Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2748 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Một Cuộc Diện Kiến Hoàng Gia Đã Được Dự Liệu.

❊ ❊ ❊

Windsor, thứ Tư, ngày 14 tháng Mười Hai.—Hôm qua tôi đã trở về bên người bà thân yêu Mrs. Delany của tôi từ Thames Ditton, và vô cùng lo lắng khi thấy sức khỏe của bà không được tốt. Ông Bernard Dewes, một trong những người cháu trai của bà, cùng cô con gái nhỏ, một đứa trẻ bảy tuổi đáng yêu, đang ở cùng bà, và tất nhiên là có cả Miss Port. Bà đã bị mệt, dẫu chỉ vì quá vui mừng, và sự xúc động của bà, trước hết là khi đón tiếp, rồi đến khi trò chuyện cùng họ, đã khiến bàớm sốt nhẹ.

Bà khỏe lại vào buổi chiều, và tôi rất vui được đọc cho bà nghe một vở kịch của Shakspeare mà bà đã không được nghe từ bốn mươi năm nay, và tôi thì chưa từng đọc lại kể từ hồi còn nhỏ,—“The Comedy of Errors;”—và chúng tôi tìm thấy ở đó mọi sự giải trí của một vở hài kịch xuất sắc, cũng như mọi điểm bất cập của một vở kịch tầm thường, nhưng tinh thần mà bà hòa nhập vào mọi phần của bất cứ thứ gì bà nghe được lại tạo ra một thứ hiệu ứng sân khấu cho bất cứ tác phẩm nào được đọc lên; và tinh thần tôi cũng phấn chấn lên khi ở bên bà, cùng niềm vui khi được khơi gợi niềm vui trong bà.

Nhưng giờ đây, vì những sự việc tiếp theo, tôi buộc phải thổ lộ về một cuộc trao đổi nhỏ mà tôi đã có với người bà thân yêu Mrs. Delany, hầu như trong suốt thời gian đầu tôi ở bên bà và giờ đây lại tiếp tục khi tôi vừa quay lại, liên quan đến cuộc diện kiến hoàng gia vốn đã được mong đợi từ lâu.

Ngay khi tôi vừa đến nơi, căn cứ vào những chuyện xảy ra trước đó, bà đã hình dung rằng một chuyến thăm sẽ diễn ra ngay tại đây và tôi sẽ nhận được trát triệu tập để diện kiến; nhưng cái chết của người anh trai hoàng hậu, được hay tin ngay vào đêm tôi đến, đã giam chân hoàng thái hậu và toàn thể hoàng gia trong cung điện suốt mấy ngày; và tiếp đó là cơn bạo bệnh của Công chúa Elizabeth chiếm trọn tâm trí họ, điều đó rất đáng trân trọng ở họ. Tuy nhiên, người bạn già thân thiết của tôi, vì lòng tôn kính biết ơn sâu sắc đối với hoàng gia khiến bà đánh giá rất cao vinh dự đó, đã nhiều khi muốn tôi ở lại trong phòng khi họ đến thăm, bảo đảm với tôi rằng dẫu họ ở vào hoàn cảnh không thể triệu tập một người xa lạ, bà biết họ sẽ rất vui lòng được gặp gỡ tôi. Dẫu vậy, điều đó vượt quá khả năng tôi có thể chấp nhận mà không cảm thấy vô cùng khổ sở, và bà quá đỗi tử tế để biến nó thành một việc ép buộc tôi phải chịu đựng.

Hôm qua, khi tôi vừa trở lại, bà lại bắt đầu đưa ra những lý lẽ ấy; Công chúa Elizabeth đã tái phát bệnh, và bà biết rằng trong suốt thời gian tình trạng cô ấy trở nặng, không có chút hy vọng nào để hoàng hậu thực hiện bất kỳ bước đi chủ động nào cho một cuộc gặp gỡ. “Nhưng ngài ấy dò hỏi,” Mrs. Delany tiếp lời, “rất nhiều về cháu, và rất tha thiết muốn cháu ở bên cạnh ta, đến mức ta chắc chắn rằng ngài ấy muốn gặp gỡ và trò chuyện với cháu. Cháu cũng sẽ được gặp ngài ấy một cách thoải mái hơn khi đã có mặt sẵn trong phòng, thay vì chờ được triệu triệu tập. Ta thề có chúa là ta sẽ không đưa ra thỉnh cầu này với cháu, nếu ta không chắc chắn rằng ngài ấy thực sự mong muốn điều đó.”

Không thể nào cưỡng lại từ “thỉnh cầu” phát ra từ miệng Mrs. Delany, và dẫu tôi chẳng lấy gì làm mặn mà với việc đó, tôi không thể làm gì khác ngoài việc tuân theo. Việc tiếp theo phải làm là xin những chỉ dẫn cho cuộc chạm trán sắp tới.

Giờ đây, dẫu cha thân yêu của con đã từng diện kiến, và con, Susan thân yêu của em, có lẽ rất có thể tránh được điều đó, nhưng em nghĩ rằng các phép tắc xã giao trong những dịp thế này sẽ hoàn toàn mới mẻ đối với cả hai người; bởi vì một người chưa từng tìm hiểu về chúng, còn người kia thì chưa bao giờ nghĩ đến chúng. Ở đây, tại Windsor, nơi mà hơn một nửa những người chúng ta gặp gỡ đều thuộc về Triều đình, và nơi tất cả những người còn lại đang cố gắng để rơi vào hoàn cảnh tương tự, những thông tin tôi thu thập được phải được xem là chính xác, và vì thế tôi sẽ truyền đạt lại. Với niềm tin tưởng tuyệt đối rằng cả hai người sẽ coi đó là một sự bổ sung quý giá cho vốn hiểu biết hiện tại của mình về Triều đình, và đọc nó với sự kính cẩn trang nghiêm mà tầm vóc của đề tài này đòi hỏi!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.