Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2748 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Nhà Vua Trở Lại: Phép Tắc Bàn Trà.

❊ ❊ ❊

Thứ Hai, ngày 19 tháng 12 — Vào buổi tối, trong lúc bà Delany, cô Port và tôi đang ngồi cùng nhau làm việc trong phòng khách, cửa mở và nhà vua bước vào.

Tất cả chúng tôi đều đứng phắt dậy; cô Port nhanh chóng lui về vị trí khiêm nhường cạnh cửa, còn tôi đến chỗ ngồi thoải mái hơn đối diện lò sưởi — nơi chỉ đòi hỏi tôi một bước lùi nhẹ nhàng — và nhà vua lập tức ra lệnh cho bà Delany trở lại chỗ ngồi quen thuộc của mình.

Ngài vô cùng vui mừng vì Công chúa Elizabeth. Ngài vừa đến tòa nhà phía dưới và thấy công chúa đang chìm trong giấc ngủ êm đềm; giờ đây, theo lời ngài, công chúa đang dùng một liệu trình thuốc của James với hy vọng sẽ phục hồi hoàn toàn. Tuy nhiên, tôi e rằng tình hình vẫn còn bấp bênh.

Bà Delany gửi lời chúc mừng ngài, rồi hỏi thăm về bệnh ho gà. Nhà vua cho biết lũ trẻ đã khá hơn và sắp đến Kew vài ngày để đổi gió. Sáng hôm đó, chính ngài và hoàng hậu đã đến Kew để kiểm tra xem các phòng đã sẵn sàng đón tiếp họ chưa. Ngài bảo rằng khi lũ trẻ ốm đau, ngài không thể yên tâm nếu không tận mắt thị sát mọi thứ. Quả thực, ngài có vẻ là một trong những người cha ân cần nhất trên đời.

Tôi không dám mạo muội ghi chép buổi gặp gỡ này với sự ngăn nắp và tỉ mỉ như lần đầu; bởi lần trước ngốn của tôi quá nhiều thời gian đến mức tôi chẳng thể dành thời gian cho một bản tường thuật chi tiết tương tự. Hơn nữa, sự mới mẻ nay đã không còn, và tôi không có cùng động lực để kể lại mọi chuyện một cách tường tận đến thế. Dù vậy, những phần chính của cuộc trò chuyện thì tôi sẽ ghi lại theo trí nhớ của mình.

Vì nhóm chúng tôi rất ít người, ngài đã khiến mọi chuyện diễn ra thật cởi mở; dù chủ yếu trò chuyện với bà Delany, ngài vẫn luôn đảo mắt nhìn quanh để đảm bảo chúng tôi đều nghe thấy, và thường xuyên hướng lời về phía chúng tôi.

Tuy nhiên, tôi cũng nên nhắc đến phép tắc luôn được tuân thủ mỗi khi ngài xuất hiện: trước hết, mọi người phải tản ra các góc xa — rồi tiếp đó, cô Port đi lùi ra ngoài để lấy thêm nến, mang vào mỗi lần hai cây, đặt lên các bàn và cây đàn piano. Tiếp theo, cô ra ngoài lấy trà rồi mang ra tiến dâng bệ hạ trên một chiếc khay lớn đựng đường, kem, bánh mì phết bơ cùng bánh ngọt, trong khi vắt một chiếc khăn ăn lên cánh tay để ngài lau tay.

Khi ngài dùng trà xong, cô trở về vị trí của mình, đứng chờ cho đến khi ngài dùng xong thì thu chén trà đi và mang thêm tới. Trò này, xem ra ở những nơi khác luôn do chính nữ chủ nhà thực hiện; nhưng ở đây, không vị hoàng gia nào cho phép bà Delany phải nhúng tay vào.

Thôi nào; giờ xin quay lại câu chuyện. Nhà vua cho biết ngài vừa xem qua một cuốn sách mỏng mới ra của ông Cumberland viết về tính cách của Lãnh chúa Sackville,

“Trẫm đã hỏi Sir George Baker,” ngài nói, “rằng ông ấy đã đọc chưa, và ông ấy đáp là rồi, nhưng không sao hiểu nổi tại sao Cumberland lại viết tác phẩm đó. Tuy nhiên, điều đó thì trẫm nghĩ mình đã tìm ra ngay trang thứ hai. Bởi ở đó, ông ta chớp lấy cơ hội để ca ngợi hết lời bản thân mình.”

