Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2730 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Một Mái Ấm Hạnh Phúc.

❊ ❊ ❊

Thứ Sáu, ngày 8 tháng 10.—Tôi cùng người cha kính yêu lên đường đi Chesington, nơi chúng tôi đã trải qua năm ngày vô cùng thoải mái; cha tôi hoàn toàn vui vẻ, đúng là con người thật của ông — đúng như cách cậu và tớ thường hiểu khi nhắc đến cụm từ ấy. Hôm sau, chúng ta thật có phúc khi nhận được bức thư từ Dover của cậu, và vào thứ Năm, ngày 14 tháng 10, tôi đã đến Norbury Park thân yêu vào khoảng bảy giờ tối, sau một chuyến đi dễ chịu trong bóng tối. Locke đã ân cần và nồng nhiệt chào đón tôi biết bao; anh bước ra bậc thềm để đón tôi, và Fredy dấu yêu của anh đang đợi tôi ở tiền sảnh. Ồ, nàng đã ôm tôi vào lòng với biết bao sự dịu dàng! Tôi cảm thấy tan chảy trước sự ân cần của nàng, nhưng tôi không thể bày tỏ niềm vui lớn lao như nàng, bởi lòng tôi đang ngập tràn hình ảnh về Susan dearest của tôi, người dường như đang hiện diện ngay tại chốn mà chúng tôi vừa mới cùng nhau gắn bó. Họ bảo tôi rằng Madame de la Fite, con gái bà, và ông Hinde đang ở trong nhà; nhưng vì giờ đây tôi hy vọng sẽ ở lại đây lâu dài, nên tôi không hề thấy phiền lòng khi nghe điều đó. Những câu hỏi đầu tiên của họ là liệu tôi đã nhận được thư từ Boulogne chưa.

Thứ Bảy.—Tôi vô cùng trông đợi một bức thư, nhưng chẳng có bức nào đến cả; thế nhưng sang Chủ nhật, tôi hoàn toàn đặt hy vọng vào nó. Tuy vậy, bưu phẩm vẫn chưa đến trước khi chúng tôi đi lễ nhà thờ. Madame de la Fite, khi nhìn thấy vẻ mặt buồn bã của tôi, đã tốt bụng hỏi bà Locke rằng có thể làm gì để khuây khỏa phần nào cho la pauvre Mademoiselle Beurney; rồi bà đề nghị đọc một vở kịch của Madame de Genlis. Tôi rất hoan nghênh ý kiến ấy, thích nó hơn hẳn những cuộc chuyện trò thông thường, và thế là bà cùng con gái, mỗi người nhận một vai, đã đọc vở “La Rosière de Salency.” Đó là một vở kịch ngắn vô cùng thú vị và cảm động bởi sự giản dị. Tôi thích thú đến mức sau đó, suốt thời gian họ ở lại, tối nào họ cũng đều đặn đọc một vở.

Sáng hôm sau, tôi lên lầu như thường lệ để tự thưởng cho mình những giây phút sốt ruột một mình chờ bưu phẩm, và vào khoảng mười hai giờ, tôi nghe tiếng bước chân bà Locke đang đi dọc hành lang. Tôi chắc mẩm là tin vui, bởi tôi biết nếu có chuyện xấu, tội nghiệp ông Locke đã mang đến rồi. Bà bước vào với ba bức thư trên tay, cùng ba ngàn núm đồng tiền trên má và cằm! Ôi, Susy dấu yêu của tôi, nét chữ của cậu đối với tôi mới tuyệt vời làm sao! Tôi hầu như chẳng màng đến bức thư; tôi chẳng buồn bóc ra ngay; riêng phần địa chỉ thôi cũng đủ khiến tôi viên mãn lắm rồi. Bà Locke đã ôm chầm lấy tôi biết bao! Tôi ôm hôn bà đến ngạt thở. Ồ, rồi ông Locke kính yêu bước vào, ánh mắt ngời sáng hơn bao giờ hết — “Nào, cô ấy thế nào rồi?”

Câu hỏi ấy buộc tôi phải bóc thư ra; mọi chuyện đều đúng như ý muốn của tôi, chỉ tiếc là tôi thấy hối hận vì ngày hôm trước đã viết một bức thư than van đến thế. Tôi nhận được bao lời chúc mừng! Tôi bắt tay ông Locke; hai cô tiểu thư đáng yêu nhảy cẳng lên chúc mừng tôi, và bà Locke liền cho gọi một người kéo đàn vĩ cầm để tối hôm đó họ có thể nhảy múa — điều đã được hứa hẹn từ khi Madame de la Fite tới nơi, nhưng cứ bị hoãn lại từ ngày này sang ngày khác theo nguyện vọng chung, vì họ lo lắng cho tâm trạng của tôi.

