Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2712 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
“The Equerries Want The Ladies.”

❊ ❊ ❊

Chúng tôi ở lại đây khoảng hai tiếng đồng hồ, không ai gọi, không ai đoái hoài, chẳng có việc gì làm — ngoại trừ việc hì hục cạy tung một chiếc hộp đựng quần áo mà bà Thielky đã cho tôi mượn, nhưng ngặt một nỗi là chiếc chìa khóa thì tôi lại để quên một cách rất tài tình ở Windsor. Đến mười giờ, một cô hầu gái bước đến cửa và báo rằng bữa tối đã dọn xong.

“Ai sai cô đến thế?” tôi lớn tiếng hỏi.

“Cô từ đâu đến vậy?” cô Planta gọi với theo.

Cô ấy đã đi mất; — chúng tôi chẳng thể nhận được câu trả lời nào. Khoảng mười lăm phút sau, một trong số những gã ngài hầu nam lịch thiệp mà hẳn các bạn đã biết là tôi có thiện cảm đến nhường nào, bèn cất giọng gọi từ trên cầu thang vọng xuống, chẳng thèm bận tâm bước đến tận cửa: “Bữa tối đợi kìa.”

Gã đã đi từ thủa nào; nhưng cô Planta lao vụt theo sau, miệng gọi với theo: “Ai sai anh thế? — anh đến tìm ai?”

Gã kia chẳng màng nghe thấy, nhưng lời cô ấy lại được một kẻ khác nhại lại từ đằng xa, và câu trả lời lọt vào tai chúng tôi là: “Các quan thị vệ muốn gặp các tiểu thư.”

Thế là đủ; cô Planta hầm hầm quay trở về, sau khi ngoắt lại một câu cụt ngủn: “Chúng tôi không thèm ăn tối đâu.”

Lúc này chúng tôi hoàn toàn đồng quan điểm. Thậm chí, cô Planta còn tức giận hơn cả tôi; bởi tôi chắc như đinh đóng cột rằng các quan thị vệ đã gửi một thông điệp hoàn toàn khác, thế nên tôi chẳng buồn bận tâm đến lời lẽ của tên đầy tớ ấy, mà trút mọi sự bất bình về cái nguồn cơn ban đầu của nó — đó là sự bất lịch sự của những người phụ nữ trong cái nhà này, khi họ đã chẳng thèm tự mình ra mời, hoặc phái ai đó đến mời chúng tôi theo một cách đàng hoàng có thể chấp nhận được. Tuy nhiên, kể từ lúc ấy, chúng tôi lại cảm thấy thoải mái hơn, bởi việc trốn tránh là điều cả hai cùng mong muốn; và nhờ cơ duyên này, chúng tôi đã xích lại gần nhau theo một cung cách cởi mở mà có lẽ nếu không có chuyện đó thì chẳng bao giờ đạt tới.

Chúng tôi cứ quấn quýt lấy nhau cho đến khi cô Planta thấy đã đến lúc phải đi xem Mhaughendorf đã chuẩn bị mọi thứ cho các công chúa chưa; và rồi tôi chỉ còn lại một mình — chính là người bạn đồng hành mà vào lúc ấy tôi vô cùng khao khát được trò chuyện riêng — cho đến khi có lệnh triệu tôi diện kiến hoàng hậu. Trong cuộc chuyện trò riêng tư ấy, tôi đã nhanh chóng vạch ra cho mình một kế hoạch hành động: đó là cứ bình tĩnh giữ kín ý định của bản thân, trừ phi thấy hành vi của mình bị khiển trách — và trong trường hợp đó, tôi sẵn sàng chấp nhận mọi rủi ro để tuyên bố thẳng thừng rằng tôi luôn thích sự cô độc hơn là hòa mình vào một thứ xã hội với những lề thói mà tôi vốn chẳng hề quen thuộc.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.