắt đầu tuần thứ hai của mình, với một khung cảnh có đôi chút, chứ không nhiều lắm, khác biệt. Chúng tôi giờ sẽ đến Kew, ở lại đó cho đến thứ Sáu.

Sáng nay, từ sớm, lần đầu tiên tôi nhận được một chuyến ghé thăm nhỏ từ một trong các vị công chúa. Tôi đang chuẩn bị cho chuyến đi của mình thì một tiếng gõ nhè nhẹ ở cửa phòng khiến tôi lên tiếng “Mời vào,” và ai bước vào đây nếu không phải là công chúa trưởng!

Tôi lên tiếng tạ lỗi vì sự mời mọc có phần suồng sã của mình, do tôi hoàn toàn không ngờ tới một vinh dự lớn lao như vậy. Nàng bảo với tôi rằng nàng mang theo hộp đựng thuốc hít của hoàng hậu, để được đổ đầy bằng một loại thuốc hít mà tôi đã được hướng dẫn cách pha chế. Đó là một loại thuốc hít có mùi thơm rất dễ chịu và dịu nhẹ, nhưng đòi hỏi phải được làm ẩm từ thời gian này sang thời gian khác để làm sống lại hương thơm của nó. Công chúa, với một nụ cười vô cùng ngọt ngào, khăng khăng đòi cầm hộp trong lúc tôi đổ đầy; và bảo tôi rằng nàng đã nhìn thấy bà Delany ở nhà nguyện, và rằng bà ấy rất khỏe; rồi nàng tiếp tục trò chuyện về bà ấy, với một niềm vui rõ rệt trong việc có được một chủ đề vô cùng thú vị đối với tôi để mở lời.

Khi ủy thác nhỏ bé ấy được hoàn thành, nàng cáo từ với một sự lịch thiệp tao nhã trong phong thái như thể đang chia tay với một người con gái của vị vua khác. Tôi hoàn toàn bị mê hoặc bởi công chúa trưởng: sự hạ mình không chút ra vẻ cùng phẩm giá bẩm sinh được hòa quyện một cách thật hạnh phúc trong toàn bộ cung cách của nàng.

Nàng vừa rời khỏi tôi được một chốc lát thì lại quay trở lại. “Cô Burney,” nàng kêu lên, mỉm cười với ánh mắt chúc mừng, “Mẫu thân nói rằng loại thuốc hít này được trộn cực kỳ vừa vặn; và người đã gửi một chiếc hộp khác để được đổ đầy.”

Tôi không còn sẵn loại nào nữa. Nàng nài nỉ tôi đừng bận tâm, và đừng vội vã làm gì, vì nàng sẽ đợi cho đến khi nó được làm xong.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.