Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2712 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Triệu Tập Của Hoà Hậu.

❊ ❊ ❊

Queen's Lodge, Windsor, Thứ Hai, ngày 17 tháng 7

Biết bao sự xốn xang trong tâm trí lẫn thể xác đã giục giã tôi thức dậy sáng nay! Mọi việc đã được sắp xếp sẵn để bà Ord đưa chúng tôi đến Windsor, còn xe ngựa của tía tôi chỉ dùng làm xe chở hành lý đựng quần áo của tôi mà thôi. Nhưng lúc ấy tôi không khóc. Tôi chẳng để lại ai phía sau để mà luyến tiếc; tía kính yêu của tôi đi cùng tôi, và tất cả các chị em thân yêu của tôi đều đã bay đi mất, không bao giờ trở về nữa. Thậm chí cả con bé Sarah tội nghiệp,[203] người mà tôi vô cùng yêu quý, cũng đang ở Chesington.

Từ chín đến mười giờ, chúng tôi lên đường. Chúng tôi đổi xe ở phố Queen Ann, và bà Ord chở chúng tôi từ đó đến Windsor. Với một trái tim đầy giằng xé, tôi ráng giữ cho mình bình tĩnh tương đối trong suốt chặng đường ngắn ngủi ấy. Tía kính yêu của tôi vô cùng hạnh phúc, và bà Ord cảm nhận được niềm vui của một người mẹ khi trao gửi tôi vào sự bảo bọc của một vị hoàng hậu được muôn người kính ngưỡng. Phải chi tâm trạng tôi khá hơn, sự sung sướng của họ chắc đã chẳng gì bì kịp; nhưng khốn thay!—thứ mà tôi đang tiến lại gần chẳng hề ngự trị trong tâm trí tôi—thứ mà tôi đang rời xa mới chiếm lĩnh nó một cách tuyệt đối.

Cô Port chạy ào ra đón chúng tôi khi xe dừng lại—vẻ thẹn thùng tuổi trẻ của niềm vui làm rạng rỡ thêm sắc diện cô, và từng đường nét trên khuôn mặt đều bộc lộ niềm hạnh phúc đong đầy lòng nhân hậu. Cô cho biết bà Delany đã đi vắng cùng hoàng hậu. Tôi từ biệt bà Ord nhân hậu của mình, người có đôi mắt ngấn lệ vì những tình cảm dâng trào của người mẹ—chủ yếu là sự mãn nguyện. Bà Delany trở về nhà sau khoảng một giờ đồng hồ. Bà mang một vẻ thỏa mãn điềm đạm; bà vui mừng trước viễn cảnh trước mắt tôi; bà hạnh phúc vì từ nay chúng tôi sẽ được quây quần bên nhau biết bao, nhưng bà thấu cảm cho những mất mát của tôi, bà nhìn thấy cuộc chiến cam go trong tôi, và niềm xót xa dịu dàng nhất đã kìm hãm niềm hân hoan của bà.

Lúc này vấn đề được đặt ra là liệu tôi sẽ đến Lodge ngay lập tức, hay chờ lệnh. Quy thức quen thuộc dành cho những ai có chiếu chỉ của bệ hạ triệu kiến là diện kiến các quan hầu cận, để họ xướng danh. Tuy nhiên, lòng tôi lúc ấy đã trĩu xuống, tinh thần mỗi phút một thêm rối bời, và bà Delany ngọt ngào của tôi đã quyết định tha bớt cho tôi thử thách phải trải qua những thủ tục uy nghi đến rợn ngợp ấy. Do đó, bà đã nhờ tía kính yêu của tôi—vốn rất hào hứng với việc này—viết một tấm thiệp nhân danh bà.

“Bà Delany xin kính cẩn gửi lời chào đến hoàng hậu; bà tình cờ gặp Tiến sĩ Burney và con gái tại nhà mình. Cô Burney đang đợi vâng lệnh bệ hạ.”

Dù việc này không đúng phép tắc và vô cùng bất thường, bà vẫn tin chắc hoàng hậu sẽ lượng thứ. Một lời đáp trực tiếp được truyền tới rằng tôi phải đến Lodge ngay lập tức.