Thứ Hai, ngày 25 tháng 10.—Ông Hinde cùng Madame và Mademoiselle de la Fite đều đã rời đi. Ai nấy đều vui vẻ và hạnh phúc nhường ấy, khiến người ta chẳng thể nào thấy vui nổi khi họ đi; dẫu rằng ở lại một mình với gia đình này thì thật lòng tôi chẳng biết phải buồn thế nào cho phải. Cả hai mẹ con nhà De la Fite đều ra đi trong nước mắt. Tôi quý họ vì điều đó.

Thứ Tư, ngày 3 tháng 11.—Hôm nay mang đến cho tôi thêm một bức thư ngọt ngào nữa từ Susy của tôi. Quả là một đám người thượng lưu sa sút cả về tài sản lẫn danh dự đang tụ tập quanh cậu ở Boulogne. Những câu chuyện ấy đối với tôi vừa kỳ lạ lại vừa ảm đạm.

Chẳng gì có thể dễ chịu hơn cuộc sống hiện tại của chúng tôi. Tôi vùi lấp mọi bận lòng vào niềm vui hiện tại; một niềm vui phù hợp với tâm hồn tôi hơn bất cứ điều gì tôi từng hy vọng đạt được. Chúng tôi bình yên đến mức dường như chẳng có mảy may gợn sóng hay bất an nào chạm đến từng tế bào trong cơ thể. Ông Locke vui vẻ và hóm hỉnh hơn bao giờ hết; người Freddy của ông trông như được tạo nên từ hạnh phúc; và hai cô tiểu thư đáng yêu thì phấn khởi đến mức ngất ngây; tất cả đều bắt nguồn từ sự mãn nguyện thâm trầm mà Norbury Park dường như đã thu gom từ khắp nơi trên thế giới về quy tụ trong bầu không khí của riêng mình.

Những buổi sáng, nếu thời tiết đẹp, chúng tôi dành thời gian cho riêng mình vì ông Locke đi cưỡi ngựa; nếu trời xấu, chúng tôi tề tựu trong phòng tranh. Chúng tôi đang đọc dở hai cuốn sách: “Thư, của Madame de Sévigné” và “Hành trình” mới nhất của Cook. Bà Locke đọc bản tiếng Pháp, còn tôi đọc bản tiếng Anh.

Những cuộc trò chuyện của chúng tôi cũng là thứ khiến tôi ước gì chúng có thể kéo dài mãi mãi. Ông Locke vẫn giữ nguyên vẹn con người tuyệt vời ấy — luôn đầy ắp những bài học, thông tin và sự uyên bác — kể từ khi chúng tôi chỉ còn lại vài người với nhau; và sự ngọt ngào bất biến cùng sự sáng suốt trong mọi lời anh nói thực sự chẳng khiến người ta phải mong đợi gì hơn nữa. Họ không để tôi đi chừng nào tôi còn có thể ở lại, và giờ đây tôi vô cùng tự nguyện ở lại cho đến khi buộc phải rời đi. Sự thanh thản của một cuộc sống như thế này gột rửa mọi ngóc ngách sâu thẳm trong tâm hồn. Tôi dám chắc với cậu rằng tâm hồn tôi giờ đây bắt đầu trở nên bóng bẩy rồi đấy. Được thấy bà Locke hoàn toàn hồi phục sức khỏe, và thấy người chồng hết mực sủng ái bà trút bỏ được mọi nỗi lo âu dằn vặt mà vẫn giữ nguyên vẹn sự dịu dàng vô song — đó là những cảnh tượng khiến ta như nếm trước hương vị thiên đường, nếu thiên đường thực sự có niềm hạnh phúc nào phù hợp với quan niệm hiện tại của chúng ta.

Thứ Ba, ngày 9 tháng 11.—Hôm nay là sinh nhật của cậu William Locke; cậu nay đã mười bảy tuổi. Cậu cùng các anh em đã trở về nhà từ ba ngày trước để mừng ngày này. Mong rằng tất cả bọn họ sẽ sống thật lâu và hạnh phúc hệt như vẻ đáng yêu và ngọt ngào của họ lúc này! Nơi chốn ngọt ngào này vẫn đẹp đẽ dường nào, dẫu không còn mang vẻ đẹp trẻ trung và tươi tắn như khi cậu rời đi; thế nhưng nét đặc trưng của cảnh sắc lại vô cùng hùng vĩ đến mức mùa đông chẳng thể nào xóa nhòa được vẻ quyến rũ ấy, dù nó làm giảm bớt đi phần nào. Sự đa dạng của địa hình cùng hình dáng ấn tượng của những ngọn đồi luôn mang lại điều gì đó mới mẻ để quan sát, và ẩn chứa những giá trị bền vững để trầm trồ. Thế nhưng, dẫu tôi có lạc vào chốn hoang mạc đi nữa, những con người thế này cũng đủ sức biến nơi ấy thành rộn ràng và tươi vui.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.