Nhưng ông không dừng lại ở đó; bất chấp nỗi kinh hoàng tột độ cho sự an nguy của nhà vua và mối hoài nghi về những tai họa chực chờ, khiến cả gia đình và gia nhân bàng hoàng hoảng sợ, ông vẫn giữ được vẻ điềm tĩnh đến kỳ lạ, và khăng khăng đòi đi dạo trên hiên nhà, không có ai tùng giá ngoài vị thị vệ thân cận duy nhất.
Bậc hoàng hậu tội nghiệp bước đi cùng ông, mặt cắt không còn một giọt máu và lặng thỉnh lầm lũi — các công chúa theo sau, chực trào nước mắt nhưng vẫn phải cố kìm nén. Vào buổi tối, như mọi khi, nhà vua thưởng thức buổi hòa nhạc của mình: nhưng đó là một buổi tối đầy đau thương và kinh hoàng đối với gia đình ông: chẳng ai buồn lắng nghe thứ gì, hầu như không một lời được cất lên; các công chúa khóc nức nở không nguôi; hoàng hậu, với nỗi bàng hoàng còn hằn sâu hơn nữa, thỉnh thoảng chỉ có thể đưa tay ra nắm lấy tay nhà vua và cất lời: “Em vẫn còn thiếp đây!”
Tình cảm mà toàn thể gia nhân dành cho nhà vua đã mang lại cho tôi một cảm xúc vừa ấm áp vừa xót xa khi chứng kiến: không một đôi mắt nào khô lệ ở cả hai tòa nhà Lodge, khi nghe kể về hiểm nguy mà ngài vừa trải qua, và chẳng có lấy một gương mặt nào ngoại trừ chính nhà vua lại không mang những vết hằn lo âu kể từ dạo ấy.
Tôi đành hoãn chuyến thăm đến bà Delany kính yêu của mình; tôi quá bàng hoàng kinh hãi để có thể gặp bà ngay lúc đó; và khi màn đêm buông xuống, lúc đến thăm bà, tôi đã tự nhủ sẽ giấu kín cú sốc về sự việc này cho đến ngày hôm sau.... Tướng Bude và Thiếu tá Price đang ở chỗ bà Schwellenberg khi tôi quay về; và chẳng một ai thốt lên lấy một lời về vụ báo động kinh hoàng trong ngày. Mọi thứ chìm trong sự im lặng và bàng hoàng chung.
Khi tôi vào tâu chuyện với hoàng hậu lúc đêm xuống, ngài hầu như không mở miệng lấy một lần. Quả thực, tôi không dám ngước nhìn ngài bởi sợ rằng nước mắt mình sẽ chực trào ra. Nhưng tôi vô cùng nhẹ nhõm khi được nghe lại giọng nói của nhà vua, dẫu chỉ vọng ra từ căn phòng bên cạnh, khi ngài đang gọi một chú chó cưng của mình.
Ngày 3 tháng 8 — Bậc hoàng hậu tội nghiệp trông sắc mặt phờ phạc đến nỗi ai cũng có thể nhận ra một đêm qua đã cơ cực và tồi tệ nhường nào. Thật không may, bà Schwellenberg vẫn ôm giữ một niềm tin quả quyết rằng có một âm mưu ngầm đằng sau vụ mưu sát này, và vì thế hiểm họa sẽ chưa dừng lại ở đây. Suy nghĩ đáng sợ đó cứ gặm nhấm tâm can hoàng hậu, dẫu ngài vẫn đang oằn mình chống lại hoặc cố giấu giếm nó. Sáng nay, khi chỉ có hai người trong phòng, tôi đã khao khát đến cháy lòng được cất lời về chuyện này và bác bỏ ý kiến đó; nhưng vì ngài vẫn giữ im lặng, nên tôi đành chịu.