Ôi, Susan thân yêu của tôi! Tôi đã tuân lệnh triệu tập trong một tâm trạng đau đớn tột cùng nhường nào! Tôi vẫn đang mặc trang phục đi đường, nhưng không thể nán lại để thay đồ. Tía đi cùng tôi. Bà Delany, đầy lo âu và mang trong lòng muôn vàn cảm xúc lẫn lộn, ban lời chúc phúc cho tôi. Chúng tôi đi bộ; dinh của hoàng hậu cách cửa nhà bà Delany chưa đầy năm mươi thước. Can đảm của tía kính yêu tôi bỗng sụp đổ hoàn toàn trên chặng đường ngắn ngủi ấy; bởi vì khi tôi nay sắp sửa bước chân vào—có lẽ là vĩnh viễn—một ngã rẽ hoàn toàn mới trong cuộc đời, và từ bỏ qua đó tất cả những dự định tôi yêu thích nhất, mọi kỳ vọng thiết tha mà trí tưởng tượng của tôi từng nuôi dưỡng về một hạnh phúc phù hợp với sở thích của mình—giờ đây khi mọi thứ đều phải buông bỏ—tôi không thể che giấu sự hoảng hốt của mình thêm được nữa—thực ra tôi chưa từng che giấu, tôi chỉ thôi không lớn tiếng bộc lộ mà thôi. Nhưng tía kính yêu của tôi lúc ấy, ôi linh hồn ngọt ngào! ngài cảm nhận tất cả, khi tôi bám chặt lấy cánh tay ngài, chẳng còn chút sức lực nào để thốt lên lời nào khác ngoài việc giục ngài bước nhanh lên kẻo tôi ngã quỵ dọc đường. Tôi nghe thấy trong giọng nói ân cần của ngài rằng ngài thực sự hoảng hốt; ngài toan giảm bước chân, hoặc bắt tôi dừng lại để thở; nhưng tôi không thể; hơi thở của tôi như đã cạn kiệt, và tôi chỉ có thể rảo bước với toàn bộ sức lực, sợ rằng sức lực của mình cũng sẽ tiêu tan.

Một tiểu đồng đang đứng chờ ở cổng, ngài dẫn chúng tôi vào phòng của bà Haggerdorn, lúc ấy đang trống không. Tía kính yêu của tôi tìm cách trấn an tinh thần tôi ở đây; tôi chẳng thể làm chủ được chúng ngoài việc cố gắng không để ngài biết tình trạng đau khổ đang cuộn trào bên trong, và để ngài cứ giữ lấy suy nghĩ của riêng mình rằng mọi xúc động của tôi đều xuất phát từ nỗi sợ hãi trước buổi diện kiến sắp diễn ra.

Cậu tiểu đồng bước vào chỉ sau một hoặc hai phút để triệu tôi diện kiến hoàng hậu. Hoàng hậu đang ở phòng thay trang phục. Bà Schwellenberg đang đứng phía sau ngài: không có ai khác hiện diện.

Ngài đón tiếp tôi bằng một cú gật đầu đầy ân uy và một nụ cười ngọt ngào trọn vẹn. Ngài thấy tôi vô cùng xúc động, và chắc hẳn đã quy điều đó cho sự kính trước sự hiện diện của ngài. Ồ, ngài đâu hay biết rằng tâm trí tôi chẳng còn chỗ cho những cảm giác kiểu đó! Ngài trò chuyện với tôi về chuyến đi, về tía tôi, các chị em và các anh em của tôi; về thời tiết, đường sá, và bà Delany, bất cứ điều gì, mọi điều ngài có thể gợi mở, sao cho có thể xoa dịu và khiến tôi thoải mái nhất; và khi tôi ở bên ngài khoảng một phần tư giờ, ngài bảo bà Schwellenberg dẫn tôi về phòng, và với một cái cúi đầu duyên dáng khác, ngài ra hiệu cho tôi cáo lui.