Sau đó, ngài bàn luận sâu hơn về chủ đề này, thẳng thắn bày tỏ những điểm ngài có quan điểm khác với ông Cumberland về Lãnh chúa Sackville; nhưng vì tôi chẳng biết gì về vị lãnh chúa ấy cũng chưa từng đọc qua cuốn sách mỏng nọ, nên tôi hoàn toàn không thể tham gia vào câu chuyện.

Bà Delany bèn nhắc đến vài chuyện liên quan đến phu nhân de Genlis,[197] khiến nhà vua liền hứng khởi quay sang tôi mà rằng:

“Ồ, cô đã gặp bà ta khi bà ta ở đây chứ?”

“Thưa bệ hạ, có ạ.”

“Và... bà ta có nói tiếng Anh không?”

“Thưa bệ hạ, có ạ.”

“Và thế nào?”

“Thưa bệ hạ, cực kỳ trôi chảy và vô cùng tự nhiên ạ.”

“Thật sao? Trẫm luôn ngạc nhiên khi thấy một người nước ngoài chưa từng sống ở đây lại làm được như vậy.”

Tuy nhiên, giọng điệu của bà ấy vẫn mang âm hưởng nước ngoài, bù lại ngôn từ lại cực kỳ linh hoạt.

Ngài sau đó chuyển sang nhắc đến Voltaire và bàn luận đôi chút về các tác phẩm của ông ta, khép lại bằng lời chỉ trích gay gắt đối với khuynh hướng tư tưởng của chúng:

“Trẫm,” ngài thốt lên, “thấy hắn ta chẳng khác nào một con quái vật, trẫm nói thẳng là vậy.”

Không ai đáp lời. Bà Delany nghe không rõ lắm, còn tôi thì biết quá ít về các tác phẩm của Voltaire nên không đủ can đảm để lên tiếng bàn luận gì.

Kế đến, ngài gọi tên Rousseau, nhân vật mà ngài có vẻ đánh giá thiện cảm hơn, dẫu hoàn toàn không mang ý tán đồng. Ở đây cũng vậy, vốn hiểu biết ít ỏi khiến tôi chẳng thể mở lời, mặc dù bệ hạ rất hay hướng câu chuyện về phía tôi. Bà Delany kể lại vài giai thoại mà bà trực tiếp nắm được khi Rousseau ở Anh — khoảng thời gian ông ta từng trải qua vài ngày bên người em trai của bà, ông Granville, tại Calwich. Nhà vua cũng kể thêm những câu chuyện khác lọt đến tai ngài, tất cả đều cáo buộc con người đó mang sự kiêu ngạo tàn nhẫn cùng thái độ vô ơn vô lối.

Đến lúc này, tôi đánh bạo lên tiếng can thiệp; bởi vì tôi biết Rousseau từng nhận trợ cấp từ nhà vua, tôi không khỏi mong mỏi bệ hạ biết rằng con người ấy vẫn dành lòng biết ơn cho ngài. Và vì chính cha thân yêu của con là nguồn tin của con, con nghĩ việc thông báo cho nhà vua biết về sự tôn trọng cá nhân mà Rousseau dành cho ngài chính là cách cư xử công bằng tối thiểu đối với vong linh tội nghiệp ấy.

“Thưa bệ hạ,” tôi thưa, “ông ấy không phải là kẻ hoàn toàn vô ơn. Khi cha con có dịp sang Paris — vào thời điểm sau khi Rousseau đã rời nước Anh — cha đã đến thăm ông ta trong căn gác xép, và món đồ đầu tiên ông ta khoe với cha chính là bức chân dung của bệ hạ được treo ngay trên lò sưởi.”

Nhà vua trầm ngâm đôi chút trước thông tin này; nhưng sau đó không ai còn đả động gì thêm về Rousseau nữa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.