Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2712 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Mưu Sát Nhà Vua.

❊ ❊ ❊

Nhà vua, với một tâm trạng vui vẻ và thoải mái nhất, đã làm hết sức mình để an ủi họ; rồi ngài thuật lại sự việc với một sự bình tĩnh và thản nhiên mà nếu đó là câu chuyện của bất kỳ ai khác ngoài chính ngài, người ta sẽ coi là hoàn toàn vô cảm.

Các bạn có thể đã nghe câu chuyện ấy theo một chiều hướng sai lệch; tôi sẽ kể lại một cách vắn tắt và chính xác. Chiếc xe ngựa của nhà vua vừa dừng lại trước cửa vườn tại St. James's, và ngài vừa bước xuống xe, thì một phụ nữ ăn mặc tử tế – người đã đứng chờ ngài từ một khoảng thời gian – tiến lại gần với một lá đơn. Lá đơn được cuộn tròn lại và có dòng đề ngoài quen thuộc: “Gửi Hoàng thượng kính mến nhất của nhà vua.” Cô ta đưa nó bằng tay phải; và đúng vào khoảnh khắc nhà vua cúi người để nhận lấy, cô ta dùng tay trái rút ra từ trong cuộn giấy một con dao, nhắm thẳng vào tim ngài.

Sự vụng về đầy may mắn khi cầm hung khí bằng tay trái đã khiến âm ưu của cô ta bị phát hiện trước khi kịp thực hiện;—nhà vua giật lùi lại, hầu như không thể tin vào mắt mình; và người phụ nữ bồi thêm nhát đâm thứ hai, vừa vặn chạm vào chiếc áo vest của ngài trước khi ngài kịp ngăn cản;—và ngay lúc ấy, một trong số các thị vệ, nhìn thấy ý đồ kinh hoàng của ả, liền giật lấy con dao khỏi tay ả.

“Ả có cắt rách áo vest của trẫm không?” ngài thốt lên khi kể lại câu chuyện,—“Hãy nhìn xem! Vì trẫm nào có thời gian để kiểm tra.”

Tuy nhiên, ơn trời, kẻ khốn khổ ấy đã không thể đẩy sự việc đi quá xa. “Dẫu vậy,” nhà vua nói thêm trong lời tường thuật của mình, “mọi chuyện có lẽ đã xong từ đời nào rồi, bởi chẳng có gì cản trở ả ngoài một lớp vải lanh mỏng và lớp mỡ.”

Trong khi đội cận vệ và đoàn tùy tùng của nhà vua vây quanh ngài, kẻ thích khách đã bị đám đông tóm lấy, và họ đang lôi xềnh xệch ả đi – chắc chắn là để trừng phạt tức khắc cho mưu đồ sát nhân của ả – thì nhà vua, người duy nhất lúc bấy giờ giữ được sự bình tĩnh và ôn hòa, liền lớn tiếng hô lên với đám đông: “Kẻ tội nghiệp ấy bị điên!—Đừng hại ả! Ả có làm hại trẫm đâu!”

Ngài liền bước lên phía trước, xuất hiện trước tất cả mọi người, tuyên bố rằng ngài hoàn toàn bình an và vô sự; sau đó ban hành những mệnh lệnh dứt khoát rằng phải chăm sóc người phụ nữ ấy chu đáo, rồi bước vào cung điện để tiến hành buổi tiếp kiến triều đình của mình.[207]

Có điều gì đó trong toàn bộ cách hành xử của ngài nhân sự kiện này khiến tôi vô cùng ấn tượng như một bằng chứng hiển nhiên về lòng dũng cảm đích thực và cao thượng: bởi trong một khoảnh khắc kỳ lạ đến thế — một cuộc tấn công chưa từng có tiền lệ tại đất nước này — mà ngài lại có thể nhanh chóng nhận định đó là hành vi của một kẻ tâm thần, không hề mảy may lo sợ về một âm mưu ám sát hay một cuộc phản loạn ngầm nào; vẫn dũng cảm nán lại giữa muôn dân, và đầy lòng nhân ái tự mình quan tâm đến sự an toàn của kẻ vừa giơ tay định đoạt mạng sống của mình — những nét tính cách nhỏ bé ấy, hoàn toàn bộc phát từ bản năng và do đó rất đáng tin cậy, đã để lại trong tôi một ấn tượng về sự kính trọng và tôn kính mà tôi không bao giờ có thể quên, và chẳng bao giờ nghĩ tới mà không trào dâng niềm ngưỡng mộ mới mẻ.

Nếu tình yêu đối với vương quyền, vốn bị gán ghép một cách sai lầm ấy, là sự thật, thì đây quả là một cơ hội tuyệt vời biết bao để thể hiện điều đó! Giả sử ngài lập tức tìm nơi ẩn náu trong cung điện, hạ lệnh điều toàn bộ cận vệ ra ngoài, phong tỏa mọi lối dẫn đến St. James's, và ban hành sắc lệnh bắt giữ và thẩm vấn từng cá nhân có mặt tại hiện trường này — thì ai dám thán vãn, hay thậm chí trách cứ những biện pháp đó chứ? Giờ đây, sự điên loạn của người phụ nữ ấy đã được chứng minh rõ ràng; nhưng lòng cao thượng đáng khâm phục đã kịp thời đưa ra lời biện hộ cho ả lúc bấy giờ hoàn toàn là của riêng ngài.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.