Không chỉ với vị hoàng hậu ngọt ngào, mà ngay với chính mình, ở đây tôi xin được công bằng mà tuyên bố rằng dù tôi bước vào diện kiến ngài với một trái tim ngập tràn mọi thứ trừ bản thân ngài, tôi lại rời đi với những cảm xúc đã dịu lại rất nhiều. Sự nhún nhường trong những nỗ lực trấn an tôi của ngài, và sự tao nhã khi ngài tiếp đón tôi như một vị khách, không hề đưa ra cho tôi một chỉ thị nào, thậm chí không hề hé lộ dù chỉ là một thoáng xa xôi về công việc, đã cho tôi thấy quá nhiều sự tinh tế cũng như lòng ân hậu, khiến tôi rời xa ngài với một ý thức sâu sắc về sự tốt đẹp của ngài, và một niềm xác tín mãnh liệt rằng ngài xứng đáng nhận được mọi nỗ lực từ phía tôi để xứng đáng với điều đó.

Bà Schwellenberg rời khỏi tôi—ngay tại cửa phòng, nơi tía kính yêu của tôi vẫn đang đợi tôi, quá lo lắng không chịu rời đi cho đến khi được nhìn thấy tôi một lần nữa.

Chúng tôi dành một khoảng thời gian ngắn bên nhau, trong đó tôi trấn an ngài rằng từ khoảnh khắc đó tôi sẽ đón nhận mọi niềm hạnh phúc trong tầm tay và xua tan mọi niềm tiếc nuối. Tôi kể cho ngài nghe sự đón tiếp nồng hậu mà tôi nhận được ra sao và tôi chẳng bỏ sót bất cứ điều gì có thể nghĩ tới để xua đi nỗi bất an dường như vừa mới đánh thức ở ngài ngày hôm nay, tạ ơn Chúa! Tôi đã thành công mĩ mãn; những hy vọng và kỳ vọng vui tươi của ngài đều vẫy gọi là về ngay, chúng quay lại ngay từ tiếng ra hiệu đầu tiên.

Mọi chuyện đã yên bề, và gương mặt thân thương của ngài bừng sáng trở lại với niềm mãn nguyện, chúng tôi cùng nhau đến gặp bà Schwellenherg, nơi chúng tôi có buổi thăm hỏi khoảng một tiếng đồng hồ, trong đó tôi rất vui mừng khi thấy họ đối xử với nhau rất ôn hòa; và rồi chúng tôi lại có thêm một buổi chuyện trò thân mật nữa cũng trong bầu không khí phấn chấn ấy, ngài để tôi đi thay đồ, còn ngài sang ăn trưa với bà Delany.

Bị bỏ lại một mình, tôi không dám dừng lại để suy nghĩ, hay ngước nhìn xung quanh chốn ở mới của mình, hay tính toán xem mình sẽ lưu lại đây bao lâu; tôi bấm chuông gọi cô hầu phòng mới, và lập tức thay trang phục để ăn tối. Giờ đây tôi hạ quyết tâm vô cùng mãnh liệt là phải tuân thủ lời hứa đã đưa ra với tía kính yêu của mình. Giờ đây mọi thứ đã được định đoạt theo ý cha mẹ, mượn lời của chính tôi, tôi chẳng cần ai nhắc nhở để biết rằng việc không hòa hợp với số phận của mình sẽ là một điều ngốc nghếch, vô ích, thậm chí là tội lỗi.

Nhiều người giờ đây đang ao ước điều y hệt—Ôi! giá mà họ có thể thấu thấu tâm can tôi. Tôi đã kết hôn rồi, Susan dấu yêu của tôi ạ—tôi nhìn nhận sự việc theo khía cạnh đó—tôi từng kháng cự việc kết hợp này và tôi đã tìm cách trốn tránh; nhưng những người thân của tôi đã nhúng tay vào—họ đã chiến thắng—và chiếc nút thắt đã được buộc chặt. Vậy thì giờ đây tôi còn biết làm gì hơn ngoài việc trở thành người vợ tốt nhất có thể trong khả năng của mình? Tôi bị ràng buộc bởi bổn phận với điều đó, và tôi sẽ dốc cạn mọi tâm sức để thành công.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.