Khi ngài đã trang phục tươm tất để đến nhà nguyện, ngài bảo tôi trông nom cậu bé Badine; nhưng thằng bé lại lon ton chạy theo sau ngài: tôi cũng chạy theo, và tại hành lang dẫn từ phòng hoàng hậu đến phòng tôi, tất cả các công chúa cùng các nữ gia sư đang đợi hoàng hậu. Ai nấy đều xanh xao, đặc biệt là vị công chúa trưởng — Ôi, thảo nào họ lại chẳng run rẩy cho được! vì tôi tin rằng hiếm có một người cha nào lại dịu dàng, nhân hậu và đáng yêu hơn thế để ban phước cho những người con...[207]
Sau đó, tôi đi tiếp về phòng mình, căn phòng nằm ở điểm tận cùng của dãy hành lang này. Nhưng từ đó tôi mới hay rằng việc đi ngang qua cửa một căn phòng có các thành viên hoàng tộc bên trong — dù cửa đang mở — là phạm vào quy tắc. Dẫu vậy, những thủ tục nhỏ nhặt này đều được châm chước cho một kẻ mới vào nghề như tôi — và khi đã quen việc hơn, tôi sẽ chú ý tuân thủ hơn. Giờ đây, tôi buộc phải tự mày mò dò dẫm bước đi theo cách của mình, vì chẳng có lấy một người bạn, người cố vấn hay người chỉ điểm nào trong cả cái dinh cơ này. Chỉ có sự tình cờ mới đem lại cho tôi đôi chút hướng dẫn, mà ngài biết đấy, nó thường đến quá muộn để cứu vãn những sai lầm. Điểm tựa duy nhất của tôi chính là phẩm giá của hoàng hậu; sự sáng suốt và lý trí vững vàng của ngài sẽ luôn ngăn chặn cái sự cố vô ý lấy những lầm lẫn do thiếu kinh nghiệm mà đánh đồng với sự bất kính hay thiếu tôn trọng. Do đó, tôi chưa từng phải bận tâm dù chỉ một phút về những vấn đề này. Mặc dù có một vị phu nhân luôn chực chờ thổi phồng chúng thành những tội lỗi tày trời.[208]
Lát sau, tôi nhận được một bức thư từ bà Delany tội nghiệp của tôi, do chính tay bà viết bằng bút chì, bởi thị lực của bà giờ đây đã quá mờ đục để có thể nhìn rõ dù chỉ một từ. Do đó, bà chỉ viết bằng trí nhớ, và nếu dùng bút mực, bà sẽ chẳng thể tìm lại được chỗ đang viết khi nhấc bút lên để nhúng vào lọ mực.
Bà đã may mắn không hay biết gì về tin tức dữ dội tại nhà nguyện, nhưng sau đó lại được Lady Spencer kể lại, cốt để ngăn không cho tai bà nghe phải những lời đồn thổi tồi tệ hơn. Bạn có thể tưởng tượng được cú sốc lớn nhường nào đối với bà.
Tôi vội vã chạy đi đáp thư bà bằng xương bằng thịt, tự nhủ rằng trong hoàn cảnh này, thà mạo hiểm xuất kiến trước mặt hoàng hậu lần thứ hai trong bộ đồ buổi sáng còn hơn là không thể trực tiếp an ủi bà Delany kính yêu của mình. Tôi đem lại cho bà tất cả sự an ủi trong khả năng, xoa dịu tâm trạng đang chấn động của bà bằng cách xoáy sâu vào sự thoát nạn kỳ diệu thay vì nhắc đến hiểm nguy.
Hoàng hậu triệu tập lần thứ hai muộn đến mức tôi vẫn còn kịp chuẩn bị. Lúc vào kiến diện, tôi thấy mắt ngài sưng húp cả lên, nhưng tâm trạng đã tươi tỉnh và thoải mái hơn, rõ ràng là đã nhẹ nhõm phần nào sau khi trút hết được những giọt nước mắt kìm nén bấy lâu.
Lúc này ngài mới chủ động đề cập đến câu chuyện với tôi; ngài hỏi xem bà Delany đã đón nhận tin tức ấy ra sao. Tôi liền thưa về bức thư gửi cho mình vào buổi sáng, và nửa ý muốn trình lên để ngài đọc, bởi những dòng chữ ấy bộc lộ cảm xúc chân thật hơn bất kỳ ngôn từ nào khác. Ngài gật đầu biểu thị ý muốn xem, và tôi vội vàng chạy đi lấy. Ngài đọc lớn bức thư ấy ngay trước mặt bà Schwellenberg, và tỏ ra vô cùng hài lòng cũng như được vỗ về phần nào.