Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2669 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Những Vị Khách Ghé Thăm Tình Cờ Sẽ Bị Chặn Lại: Một Sự Xuất Hiện Mới.

❊ ❊ ❊

Ngày 31 tháng 7.—Sáng nay tôi có một cuộc ghé thăm rất dễ chịu từ bà Hastings, người có tính khí vui tươi, hào phóng mang lại nhiều sinh khí: nhưng bà ấy đã giữ chân tôi khiến tôi chậm trễ việc thay trang phục, và tôi đã không kịp chuẩn bị sẵn sàng để yết kiến hoàng hậu; và giờ đây tôi đã áp dụng biện pháp bố trí John túc trực ngoài hành lang trong lúc tôi bận rộn với công việc cao quý đó, và bắt cậu ấy ngăn chặn mọi vị khách ghé thăm bằng cách bảo với họ rằng tôi đang chuẩn bị trang phục cho hoàng hậu. Tôi không còn cách nào khác; và việc trễ giờ, hay thậm chí là nỗi sợ trễ giờ, khiến tôi cảm thấy lo lắng và mệt mỏi.

Mỗi sơ suất nhỏ loại này, dù luôn xuất phát từ những nguyên nhân mà hoàng hậu không hề hay biết, đều được ngài dung thứ mà không hề lộ ra một ánh nhìn ngạc nhiên hay nghiêm nghị nào; dẫu ngài không bao giờ đợi dù chỉ một khoảnh khắc, bởi vì nếu bà Schwellenberg không ở bên cạnh, ngài sẽ dùng đến bà Thielky, hoặc vẫn tiếp tục việc mặc hay cởi trang phục của mình mà không cần sự hiện diện của bất kỳ ai.

Tuy nhiên, sự ân chuẩn này càng khiến tôi thêm quyết tâm trở nên đúng giờ hơn; nhất là khi giờ đây tôi luôn có việc để làm mỗi khi có mặt và đúng giờ.

Vào buổi chiều, tôi đến thăm bà de Luc. Khi tôi trở lại nơi này, vừa lúc buổi uống trà kết thúc, tôi bắt gặp một quý ông mới, mặc quân phục Windsor của nhà vua—loại quân phục màu xanh dương thêu vàng, viền đỏ, được mặc bởi tất cả những nam nhân thuộc về hoàng thượng và diện kiến ngài tại Windsor.

Thiếu tá Price lập tức giới thiệu chúng tôi với nhau. Đó chính là Tướng quân Bude: chức vụ của ông ấy là gì thì tôi vẫn chưa rõ, nhưng tôi nghe nói ông ấy thường xuyên có mặt ở Windsor, luôn sinh hoạt tại Tòa nhà này và dùng bữa cùng các quan thị vệ.

Tôi chưa biết phải nói gì về Tướng quân Bude; ngoại trừ việc dáng người ông ấy cao ráo, nổi bật, phong thái và diện mạo đều rất thời thượng. Nhưng nụ cười của ông ấy phảng phất một nét nhếch mép trông có vẻ châm biếm, và cách cư xử giữ khoảng cách mang vẻ kiêu kỳ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.